Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Americana n01Ut: www ’LES O VOEUVRES I D E, * * I I - TRADUCTION NOUVELLE PAR MONSIEUR DE MARTIGNAC’ AVEC DES REMARQUES. TOME HUITIÈME, C O NT5 N A N’T LES CINQ LIVRES DES TRISTES. PREMIER?"EIDlTIIONÆQJ, . .I ChezHORACEI . A L I? MOLIN O N., vis à-vis le Grand Collegc,ôc më Neuve à l’Imagc Stlgnacc, "n"- "071. p Ë in: V11. A Q, En 2: PR’IVIL ne E DU "ROY. RI a; il f. , ÎOVID E. â Nà . NPlWla , W75"; "ü. 137-;1 .1 ,1 "** kawa; ILÆÆMKÆÆSJE ;’.WWWWM’W**’**. mmm.-g.m.mmiümmm 5 . T A B L 1E S E L E G I E S I p o N T E N U715 S ANS LES CINQ LIVRES E S T R I 5 T E S î.;D’ 0 V I D E. ÉLIVRE P REMIER. ï w. LEGIE I. OVz’dc’parle à fin Livre, ’ ’- 1. Ë (æ que? la] avoir permis d’aller à ï "’ Rame , il l’inflrm’t (la: Mafia: qu’il q j doit faire. k page 3 Elcg-rc Il. Prier: aux Dieux dams un naufdge dom il (lioit menacé par une grande tempe e. jElegiePage Il I. Il dédit -fin départ’ 19 de Rome [on ; . qu’il s’en alla en exil. P. 3 3 â iij . mais 1v. A un de fa: warrantai” eprauve’ la fidelite’ dans [es fla; Elcgiebeurs. V. Il fi . me. .a; page la fidelite’ 49’ dg f4 EIegiOPage V1. J fi: amis ’ qui 59 avoien’rpar- .5 Elegiemut. V I I. Contre» ’ un g 4m] P4 iàgfideüe. - par Elegie v1 I I. Il a) 4 point dejèurète’ dans l’a- mitié du vulgaire. n î P2 77 , Elegic 1X. Eloge d’un méfiait. p. Elegie x. Il s’excufe des (mais qui je»: dg: les ELegies. p. 91 :7 :5 DES ELEGIES. j ææææmwæwwwr. LIVRE SECOND. P45. Vide faitfan Apologie à Augufle. page 97 FüâÆÆÆTÆâÆrM’àæâsÆ ÈÂILIVRE TROISIÈME. Ifsgie I. Vide introduit fin livre qui parle l, I - un Leéîeur. page I 5 9 mi. I I. Qvidefe plaint de fin exil. p.169 I Plage 1 1], J [u femme. p.175 Elegic 1V. Qu’il ne faut pu; faire la cour ânon: Grands , fi l’on 1leur mener une vie beu- filage.reafe. V. J! Aun de - je: P. amis. 1 p. 85 195 Magie V1. Il prie un de fes 4m25 (le [Il] rendre de bons (film uttpre’s d’Augufle. I ÏmagieH. V l I.page ’ Ovide efcrit à [a fille.103 p.109 Ëlegie V1 I I. Il exprime le dcfir qu’il u de re- VoirI a, fia Patrie.111) i 9.2.17 TABLE. Elegic 1X. Fondation de la Ville de r; il ElegîePage X. avare décrit les incomm’odmz.V ,11; me, Elc-gîc X 1.. Contre un de je: ennemi; quillez-fi fuiroitexil. dans [ou p.219 malheur p, 2,5 Elegie X l I. Defeription du Printemps. pÇJz49Ïî-L Elegie X111. avide je croit fi malheureux qu’il,.,ne veut p44 eelebrer le jour de [a malf- ï filme. , k 92,57 , o . 3M». .1. - a . in Qeav; Ïnmc’m-* t ’ r a; DES ELEGIES. s mmæuuuumwn « LIVRE QUATRIÈME. fiât: I. , L excujè les defaut: qui peuvent être Il i dans [à]? livre Page 269 I I. Ovide prefizge que Tihere triomphera si défila Germanie. l p.281 Île ie lI l. Ovide [ôuhaite que [a femme s’af- ..y ige de fin exil, (7’ qu’elle tu] flue toujours fi- ?gîjfdelle.h legie 1V. l Il de’orit le: incommoditee: p. 291 Ide [on Ëfilegicà; Ovideexil. prie un de p.fie: amis se! de parler en faveur. a Augufle. p.51 5 L-Ëègie V1. Que le tout: a le pouvoir. d’adoucir F beaucoup de ohofis , mais non pas [es maux. magie v 11, Il [è plaint au long filante d’un de 57V:âggïèjes plus chersPage amie. 1).; 319 2.7 à le V111. - Ovale deplore fin malheur dejè I i hannifitr fies vieuxjours. I p, 331 magie; X. Germe un Poète medifiiut. p. 3 3 9 ElegielX. Il apprend à la poflerité le rem: (r le X lieu de fi tonifiante. i [3.345 TA B L E D E S E DE G I E 5.-. uMuuuzmrmæm L 1V R E C IN QUIE’ MER; Elelegîe I. He [a trilithe le porte. ’ n’éerii”. o re que des ohofi’s tri 611 Elegxe I I. Il mande a [a femme qu’il finette: bien du corps , maie que fin efprit e]? t page malade. ’ l "J pageoÏâfiiQ Elegie Il]. Priere à Bacchus protefleur” der ElegiePpe’tes. 1V. Eloge ”d’un . p.ami 58’!fidelle. ’ p. 389i Elegie V. Il celehre le jour de la naifl’ienoe de [à Elegie’ (37727778. V I. Plainte de fi: Voir ahandonnéî’un-îde. I , z Elegiees V aune. l I, ERecit fde .[a ."afin-ç. P. 4055 P4! Il. Elegie V11 l. Contre un de fies ennemùquz’ que"; jultoit dans fait malheur. * i P419 Elegie I X. Remeroiment a un de [ès amis patati les hon: afin: qu’il en avoit rocou. V P413. Elegie X. Que le teins de fin exil-lu] paroit beau; coup plus long qu’il n’efl en efl’et.’ p.431; Elegie X l. Confolation a [a femme fin quelques outrages qu’elle avoit receu. p. 439 Elegie X11. Il s’exoufi a un de fis amis dam; pouvoir entreprendre aucun ouvrage de Paella: Elegie X111. Il conjure un de [es amis de lu] Pageécrire plus fientent . qu’il . ne ,fait. .445 . 9,455 Elegie X 1V. Il promet l’immortalité a fig-fem- me pour fit rare fidelite’. i p.459 Fin de la. Table des Trifics,’ liure .41 7’ D v 1° R IVIL E au film . du En]. vAR grâce 8C Privilege du RoV , en date du 15. Septembre 1688. ligné La. i q u L L A 1 N , Regiftré fur le Livre de la munauté des Marchands Libraires 85 î ,thrimeurs de Paris le 2 3. Septembre 1688- Îgnë B. CGIGNARD, Syndic. Il eft permis là..EST1ENNE ALGAY SIEUR DE ,MARTIGNAC , de faire» Imprimer par tel .QÀÎbraire ou Imprimeur quiil Voudra tchoifir,’ givre pariluy compofé , intitulé: Lee amure: d’Onide, anet une nouvelle Trad alita-ion; 85 Ce pendant le semi); a: efpacc. de huit années, à commencer du jour que Iefdites Oeuvres feront achevées d’Impri- Pour la premiere fois : avec défenfes toutes perfonnes d’en vendre d’autre! ÏmPl’ÇHïong à peine de confifcation des fxemplaires boutre-faits, 86 de trois mille) ivres d’amande. ’ Tom. 1’111. ledit Sieur a cédé le droit dudit ravie àHORACE Mo LIN , Libraire de Lyon 5 fa Vaut l’accord fait entr’eux. Î": g. À Les Exemplaires ont été fournis; fâcherie d’Imprimer le dernier fumet Iëg’fîï N S 0 N 15 R Is T I U M. lùLlBRI QUINQUE. fimeVIILÏ , [WAÏ * P. , O V I D 1 ,. TRL 1B E IR p sdrupes; T ELEGIAIPRIMÂÜM’ A R V1; , ( net invideo l fine a Liber , ibis in Urhem z H ,9. (Heimihi! ) quad 5 Vade” non ,fed litet inoultus; ire qua-lemtua. " Ïdotes. InfelixI" , hahitum mmqn temporis hujus -hahe. "l* A a Par-0e liber. Quelques Interprctes tiennentquëefip; I de apoürophe icy [on premier livre des Tuiles à (glandes amurent qu’il ne s’addrcfi’e qu’à cette psaume; b Domino tuo. Pontan dit qu’Ovidc devoit mettre . Pani tue a parcequc les Limes font les amusât-1:5. produâions(glco de l’efpntdcs Auteurs. V - .. .,.- q, au,,1 q ml! - ’plffi”; q), han"Je? 3 a . ’y ,.., ... x; xn ia ! L JU«à et:I-’ a a 9 a-- 4 . 4,. Y. l t1’359; A z A 1 -. ’I i ’ver l; ,«.. a 0E.- U VVue R E S dulillt . ’ LIVRE P REMIER. î’D-ES TRISTES. 2359.. w rai ;. EL E C I E P R EM I ER E. à ’T’Ôvidej parle à [on Livre , à" apre’s lui avoir tu permis d’aller a Rome il l’inflruit des mofle:la, qu’il j doit faire. U veux donc aller fansmoy à Rome , mon a Livre ? If: n’en-r vie point ton bon-heur. Helas v d . que n’cft-il permis à ton b maî- ftre dciëaccompagner. Vas y, mais fans on finement eomme dort efire un banni. Couvre ami felon l’état où ton malheur t’a re- liant,’ nonA Pas d’uneij couverture teinte en à P.0vmn TRISTILIM , LIE. I. Net te purpureo relent 3’ vaccin’ia faon: V ne v. Non ejl conveniens luâihus ille taler. ’ 3’764 Neo- tituluo minio , net oedro charrie notetur ::E*.,:.-.. vkwr’Mwî Candida. Inet . ntgrd - quçl oornuafroute finît gente. s .’ 33 relues ornent hue inflrumenta 11581,05; I t , W”? fils-fil. Fortuna memorem te deeet qjè 77286135415"; 4 Net fragili gomina poliantur zpumioefroittëoegçcgreëc lb Hirfiitut paflis ut videaro tomis. Ï? Neve liturarum pudeur. qui viderit illas;, , . De latrjmis fadas fintiet efl’e mon; à u a 71 Yade ,VLiher, verhijque mon loea grataf’itluta. Contingam terre quo lioet illa pede. l l a. si guis, ut in populo , nojlri non immemor illie’. i r si quis , qui, quid agam ,fortereguirat, frits. Vivere me dites : [alvumtamen offrît? negiihis. v 1d quoque , quad nivam , munies hahere. ch Deif’ arque ita te tanins quarenti plura legendum, .