Российский государственный гуманитарный университет Russian State University for the Humanities Russian State University for the Humanities Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Journal of Language Relationship International Scientific Periodical Nº 17/1 Moscow 2019 Российский государственный гуманитарный университет Институт языкознания Российской Академии наук Вопросы языкового родства Международный научный журнал № 17/1 Москва 2019 Advisory Board: H.EICHNER (Vienna) / Chairman W.BAXTER (Ann Arbor, Michigan) V.BLAŽEK (Brno) M.GELL-MANN (Santa Fe, New Mexico) L.HYMAN (Berkeley) F.KORTLANDT (Leiden) A.LUBOTSKY (Leiden) J. P. MALLORY (Belfast) A.YU. MILITAREV (Moscow) V. F. VYDRIN (Paris) Editorial Staff: V. A. DYBO (Editor-in-Chief) G. S. STAROSTIN (Managing Editor) T. A. MIKHAILOVA (Editorial Secretary) A. V. DYBO S. V. KULLANDA M.A. MOLINA M.N. SAENKO I.S. YAKUBOVICH Founded by Kirill BABAEV © Russian State University for the Humanities, 2019 Редакционный совет: Х. АЙХНЕР (Вена) / председатель В. БЛАЖЕК (Брно) У. БЭКСТЕР (Анн Арбор) В. Ф. ВЫДРИН (Париж) М. ГЕЛЛ-МАНН (Санта-Фе) Ф. КОРТЛАНДТ (Лейден) А. ЛУБОЦКИЙ (Лейден) Дж. МЭЛЛОРИ (Белфаст) А. Ю. МИЛИТАРЕВ (Москва) Л. ХАЙМАН (Беркли) Редакционная коллегия: В. А. ДЫБО (главный редактор) Г. С. СТАРОСТИН (заместитель главного редактора) Т. А. МИХАЙЛОВА (ответственный секретарь) А. В. ДЫБО С. В. КУЛЛАНДА М. А. МОЛИНА М. Н. САЕНКО И. С. ЯКУБОВИЧ Журнал основан К. В. БАБАЕВЫМ © Российский государственный гуманитарный университет, 2019 Вопросы языкового родства: Международный научный журнал / Рос. гос. гуманитар. ун-т; Рос. акад. наук. Ин-т языкознания; под ред. В. А. Дыбо. ― М., 2019. ― № 17/1. ― x + 92 с. Journal of Language Relationship: International Scientific Periodical / Russian State Uni- versity for the Humanities; Russian Academy of Sciences. Institute of Linguistics; Ed. by V. A. Dybo. ― Moscow, 2019. ― No. 17/1. ― x + 92 p. ISSN 2219-3820 http://www.jolr.ru/ [email protected] Дополнительные знаки: С. Г. Болотов Add-on symbols by S. G. Bolotov Подписано в печать 10.03.2019. Формат 60×90/8. Усл. печ. л. 11,9. Уч.-изд. л. 12,5. Заказ № 512. Тираж 1050 экз. Издательский центр Российского государственного гуманитарного университета 125993, Москва, Миусская пл., 6 www.rggu.ru www.knigirggu.ru Table of Contents / Содержание Table of Contents / Содержание ..................................................vii Contributors / Сведения об авторах ............................................... viii Note for Contributors / Будущим авторам ........................................... ix Articles / Статьи Johann-Mattis LIST, George STAROSTIN, LAI Yunfan. Preface — Old Chinese and Friends: New approaches to historical linguistics of the Sino-Tibetan area ................... 1 [Йоханн-Маттис Лист, Г. С. Старостин, Лай Юньфань. Предисловие: «Древнекитайский язык и его друзья»: новые подходы к историческому языкознанию в области сино-тибетологии] JIN Lixin, HUO Wenwen. The Old Chinese Origin of Middle Chinese Voice Sibilants z/ʑ ...... 7 [Цзинь Лисинь, Хо Вэньвэнь. Древнекитайские истоки среднекитайских звонких сибилянтов z- и ʑ-] MA Kun. A study of phonological issues in the text variants of Xiaochu and Dachu hexagrams, Zhouyi..................................... 18 [Ма Кунь. Исследование фонологических проблем в вариантах текста гексаграмм сяочу и дачу («Книга Перемен»)] Johann-Mattis LIST, Nathan W. HILL, Christopher J. FOSTER. Towards a standardized annotation of rhyme judgments in Chinese historical phonology (and beyond) ................ 26 [Йоханн-Маттис Лист, Нэйтан Хилл, Кристофер Фостер. К вопросу стандартизированной аннотации рифмовки в древнекитайских текстах (и не только)] SHEN Ruiqing. The monosyllabicization of Old Chinese and the birth of Chinese Writing: a hypothesis on the co-evolution of the Chinese language and its writing system...... 44 [Шэнь Жуйцин. Моносиллабизация в древнекитайском языке и генезис китайской иероглифики: гипотеза о совместной эволюции китайского языка и китайской письменной системы] GONG Xun. Chinese loans in Old Vietnamese with a sesquisyllabic phonology ........... 55 [Гун Сюнь. Китайские заимствования с полуторасложной структурой в старовьетнамском языке] ZHANG Shuya, Guillaume JACQUES, LAI Yunfan. A study of cognates between Gyalrong languages and Old Chinese ................................ 73 [Чжан Шуя, Гийом Жак, Лай Юньфань. К вопросу об исторических когнатах между гьярунгскими языками и древнекитайским] Contributors Christopher J. FOSTER — Stanley Ho Junior research fellow, LAI Yunfan — postdoctoral researcher, Department of Linguistic Pembroke College, University of Oxford, Oxford, and Cultural Evolution, Max Planck Institute for the Science [email protected] of Human History, Jena, [email protected] Xun GONG — postdoctoral researcher, Department of East Asian Johann-Mattis LIST — senior researcher, Department of Linguistic Languages and Cultures, School of Oriental and African and Cultural Evolution, Max Planck Institute for the Science Studies, University of London, [email protected] of Human History, Jena, [email protected] HUO Wenwen — graduate student, School of Humanities, Wen- MA Kun — postdoctoral researcher, Department of Chinese, Sun zhou University, Zhejiang, [email protected] Yat-sen University, Guangzhou, [email protected] Nathan W. HILL — Head of the Department of East Asian Lan- SHEN Ruiqing — assistant professor, Department of Chinese Studies, guages and Cultures, School of Oriental and African Studies, National University of Singapore, [email protected] University of London, [email protected] George STAROSTIN — senior researcher, Institute of Oriental and Guillaume JACQUES — research director, Centre National de la Classical Studies, Higher School of Economics / Russian Recherche Scientifique, Paris, [email protected] State University for the Humanities, [email protected] JIN Lixin — professor, School of Humanities, Wenzhou Univer- ZHANG Shuya — doctoral student, Institut National des Langues sity, Zhejiang, [email protected] et Civilisations Orientales, Paris, [email protected] Сведения об авторах ГУН, Сюнь — постдокторант отдела языков и культур Вос- кафедрой истории и филологии Дальнего Востока ИВКА точной Азии, Школа восточных и африканских исследо- РГГУ, [email protected] ваний, Лондонский университет, [email protected] ФОСТЕР, Кристофер Дж. — научный сотрудник Пемброкского ЖАК, Гийом — заведующий отделом исследований, колледжа, Оксфордский университет, christopher.foster@ Национальный центр научных исследований, Париж, pmb.ox.ac.uk [email protected] ХИЛЛ, Нэйтан У. — заведующий отделом языков и культур ЛАЙ, Юньфань — постдокторант отдела лингвистической и Восточной Азии, Школа восточных и африканских ис- культурной эволюции, Институт Макса Планка, Йена, следований, Лондонский университет, [email protected] [email protected] ХО, Вэньвэнь — студент Школы гуманитарных наук, Вэньчжоу- ЛИСТ, Йоханн-Маттис — старший научный сотрудник отде- ский университет, Чжэцзян, [email protected] ла лингвистической и культурной эволюции, Институт ЦЗИНЬ, Лисинь — профессор Школы гуманитарных наук, Макса Планка, Йена, [email protected] Вэньчжоуский университет, Чжэцзян, [email protected] МА, Кунь — постдокторант отдела Китая, Университет Сунь ЧЖАН, Шуя — докторант, Национальный институт восточных Ятсена, Гуанчжоу, [email protected] языков и цивилизаций, Париж, [email protected] СТАРОСТИН, Г. С. — старший научный сотрудник Института ШЭНЬ, Жуйцин — доцент отдела китаистики, Национальный классического Востока и античности ВШЭ, заведующий университет Сингапура, [email protected] Note for Contributors Journal of Language Relationship welcomes submissions from everyone specializing in comparative-historical lin- guistics and related disciplines, in the form of original articles as well as reviews of recent publications. All such submissions should be sent to the managing editor: G. Starostin Institute for Oriental and Classical Studies Russian State University for the Humanities 125267 Moscow, Russia Miusskaya Square, 6 E-mail: [email protected] Articles are published preferably in English or Russian, although publication of texts in other major European lan- guages (French, German, etc.) is possible. Each article should be accompanied with an abstract (not exceeding 300 words) and keywords. For more detailed guidelines on article submission and editorial policies, please see our website at: http://www.jolr.ru or address the editorial staff directly at [email protected]. Будущим авторам Журнал Вопросы языкового родства принимает заявки на публикацию оригинальных научных статей, а так- же рецензий от всех, кто специализируется в области сравнительно-исторического языкознания и смежных дисциплин. Рукописи можно высылать непосредственно заместителю главного редактора по адресу: 125267 Москва Миусская площадь, д. 6 Российский государственный гуманитарный университет Институт восточных культур и античности Г. Старостину E-mail: [email protected] Предпочтительные языки публикации — английский или русский, хотя возможна также публикация ста- тей на других европейских языках (французский, немецкий и т. п.). К каждой статье обязательно прикла- дывается резюме (не более 300 слов) и список ключевых слов. Подробнее о требованиях к оформлению рукописи, редакционной политике журнала и т. п. вы можете узнать на нашем сайте по адресу: http://www.jolr.ru или же непосредственно, обратившись к редакции по электронной почте ([email protected]). Preface “Old Chinese and