Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Francouzský jazyk a literatura Champ lexical de la religion dans les chansons de rap français Bakalářská diplomová práce Jakub Slavík Vedoucí práce: doc. PhDr. Alena Polická, Ph.D. Brno 2020 2 Prohlašuji, že jsem bakalářskou diplomovou práci vypracoval samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury. Zároveň prohlašuji, že se elektronická verze shoduje s verzí tištěnou. V Brně dne ………………… ………………………………… Jakub Slavík 3 Nous tenons à remercier Madame Alena Polická, directrice de notre mémoire, à la fois pour ses conseils précieux et pour le temps qu’elle a bien voulu nous consacrer durant l’élaboration de ce mémoire. Par la suite, nous aimerions également remercier chacun qui a contribué de quelque façon à l’accomplissement de notre travail. 4 Table des matières Introduction ......................................................................................................... 6 1. Partie théorique ............................................................................................. 10 1.1. Le lexique religieux : jalons théoriques ................................................................... 10 1.1.1. La notion de champ lexical ..................................................................................... 11 1.1.2. Le lexique de la religion ......................................................................................... 15 1.1.3. L’orthographe du lexique lié à la religion ............................................................... 21 1.2. Le rap dans le traitement linguistique et statistique ................................................. 27 1.2.1. La linguistique de corpus ........................................................................................ 27 1.2.2. Le RapCor ............................................................................................................... 29 1.2.3. La lexicométrie ....................................................................................................... 31 1.2.4. TXM ........................................................................................................................ 33 1.2.5. Sketch Engine .......................................................................................................... 34 1.2.6. Le rap ...................................................................................................................... 35 1.3. Le rappeur Ali .......................................................................................................... 44 2. Méthodologie du travail ................................................................................ 48 2.1. Le choix du corpus ................................................................................................... 48 2.2. La méthode de la recherche du lexique étudié ......................................................... 49 2.3. L’enregistrement du lexique dans notre travail ....................................................... 50 2.4. Le choix de l’artiste plus détaillé ............................................................................. 52 2.5. Préparation du corpus consacré à Ali ...................................................................... 53 3. Partie pratique ............................................................................................... 56 3.1. Le lexique lié à la religion dans le rap français à partir du corpus RapCor 1279 .... 56 3.1.1. Les noms des religions ............................................................................................ 58 3.1.2. Les noms donnés à Dieu/à des dieux ...................................................................... 62 3.1.3. Les noms donnés au diable ..................................................................................... 68 3.1.4. Les fêtes religieuses ................................................................................................ 71 3.1.5. Les textes sacrés ...................................................................................................... 72 3.1.6. Les lieux connectés fortement à des religions ......................................................... 73 5 3.1.7. Les lieux du culte .................................................................................................... 74 3.1.8. Les autorités religieuses .......................................................................................... 75 3.1.9. Les pratiquants de différentes religions .................................................................. 77 3.1.10. Autre lexique lié à la religion ................................................................................ 78 3.2. Le lexique religieux chez Ali ................................................................................... 86 3.2.1. Le lexique spécifique dans les albums d’Ali .......................................................... 87 3.2.2. Le lexique religieux dans les paroles d’Ali ........................................................... 102 En guise de conclusion : statistiques .............................................................. 119 Conclusion ........................................................................................................ 128 Liste des illustrations....................................................................................... 139 Tableaux . ... ................................................................................................................... 139 Graphiques .................................................................................................................... 140 Liste des abréviations ...................................................................................... 142 Abréviations générales .................................................................................................. 142 Catégories grammaticales ............................................................................................. 143 Procédés . ...................................................................................................................... 144 Bibliographie .................................................................................................... 146 Articles et monographies .............................................................................................. 146 Mémoires ...................................................................................................................... 148 Dictionnaires consultés ................................................................................................. 148 Sitographie .................................................................................................................... 149 Notes explicatives ......................................................................................................... 153 Annexes ............................................................................................................. 153 Annexe n°1 : L’orthographe du lexique religieux anglais à partir de Gordon College 154 Annexe n°2 : Les noms des religions dans le RapCor 1279 ......................................... 155 Annexe n°3 : Les termes liés au christianisme qui sont parfois partagés avec d’autres religions à partir du RapCor 1279 ................................................................................ 156 Annexe n°4 : Le lexique spécifique dans les albums Chaos et harmonie et Le rassemblement .............................................................................................................. 162 6 Introduction L’objectif de ce mémoire est de rechercher et d’analyser les mots liés à la religion dans les chansons de rap français, avec une focalisation sur un rappeur concret, Ali, représentant d’un rap conscient à forte composante religieuse. La religion jouait un rôle majeur tout au long de l’humanité, et elle joue toujours un rôle important dans le monde d’aujourd’hui. Les hommes ont naturellement tendance à penser aux réalités surnaturelles religieuses en réfléchissant de la création du monde, de la vie après la mort ou sur le sens de la vie. En général, les religions soulignent les vertus et favorisent la paix, l’amour ou le fait de vivre une bonne vie. Pourtant, la religion n’est pas que cela. Dans le passé, en Europe, la culture chrétienne jouait un rôle important quant à l’éducation, le code moral ou des œuvres d’art, telles que la littérature, la peinture ou la sculpture. Cependant, en Europe de nos jours, la société devient de plus en plus athée, et il peut sembler que la religion perd d’influence sur les hommes. Le rap, au contraire de la religion, représente un des genres de musique les plus récents, et est devenu un des symboles de la société moderne. Le rap est chanté souvent par les jeunes, qui sont mécontents avec des réalités difficiles qui les entourent, et qui n’hésitent pas à employer de lexique substandard ou de gros mots pour exprimer leur mécontentement. Les personnes plus âgées trouvent le rap souvent agressif et l’associent aux méchancetés telles que les drogues. À première vue, il peut sembler que la religion et le rap représentent deux réalités opposées, incompatibles. En effet, ils peuvent éveiller des sentiments du conflit entre le vieux et le nouveau, la tradition et l’innovation ou l’ordre et le chaos. Il nous semble ainsi intéressant d’aborder ce sujet et d’apprendre quel est le lien entre la religion et le rap. Nous sommes curieux d’étudier