Redaktor naczelny / Editor in Chief – Łukasz Guzek Sekretarz Redakcji / Managing Editor – Anka Leśniak Redakcja / Editorial Board - Józef Robakowski, Aurelia Mandziuk- Zajączkowska, Adam Klimczak, Adam Kamiński Uczelniana Rada Naukowa – Janina Rudnicka, Grzegorz Klaman, Krzysztof Gliszczyński, Roman Nieczyporowski Rada Naukowa / Board of Scholars – Ryszard W. Kluszczyński, Kristine Stiles, Anna Markowska, Slavka Sverakova, Leszek Brogowski, Bogusław Jasiński, Anna Szyjkowska-Piotrowska, Tomasz Załuski, Tassilo von Blittersdorff, Tomasz Majewski, Cornelia Lauf, Iwona Szmelter, Hanna B. Hölling Sekcja 1 / Section 1 WSZYSTKO JEST KOLEKCJĄ. OSIEKI – KŁOPOTLIWA SUKCESJA? / EVERYTHING IS A COLLECTION. OSIEKI - A TROUBLESOME HERITAGE? – red. / Edited by Anna Maria Leśniewska Współpraca / Cooperation AICA Sekcja Polska / AICA Poland ul. Jazdów 2, 00-467 Warszawa Zachęta – Narodowa Galeria Sztuki / Zachęta – National Gallery of Art pl. Małachowskiego 3, 00–916 Warszawa Wydawca / Publisher Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku / Academy of Fine Arts in Gdansk Sekcja 2 / Section 2 NURT DOKUMENTALNY W POLSKIEJ SZTUCE WSPÓŁCZESNEJ / DOCUMENTARY TREND IN POLISH CONTEMPORARY ART – red. / Edited by Ewelina Wejbert-Wąsiewicz i/and Emilia Zimnica-Kuzioła Galeria im. Andrzeja Pierzgalskiego. Dokumenty Artystów / Andrzej Pierzgalski Gallery. Artists’ Documents / Galerie dédiée18 à Andrzej Pierzgalski. Documents d’Artistes Koncepcja i prezentacja / Idea and Form of Presentation18 / Siedziba / Office Conception et présentation - Leszek Brogowski Targ Węglowy 6 e.mail: [email protected] 80-836 Gdańsk / Poland Tel.: +48 530 490 904 Współpraca / Cooperation e-mail: [email protected] SIDUniversité Rennes 2 http://www.journal.doc.art.pl Cabinet du livre d'artiste SID Sans niveau ni mètre. Journal du Cabinet du livre d'artiste Dystrybucja / Distribution https://www.sites.univ-rennes2.fr/arts-pratiques-poetiques/ e-mail: [email protected] incertain-sens Współpraca / Cooperation Stowarzyszenie Sztuka i Dokumentacja (SSiD) Art & Documentation Association ul. Wschodnia 29/3, 90-272 Łódź / Poland Druk / Print Książki / Books / Livre DRUKARNIA B3PPROJECT, ul. Sobieskiego 14, 80-216 Gdańsk Anna Szyjkowska-Piotrowska http://www.b3project.com e.mail: [email protected] nakład 300 egz. / circulation 300 copies Korekta w języku polskim / Polish proofreading – A PROPOS Serwis Wydawniczy Anna Sikorska-Michalak, ul. Moraczewskiego 18, ISSN 2080-413X 05-070 Sulejówek e-ISSN 2545-0050 Korekta w języku angielskim / English proofreading – Anne Seagrave, Paul Barford doi:10.32020/ARTandDOC Projektowanie, skład / Design, typesetting – Norbert Trzeciak Wydanie pisma Sztuka i Dokumentacja w wersji papierowej jest http://www.norberttrzeciak.com wersją pierwotną (referencyjną) Zapraszamy do współpracy wszystkich zainteresowanych. Propozycje tematów i tekstów prosimy nadsyłać na adres siedziby redakcji. Prosimy za- poznać się z założeniami redakcyjnymi i edytorskimi znajdującymi się na stronie internetowej pisma. Wszystkie materiały publikujemy na licencji Creative Commons. Artykuły są recenzowane. Lista recenzentów i zasady recenzowania znajdują się na stronie internetowej pisma. http://www.journal.doc.art.pl All interested in collaboration are welcome. Suggestions of topics and texts should be sent to the e-mail address of the editor. We also kindly ask to read the notes on style that can be found on our journal’s website. All content is publish under the Creative Commons licenses. Articles are peer-reviewed. The list of peers and the peer-review process are available on our website. http://www.journal.doc.art.pl doi:10.32020/ARTandDOC/18/2018/1 59-72 Anna Maria LEŚNIEWSKA, Przekształcanie Porządku. Osiecka Performatyzacja Sztuki Według Jana Dobkowskiego / Transformation of Order. Introducing the Performisation of Art at Osieki According to Jan Dobkowski 75-92 Gabriela ŚWITEK, Ekspozycje. Koszalińskie plenery 1963–1968 w Centralnym Biurze Wystaw Artystycznych / Exhibitions. The Plein-airs of Koszalin, 1963–1968 in the Central Bureau for Art Exhibitions 95-109 Dorota JARECKA, Mała Utopia Awangardy. „Kolekcja Studio” i „Kolekcja Osiecka” Jako Lokalne Zawiązki Muzeów Sztuki Współczesnej / Small Utopia of the Avant-Garde. The Collections of both the Studio Gallery in Warsaw and Koszalin Museum Seen as Local Initiatives for the Foundation of Contemporary Art Museums in Poland 111-131 Sekcja 1 / Section 1 Elżbieta KAL, Dialektyka Gestu. Dar Galerii Sztuki Nowoczesnej Krzywe Koło dla Muzeum Pamięci Jerzego Fedorowicza (1928 - 2018) w Koszalinie w Zbiorach Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku / The Dialectic WSZYSTKO JEST KOLEKCJĄ. OSIEKI – of Gesture. The Gift by the Krzywe KŁOPOTLIWA SUKCESJA? / EVERYTHING IS Koło Gallery of Contemporary Art to A COLLECTION. OSIEKI - A TROUBLESOME the Museum in Koszalin, Held in the HERITAGE? Collection of the Museum of Middle Pomerania in Slupsk Red. / Edit. by Anna Maria LEŚNIEWSKA 133-141 9-13 Ewa KOWALSKA i / and Walentyna Wstęp / Introduction ORŁOWSKA, Spotkania w Osiekach – Sztuka, 15-27 Dokumentacja i Refleksje Po Latach / Artists’ Janusz ZAGRODZKI, Muzeum Sztuki Nowoczesnej Meetings in Osieki – Art, Documentation Według Założeń Mariana Bogusza / Premises for and Reflections After Years a Museum of Modern Art by Marian Bogusz 143-152 29-35 Wojciech CIESIELSKI, Już Po Osiekach? / Marcin LACHOWSKI, Plenery w Osiekach i Granice Has Osieki Definitely Finished? Nowoczesnego Obrazu / Plein Air Events in 155-167 Osieki and Limits of Modern Painting Agnieszka POPIEL, Jerzy Fedorowicz: Rytm 37-44 Życia, Rytm Czasu, Rytm Sztuki / Jerzy Łukasz GUZEK, Linia, czyli Co Łączy Nurty Fedorowicz: The Rhythm of Life, the Awangardy Polskiej / The Line, or What Rhythm of Time, the Rhythm of Art Connects the Polish Avant-Garde Trends? 169-178 47-56 English Summaries Luiza NADER, Wspólnota Wyobraźni Jako Dyssensus. VIII Spotkanie Artystów i Teoretyków ANEKS / ANNEX Sztuki Świdwin/Osieki (1970) / A Community of Imagination as Dissensus. The 8th Artists 180-183 and Art Theoreticians Meeting in Świdwin/ Anka PTASZKOWSKA, Panoramiczny Happening Osieki (1970) Morski – dziś 2 Sztuka i Dokumentacja nr 18 (2018) │ Art and Documentation no. 18 (2018) • ISSN 2080-413X • e-ISSN 2545-0050 • doi:10.32020/ARTandDOC 184-185 275-284 Elżbieta KALINOWSKA, Sztuka jako gest prywatny Izolda KIEC, Tęsknię Więc Jestem, O Zachowywaniu Pamięci. 186 Na Przykładzie Miasteczka Bełz / Rozmowa Anny Marii Leśniewskiej przeprowadzona I Miss Therefore I Am, About Savining z Wojciechem Krzywobłockim of Memory. Based on the Example of the 187-199 Song Miasteczko Bełz Jerzy Treliński i Andrzej Pierzgalski. Dokumentacja 287-290 działań podczas plenerów w Osiekach English Summaries 200-201 Rozmowa Łukasza Guzka przeprowadzona z Marianem Zającem Sekcja 2 / Section 2 VARIA NURT DOKUMENTALNY W POLSKIEJ SZTUCE 294-299 WSPÓŁCZESNEJ / DOCUMENTARY TREND Łukasz GUZEK, Colour in Contextual Play IN POLISH CONTEMPORARY ART Red. / Edit. by Ewelina WEJBERT-WĄSIEWICZ i/and Emilia ZIMNICA-KUZIOŁA GALERIA im. ANDRZEJA PIERZGALSKIEGO. 204-205 DOKUMENTY ARTYSTÓW 1 / ANDRZEJ Wstęp / Introduction PIERZGALSKI GALLERY. ARTISTS’ DOCUMENTS 1 / GALERIE dédiée à 207-215 ANDRZEJ PIERZGALSKI. DOCUMENTS Katarzyna NIZIOŁEK, Performing Memory. d’ARTISTES 1 Between Document and Participation 217-239 302-303 Patrycja TERCIAK, Pomiędzy Prywatnym ZAŁOŻENIA PROGRAMOWE / PROGRAM a Publicznym. Na Granicy Teatru, Performance ASSUMPTIONS / HYPOTHÈSES DU i Sztuki (dla) Miejsca / Between Public PROGRAMME and Private. On the Border of Theatre, Performance and Art (for) the Specific Place 305-352 Leszek BROGOWSKI, Archiwa Lefevre Jean 241-247 Claude’a / Lefevre Jean Claude’s Archives Emilia ZIMNICA-KUZIOŁA, Spektakl Zakonnice Odchodzą po Cichu jako Przykład 1. O artyście / About the Artist Tendencji Demaskatorskich w Polskim Teatrze 2. Faksymile broszury Lefevre Jean Claude’a / Dokumentalnym / The Performance The Facsimile of the Brochure by Lefevre Jean Nuns Leave Quietly as an Example of Claude the Unmasking Tendencies in Polish Documentary Theatre 3. Tłumaczenie broszury Lefevre Jean Claude’a / Translation of the Brochure by Lefevre Jean 249-257 Claude Joanna PUZYNA-CHOJKA, Performowanie Pamięci w Polskim Teatrze Współczesnym / Performing 4. Wystawy i Ankiety Artystów: Archiwa Lefevre Jean Memory in Polish Modern Theatre Claude’a / Artists’ Exhibitions and Inquiries: Lefevre Jean Claude’s Archives 259-272 Ewelina WEJBERT-WĄSIEWICZ, Problematyka 353 Niechcianej Ciąży i Aborcji w Filmie Polskim. Summary / Résumé Ideologia, Polityka, Rzeczywistość / The Problem of Unwanted Pregnancy and Abortion in Polish Film. The Ideology, Politics, Reality Sztuka i Dokumentacja nr 18 (2018) │ Art and Documentation no. 18 (2018) • ISSN 2080-413X • e-ISSN 2545-0050 • doi:10.32020/ARTandDOC 3 1 SEK CJA SEC TION WSZYSTKO JEST KOLEKCJĄ. OSIEKI – KŁOPOTLIWA SUKCESJA? PAMIĘCI JERZEGO FEDOROWICZA (1928 - 2018) Współorganizatora plenerów w Osiekach Sztuka i Dokumentacja nr 18 (2018) │ Art and Documentation no. 18 (2018) • ISSN 2080-413X • e-ISSN 2545-0050 • doi:10.32020/ARTandDOC 7 Sztuka i Dokumentacja nr 18 (2018) │ Art and Documentation no. 18 (2018) • ISSN 2080-413X • e-ISSN 2545-0050 • doi:10.32020/ARTandDOC doi:10.32020/ARTandDOC/18/2018/2 WSZYSTKO JEST KOLEKCJĄ. OSIEKI – KŁOPOTLIWA SUKCESJA? red. Anna Maria LEŚNIEWSKA WSTĘP Kolekcja osiecka powstawała wraz z kolejnymi swoiste laboratorium form artystycznych. Kolek- edycjami Międzynarodowych Spotkań Artystów, cja osiecka, w swym obecnym kształcie, składa Naukowców