/J Vol. 561 Pretoria, 30 March 2012 I' Maart 'II r-, 2 No.35173 GOVERNMENT GAZETTE, 30 MARCH 2012 For purposes of reference, all Proclamations, Government Aile Proklamasles, Goewermentskennlsgewlngs, Aigemene Notices, General Notices and Board Notices published are Kennlsgewlngs en Raadskennlsgewlngs gepubllseer, word vir Included In the following table of contents which thus forms a verwyslngsdoeleindes In die volgende Inhoudsopgawe Inge­ weekly Index. Let yourself be guided by the Gazette numbers In slult wat dus 'n weekllkse Indeks voorstel. Laat uself deur die the rlghthand column: Koerantnommers in die regterhandse kolom lei: INHOUD CONTENTS en weekllkse Indeks and weekly Index Bladsy Koerant Page Gazette No. No. No. No. No. No. PROKLAMASIES PROCLAMATIONS 19 Wysigingswet op Inkomstewette 19 Revenue Laws Amendment Act (35/2007): Bepaling van 'n datum (35/2007): Fixing of a date on which sec­ waarop artikels 90 (1) (a) tot (c); 91 (1) tions 90 (1) (a) to (c); 91 (1) (a); 93 (1) (a); 93 (1) (a), 93 (1) (b), 93 (1) (g), 93 (1) (a), 93 (1) (b), 93 (1) (g), 93 (1) (h) and (h) en 93 (1) (i); 94 (1) (a) tot (d) en 95 (1) (a) in werking tree . 93 (1) (i); 94 (1) (a) to (d) and 95 (1) (a) 4 35133 R. 21 Wet op Spesiale Ondersoekeenhede en shall come into operation . 3 35133 Spesiale Tribunale (74/1996): Verwysing R. 21 Special Investigating Units and Special van aangeleenthede na bestaande Tribunals Act (74/1996): Referral of mat­ Spesiale Ondersoekeenheid en Spesiale ters to existing Special Investigating Unit Tribunaal . 5 35179 and Special Tribunal . 3 35179 22 Staatsdienswet (103/1994): Wysiging 22 Public Service Act (103/1994): Amend- van Bylae 1 . 7 35173 ment of Schedule 1 . 7 35173 GOEWERMENTS- EN ALGEMENE KENNISGEWINGS GOVERNMENT AND GENERAL NOTICES Arbeld, Departement van Environmental Affairs, Department of Goewermenffikenn~gewmgs General Notices R. 216 Labour Relations Act (66/1995): Commission for Conciliation, Mediation 233 National Environmental Management: and Arbitration: Tariff of Fees . 4 35156 Waste Act (59/2008): Draft national R. 233 Wet op Arbeidsverhoudinge (66/1995): norms and standards for the remediation Bedingingsraad vir die Was-, Skoon­ of contaminated land and soil quality: For rnaak- en Kleurnywerheid (Kaap): public comments 3 35160 Hernuwing van tydperk van Siekte 234 National Environmental Management: Bystandfonds Kollektiewe Ooreenkoms . 3 35156 251 Labour Relations Act (66/1995): Notice Waste Act (59/2008): Regulations for site published by the Essential Services assessments and reports: For public Committee in terms of the Act... 37 35173 comments................................................ 3 35161 Aigemene Kennisgewings Higher Education and Training, Department of 252 Compensation for OCcupational Injuries Government Notices and Diseases Act (130/1993): Increase of maximum amount of earnings on 210 Skills Development Act (97/1998): which the assessment of an employer Extension notice on the appointment of shall be calculated . 3 35168 the Construction Education and Training 253 do.: Increase in monthly pensions . 4 35168 Authority (CETA) Administrator . 3 35169 254 do.: Amendment of Schedule 4 of the Act . 18 35168 R.230 Skills Development Act (97/1998): 260 Labour Relations Act (66/1995): Amendment: Establishment of Public Variation of scope of the Fishing Sector Education and Training Authority Bargaining Council . 38 35173 (PSETA) . 2 35162 R. 231 do.: do.: do . 3 35162 Binnelandse Sake, Departement van Goewermenffikenn~gewmgs Home Affairs, Department of 241 Births and Deaths Registration Act Government Notices (51/1992): Alteration of forenames . 9 35173 241 Births and Deaths Registration Act 242 do.: Assumption of another forename: Correction Notice . 11 35173 (51/1992): Alteration of forenames . 9 35173 243 do.: Alteration of forenames . 12 35173 242 do.: Assumption of another forename: 244 do.: do . 17 35173 Correction Notice . 11 35173 245 do.: do . 19 35173 243 do.: Alteration of forenames . 12 35173 246 do.: Alteration of surnames . 21 35173 244 do.: do . 17 35173 247 do.: do .. 23 35173 245 do.: do . 19 35173 248 do.: Assumption of another surname: 246 do.: Alteration of surnames . 21 35173 Correction Notice . 34 35173 247 do.: do . 23 35173 Handel en Nywerheid, Departement van 248 do.: Assumption of another surname: Correction Notice . 34 35173 Aigemene Kennisgewings 237 Competition Commission: Notification to Independent Electoral Commission conditionally approve the transaction involving: Fruit and Veg City Holdings General Notice (Ply) Ltd and the distribution centre of 236 Electoral Commission Act (51/1996): Everfresh Wholesale (Pty) Ltd and the Registration of Political Parties . 3 35165 Everfresh Stores . 3 35166 STAATSKOERANT, 30 MAART 2012 No.35173 3 Bladsy Koerant Page Gazette No. No. No. No. No. No. Justice and Constitutional Development, Department of 238 Competition Commission: Notification to conditionally approve the transaction Government Notices involVing: Wispeco (Ply) Ltd and Xline 249 Small Claims Courts Act (61/1984): Aluminium Solutions (Pty) Ltd . 5 35166 Establishment of a small claims court: 239 do.: do.: Le Groupe Lactalis and Area of Cala 35 35173 Parmalat S.PA . 7 35166 250 do.: Establishment of small claims 240 do.: do.: Tedelex Trading (Proprietary) courts: Areas of Senekal and Marquard 36 35173 Limited and Sammeg Satellite Labour, Department of (Proprietary) Limited, Samsat (Cape) Proprietary Limited and Samsam (KZN) Government Notices (Proprietary) Limited . 9 35166 R. 216 Labour Relations Act (66/1995): 241 do.: Notification to prohibit the transac­ Commission for Conciliation, Mediation tion involving: Senmin International and Arbitration: Tariffof Fees 4 35156 (Proprietary) Limited and Cellulose R. 233 Labour Relations Act (66/1995): Derivatives (Proprietary) Limited .. 11 35166 Bargaining Council for the Laundry, 242 do.: Notification to conditionally approve Cleaning and Dyeing Industry (Cape): the transaction involving: Synergy Renewal of period of operation of the Income Fund Ltd and letting enterprise­ Sick Benefit Fund Collective Agreement. 3 35156 known as Kwa-Mashu Shopping Centre 251 Labour Relations Act (66/1995): Notice held by Sipan I (Pty) Ltd .. 13 35166 published by the Essential Services 243 oo.: do.: Johnson and Johnson and Committee in terms of the Act................. 37 35173 Synthes Inc .. 15 35166 244 do.: do.: Synergy Income Fund Limited General Notices and Khuthala Alliance (Proprietary) 252 Compensation for Occupational Injuries Limited . 19 35166 and Diseases Act (130/1993): Increase 245 do.: do.: Senwes Limited and Bunge of maximum amount of earnings on Senwes Africa (Pty) Limited . 22 35166 which the assessment of an employer 246 do.: do.: Marsh (Proprietary) Limited and shall be calculated 3 35168 Marsh Holdings (Proprietary) Limited 253 do.: Increase in monthly pensions 4 35168 and the business of Alexander Forbes 254 do.: Amendment of Schedule 4 of the Risk Services (Proprietary) Limited, Act........................................................... 18 35168 Alexander Forbes Compensation Tech­ 260 Labour Relations Act (66/1995): nologies Administration (Proprietary) Variation of scope of the Fishing Limited and Alexander Forbes I-Connect Bargaining Council.................................. 38 35173 (Proprietary) Limited .. 26 35166 Public Works, Department of 247 do.: Notification to prohibit the transac­ tion involving: Paarl Media (Proprietary) General Notice Limited and Primedia (Proprietary) 255 South African Geographical Names Limited . 30 35166 Council Act (118/1998): Public Notice: 248 do.: Notification to conditionally approve Renaming of State residences................ 3 35170 the transaction involving: Bidserv Industrial Products (Proprietary) Limited Rural Development and Land Reform, Department of t/a G Fox & Co ("G Fox") and Alsafe (Proprietary) Limited .. 34 35166 General Notices 249 do.: Notification to prohibit the transac­ 261 Restitution of Land Rights Act (22/19941_ tion involVing: Sunset Bay Trading 368 Claim for the restitution of land rights: (Proprietary) Limited and Jobling Farm Haenertskloof 124 LT 40 35173 Investments (Proprietary) Limited .. 37 35166 262 do.: do.: Portion 1, farm Houtbosch 65 250 do.: Notification to conditionally approve IN............................................................ 42 35173 the Transaction involving: The Industrial South African Revenue Service Development Corporation of South Africa Limited and Eerste Flambeau Government Notices Huur (Proprietary) Limited .. 40 35166 211 Income Tax Act (58/1962): Protocol 264 Co-operatives Act, 2005: Co-operatives amending the convention between the to be struck off the register . 43 35173 Government of the RepUblic of South 265 do.: do . 44 35173 Africa and the Government of Ireland for 266 do.: do . 45 35173 the avoidance of double taxation and the 267 do.: do .. 46 35173 prevention of fiscal evasion with respect 268 do.: do . 47 35173 to taxes on income and capital gains, 269 do.: do .. 48 35173 with protocol............................................ 2 35134 270 do.: do .. 49 35173 212 Income Tax Act. 1962: Agreement 271 do.: Co-operatives to be removed off the between the Government of the Republic register . 50 35173 of South Africa and the Government of 272 do.: do .. 51 35173 the Republic of San Marino for the 273 do.: do . 52 35173 exchange of information relating to tax 274 do.: do . 53 35173 matters 3 35135 Hoir Onderwys en Opleldlng, Departement van R. 232 Customs and Excise Act (91/1964): Amendment