DAS ECHO DAS MAGAZIN DER MAN FERROSTAAL GRUPPE AUGUST 2007 SPANIEN Neues Solarkraftwerk im Testbetrieb TRINIDAD Rekordinvestition in der Petrochemie VENEZUELA Mehr Power für die Energieversorung DAS ECHO August 2007 3 EDITORIAL Dr.-Ing. Wolfgang Knothe, Mitglied des Vorstands MAN Ferrostaal Liebe Leserinnen und Leser, der wissenschaftliche Beirat der Deutschen Bundesregie- unsere Abwicklungskompetenz. Nicht nur indem unsere rung schätzt, dass der weltweite Energiebedarf bis zum eigenen Mitarbeiter gezielt ihr Wissen und ihre Fähigkei- Ende des Jahrhunderts hauptsächlich mit Solarkraftwerken ten ausbauen, sondern auch indem wir extern wachsen. So gedeckt werden wird. Solarstrom: ein Zukunftsmarkt. In haben wir vor kurzem Koch de Portugal übernommen, ei- dieser Wachstumsbranche bringen wir uns derzeit mit nen ausgewiesenen Spezialisten im EPC-Geschäft für den Schlüsselprojekten in die Pole Position. Ebenso wie in den Kraftwerksbau. Alle diese strategischen Schritte erhöhen Märkten für Biokraftstoffe und für Petrochemie: Wir gehen unseren Wertbeitrag in unseren Projekten und sichern uns enge Partnerschaften mit Technologiegebern ein und schaf- langfristig einen Wettbewerbsvorteil. fen durch unsere Leistungen Mehrwert für unsere Kunden. Bestens bekannt ist unsere Stärke bei Methanolanlagen, die Bei aller Fokussierung auf Zukunftstechnologien vernach- wir zusammen mit langjährigen Partnern errichten. Me- lässigen wir nicht unser klassisches Geschäft. Auch hier thanol ist nicht nur ein chemischer Grundstoff, sondern steht das Thema Energie im Vordergrund. Aktuelle Beispie- auch ein Energieträger der Zukunft. Ergänzen können wir le für Kraftwerksprojekte und Kompressorstationen finden diese Stärke mittlerweile durch zwei Großprojekte für die Sie in diesem Heft. Im klassischen Geschäft konzentrieren Produktion von Düngemitteln. Diese spielen eine außeror- wir uns auf Projekte in „unseren“ Ländern wie beispielswei- dentlich wichtige Rolle, um die weltweit steigende Nachfra- se Venezuela oder der Middle East North Africa (MENA) Re- ge nach Nahrungsmitteln decken zu können. gion. Diese Länder gelten anderen als schwierige Märkte. Hier können wir vor allem mit exzellenten Kundenkontak- Diese Projekte verdeutlichen exemplarisch unsere Fokus- ten und mit professionellem Projektmanagement punkten. sierung auf Energie, Kraftstoffe und Petrochemie, die wir Mit unserer Stärke in diesen Ländern wollen wir auch die in unserer Sparte „Projects“ vor einiger Zeit begonnen ha- anderen Konzerngesellschaften bei ihrer Internationalisie- ben. Als Generalunternehmer mit einer ausgeprägten Stär- rung unterstützen. Deshalb übernehmen wir derzeit die ke im Project-Development entwickeln und realisieren wir Führung bei der Gründung einer Reihe von MAN Häusern, Großanlagen. Dabei stärken wir im Interesse unserer Kun- die das Geschäft aller MAN Teilkonzerne bündeln. den unsere technologische Kompetenz. Aktuelle Beispiele dafür sind ein Joint Venture mit Solar Millennium, die Viel Spaß beim Lesen dieses Echos, das zu allen diesen The- Übernahme von Anteilen der Solar Power Group und die men interessante Beiträge enthält. Übernahme von Eurotecnica: allesamt Technologieführer Methanolanlage auf Trinidad in ihren Bereichen. Gleichzeitig verstärken wir permanent Ihr Wolfgang Knothe 4 DAS ECHO August 2007 5 INHALT 24 14 22 50 54 58 62 18 56 64 PROJECTS MELDUNGEN PROJECTS 58 „Marktführerschaft durch Qualitätsführerschaft“ 24 TRINIDAD: Rekordinvestition in der 6 Rund um den Globus: Projektneuigkeiten aus dem 44 Experteninterview Dr. Ralf Becker, Geschäftsführer der MAN Ferrostaal Petrochemie Leistungsspektrum Prof. Robert Pitz-Paal, Leiter Solarforschung des Automotive, über wesentliche Erfolgsfaktoren und Zu- Auf der Karibikinsel entsteht ein neuer Anlagen- Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt, über kunftsmärkte komplex zur Herstellung von Düngemitteln und wirtschaftlichen Sonnenstrom und Stromimporte Melamin. Sieben Einzelanlagen und ein Investitions- FORUM aus Afrika LAND UND LEUTE volumen von 1,5 Milliarden US-Dollar bedeuten 14 MAN Ferrostaal übernimmt Anlagenbauer 62 Leben und Arbeiten in fremden Kulturen die bisher größte rein private Einzelinvestition Koch de Portugal 46 Solarmillennium und MAN Ferrostaal gründen Ein Porträt des Geschäftsführers der auf der Insel. Verstärkung der Kompetenzen im Kraftwerksbau, vor Joint Venture MAN Ferrostaal Perú Reinhard Hönsch allem bei den boomenden Renewables Beide Unternehmen bündeln ihre Kräfte zum Bau so- larthermischer Großkraftwerke mit dem Ziel, weltweit 64 Mit Beethoven gegen soziale Not 38 der führende Anbieter in diesem Bereich zu werden. In Venezuela werden seit 30 Jahren Kinder aus DREHSCHEIBE MAN armen Familien kostenlos zu Orchestermusikern 18 One Face to the Market 48 Beteiligung an Solar Power Group ausgebildet. Global denken – lokal handeln: Die Internationalisie- Weitere strategische Allianz im Bereich Solarenergie: rungsstrategie der MAN Gruppe vereint die Teilkon- MAN Ferrostaal übernimmt 25 Prozent der Geschäfts- 66 „Man muss Kunden und Mitarbeiter fair zerne an vielen Orten der Welt unter einem Dach. anteile. behandeln“ Vorgestellt: Bernd Ahlmann, Leiter der Business Unit 20 „Wir haben einen guten Ruf in der Region“ 50 „Ein Meilenstein im venezolanischen Energiesektor“ Equipment Solutions Das MAN Haus Dubai – von hier aus werden 16 Staatsoberhaupt Hugo Chávez eröffnet das von wichtige Länder bedient. MAN Ferrostaal erweiterte Gas- und Dampfturbinen- Kraftwerk Termozulia I. STANDARDS 22 Mehr als hundert Jahre MAN Tradition in China 3 Editorial Zentrale Anlaufstelle in einem schnell wachsenden 4 Inhalt PROJECTS Markt: das MAN Haus in Peking. SERVICES 68 Messekalender 38 SPANIEN: Neues Solarkraftwerk im Testbetrieb 54 Rekordverkäufe im Metallverarbeitungsbereich 71 Impressum Auf der Plataforma de Solar in Almería startete im Erfolge in Brasilien, Pakistan und China Juli ein neues Solarkraftwerk den Testbetrieb. Die innovative Technologie verspricht hohe Wirtschaft- 56 Gaspipeline für LUOC in Usbekistan lichkeit und soll in zwei Jahren marktreif sein. Der zukünftige Reichtum des Landes liegt im Öl- und Gasgeschäft. 6 DAS ECHO August 2007 7 Ljubljana Trieste Zagreb MELDUNGEN Oštarije KROATIEN Argentinisches Schulschiff Ausbau der mit neuem Antriebssystem Kroatischen Eisenbahn ereits achtmal gewann die „A.R.A. Libertad“ die Boston MAN Ferrostaal unterstützt die Repu- Sarajevo BTeapot Trophy. Das Segelschulschiff der argentini- blik Kroatien beim Ausbau des pan- schen Marine stellte außerdem 1996 einen bis heute gül- europäischen Eisenbahnnetzes als Bei- Split tigen Geschwindigkeitsrekord für die Transatlantik-Über- trag zur Entwicklung der kroatischen fahrt zwischen Cape Race (Kanada) und Dursey Island (Ir- Infrastruktur und damit zur Grundla- Adria land) auf. Damit die Fregatte auch bei Flaute noch flott un- ge wirtschaftlichen Wachstums in terwegs ist, hat MAN Diesel sie mit einem komplett neuen Südosteuropa. Durch die Vermittlung Antriebssystem ausgestattet. Dieses beinhaltet neben dem von MAN Ferrostaal finanziert die Kre- Kontrollsystem, der Schiffsschraube und einem Stromge- ditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in nerator auch zwei neue Dieselmotoren. Den Vertrag über Frankfurt die Modernisierung der kro- die Lieferung unterzeichnete MAN Ferrostaal 2004 mit der atischen Eisenbahn auf der Strecke argentinischen Marine. Die beiden L23/30-A-Motoren wur- zwischen Zagreb und Split. Die KfW den Ende 2006 übergeben. Sie überzeugen durch eine Leis- hat dem kroatischen Staat zum Aus- MAN Ferrostaal gebunden. Im Gesamt- 40 Millionen Euro und 60 Millionen tung von jeweils 960 Kilowatt, sind sehr zuverlässig und bau seines Eisenbahnnetzes seit 2003 rahmen von 130 Millionen Euro, auf- Euro wurden zwischenzeitlich erfolg- leicht instand zu halten. Die argentinische Marine ent- Finanzkredite im Gesamtwert von cir- geteilt auf drei einzelne Lieferphasen, reich abgewickelt. Die dritte und letz- schied sich für das MAN System aufgrund der außerge- ca 180 Millionen Euro gewährt. hat MAN Ferrostaal mit der Kroati- te Lieferphase über 30 Millionen Euro wöhnlichen Eigenschaften der Maschinen, welche sich be- schen Eisenbahn Verträge über Liefe- konnte Anfang Februar 2007 in Kraft sonders gut für Segelschiffe eignen. Ähnliche Maschinen Ein Großteil dieser Kredite für die Mo- rungen von Oberbaumaterial, signal- gesetzt werden. Die Abwicklung dieser werden auf den Segelschulschiffen der chilenischen und dernisierung der Strecke zwischen Os- technischen Einrichtungen und weite- Phase wird circa 18 Monate dauern. kolumbianischen Marine genutzt. Mit den neuen Motoren tarije und Split, der sogenannten ren Investitionsgütern geschlossen. kann die Libertad eine Geschwindigkeit von beinahe 14 „Lika-Line“, war an Lieferungen der Die ersten beiden Lieferphasen über Knoten erreichen. Argentiniens Marine setzt auf MAN Technologie Strom für Leticia Eisenbahn-Krane für Indonesien Im äußersten Süden Kolumbiens, umgeben von Regenwald, Im Rahmen des von der Kreditanstalt fang 2007 endgültig an den Auftrag- eingleisigen Strecken in Indonesien liegt Leticia, eine Stadt mit 28 000 Einwohnern. Aufgrund für Wiederaufbau finanzierten „Sekto- geber in Jakarta. Seit ihrer Lieferung im stark verkürzen. So kann der Zugbe- ihrer exponierten Lage gestaltet sich die Energieversorgung renprogramms Eisenbahn“ lieferte die Jahr 2005 wurden die Krane immer trieb in der Regel bald wieder aufge- schwierig. Abhilfe soll jetzt ein neuer Generator von MAN Ferrostaal AG zwischen 2004 wieder von der indonesischen Staats- nommen werden. MAN Diesel schaffen. Der