Monitor Polski Nr 37 — 1930 — Poz. 524 524 UMOWA mi´dzy Rzàdem Rzeczypospolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Niemiec o ma∏ym ruchu granicznym, sporzàdzona w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Rzàd Rzeczypospolitej Polskiej i Rzàd Republiki 2. Za mieszkaƒców w rozumieniu ust´pu 1 uwa˝a Federalnej Niemiec, si´ osoby, które sà zameldowane w gminach granicz- nych na pobyt sta∏y lub czasowy. kierujàc si´ pragnieniem u∏atwienia wzajemnych kontaktów mi´dzy mieszkaƒcami gmin granicznych, Artyku∏ 4 wyra˝ajàc pragnienie dalszego rozwijania i pog∏´- 1. Przekraczanie granicy paƒstwowej w ma∏ym ru- biania przyjaêni mi´dzy narodami obydwu Paƒstw, chu granicznym odbywa si´ na podstawie dowodu osobistego lub innego dokumentu uprawniajàcego do majàc na wzgl´dzie rozwijanie wspó∏pracy na tere- przekroczenia granicy, z którego wynika zamieszkanie nach przygranicznych, w gminie granicznej. uzgodni∏y, co nast´puje: 2. Przekraczanie granicy przez obywateli Republiki Federalnej Niemiec na podstawie uprawniajàcych do Artyku∏ 1 tego dokumentów, z których nie wynika, ˝e zamieszku- jà w gminie granicznej, wymaga dodatkowo urz´do- 1. Niniejsza umowa reguluje u∏atwienia w przekra- wego poÊwiadczenia tego zamieszkania. czaniu granicy i pobycie mieszkaƒców gmin granicz- nych Rzeczypospolitej Polskiej i gmin granicznych Artyku∏ 5 w Republice Federalnej Niemiec. 1. Mieszkaƒcy gmin granicznych, którzy przekracza- 2. U∏atwienia polegajà na uprawnieniu do przekra- jà granic´ paƒstwowà w ramach ma∏ego ruchu gra- czania wspólnej granicy paƒstwowej w przejÊciach nicznego, podlegajà kontroli granicznej i celnej. granicznych ogólnie dost´pnych oraz w przejÊciach granicznych wyznaczonych wy∏àcznie dla ma∏ego ru- 2. W ramach ma∏ego ruchu granicznego nie do- chu granicznego na szczególnych warunkach okreÊlo- puszcza si´ ruchu towarowego i przejazdu samocho- nych w niniejszej umowie i pobytu w gminach granicz- dów ci´˝arowych. nych drugiego Paƒstwa ka˝dorazowo w terminie do 7 dni. Artyku∏ 6 3. Uprawnienia wynikajàce z innych umów obowià- Mieszkaƒcy gmin granicznych jednego Paƒstwa, zujàcych mi´dzy Umawiajàcymi si´ Stronami pozosta- którzy czasowo przebywajà na obszarze gminy granicz- jà niezmienione. nej drugiego Paƒstwa, majà obowiàzek przestrzegaç obowiàzujàcych tam przepisów. Artyku∏ 2 Artyku∏ 7 1. Gminami granicznymi sà polskie i niemieckie Zmiany w wykazie gmin granicznych, wymienio- miasta i gminy wymienione w za∏àczniku do niniejszej nych w za∏àczniku do niniejszej umowy, uzgadniane sà umowy. w drodze wymiany not. 2. Otwarcie przejÊç granicznych wy∏àcznie wyzna- Artyku∏ 8 czonych dla ma∏ego ruchu granicznego oraz ustalenia rodzajów ruchu b´dzie uzgadniane w ka˝dym przypad- 1. Ka˝da z Umawiajàcych si´ Stron mo˝e tymczaso- ku w drodze wymiany not. wo zawiesiç w ca∏oÊci lub cz´Êciowo wykonywanie po- stanowieƒ tej umowy ze wzgl´du na zagro˝enie bez- Artyku∏ 3 pieczeƒstwa lub porzàdku publicznego, z powodu kata- strof lub wa˝nych wzgl´dów zdrowotnych. 1. Mieszkaƒcy gmin granicznych, wymienionych w za∏àczniku do niniejszej umowy, mogà przekraczaç 2. Umawiajàca si´ Strona, która chce zawiesiç lub granic´ paƒstwowà w ramach ma∏ego ruchu granicz- wznowiç wykonywanie postanowieƒ umowy, ma obo- nego i zgodnie z artyku∏em 1 ust´p 2 przebywaç w gmi- wiàzek powiadomiç pisemnie o tym drugà Umawiajà- nach granicznych drugiego Paƒstwa, je˝eli sà obywa- cà si´ Stron´ drogà dyplomatycznà, przynajmniej na telami jednego z obu Paƒstw. 24 godziny wczeÊniej. Monitor Polski Nr 37 — 1931 — Poz. 524 Artyku∏ 9 Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na szeÊç miesi´cy przed up∏ywem danego okresu. Umowa niniejsza nie narusza przepisów prawnych obowiàzujàcych w obu Paƒstwach. Sporzàdzono w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., w dwóch egzemplarzach, ka˝dy w j´zykach polskim Artyku∏ 10 i niemieckim, przy czym obydwa teksty majà jednako- wà moc. 1. Umowa niniejsza wchodzi w ˝ycie w pierwszym Z upowa˝nienia Z upowa˝nienia dniu drugiego miesiàca, który nast´puje po miesiàcu, Rzàdu Rzàdu Republiki w którym Umawiajàce si´ Strony podpisa∏y umow´. Rzeczypospolitej Polskiej Federalnej Niemiec 2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres trzech lat. Ulega ona automatycznemu przed∏u˝aniu ka˝dorazo- wo na dalsze trzy lata, je˝eli ˝adna z Umawiajàcych si´ Za∏àcznik do Umowy mi´dzy Rzàdem Rzeczypo- spolitej Polskiej a Rzàdem Republiki Federalnej Nie- miec o ma∏ym ruchu granicznym WYKAZ GMIN I MIAST GRANICZNYCH NA OBSZARZE PA¡STWOWYM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Szczecin Krosno Odrzaƒskie ÂwinoujÊcie Bobrowice Mi´dzyzdroje Gubin Stepnica Brody Nowe Warpno Lubsko Police Tuplice Dobra Szczeciƒska Jasieƒ Ko∏baskowo Lipinki ¸u˝yckie Gryfino Trzebiel Stare Czarnowo ¸´knica Widuchowa ˚ary Chojna Przewóz Banie Wymiarki Bielice I∏owa Cedynia Gozdnica Trzciƒsko-Zdrój W´gliniec Moryƒ Pieƒsk Mieszkowice Nowogrodziec Boleszkowice Zgorzelec Kostrzyn Siekierczyn S∏oƒsk Lubaƒ Górzyca Sulików D´bno Platerówka Witnica LeÊna OÊno Olszyna S∏ubice Gryfów Âlàski Rzepin Lubomierz Torzym Mirsk Cybinka Zawidów Maszewo Bogatynia Monitor Polski Nr 37 — 1932 — Poz. 524 WYKAZ GMIN I MIAST GRANICZNYCH W REPUBLICE FEDERALNEJ NIEMIEC Uckeritz Grunz Pudagla Schonermark Seebad Bansin Rosow Seebad Heringsdorf Radekow Seebad Ahlbeck Schonfeld Morgenitz Neurochlitz Mellenthin Tantow Neppermin Luckow-Petershagen Benz Geesow Usedom Mescherin Stolpe Hohenreinkendorf Dargen Gartz Korswandt Hohenselchow Zirchow Blumberg Kamminke Biesendahlsdorf Ueckermunde Woltersdorf Vogelsang Schoneberg Altwarp Schonow Liepgarten Friedrichsthal Meiersberg Pinnow Luckow Jamikow Torgelow-Hollanderei Kummerow Eggesin Kunow Ahlbeck Stendell Torgelow Hohenfelde Hintersee Blumenhagen Glashutte Gatow Marienthal Landin Viereck Vierraden Pampow Berkholz-Meyenburg Koblentz Gross-Pinnow Krugsdorf Flemsdorf Rothenklempenow Felchow Mewegen Zutzen Blankensee Criewen Zerrenthin Angermunde-Stadt Rossow Grussow Boock Schmargendorf Locknitz Herzsprung Plowen Neukunkendorf Bismark Stolpe Bergholz Gellmersdorf Ramin Murow Grambow Kerkow Glasow Passow Lebehn Welsow Krackow Frauenhagen Nadrensee Wartin Storkow Altkunkendorf Wollin Schwedt/Oder Penkun Niederfinow Sommersdorf Klein-Ziethen Monitor Polski Nr 37 — 1933 — Poz. 524 Bolkendorf Reitwein Stolzenhagen Dolgelin Serwest Neu Mahlisch Parstein Libbenichen Ludersdorf Podelzig Lunow Alt Mahlish Chorin Carzig Brodowin Mallnow Liepe Niederjesar Oderberg Dobberin Hohenfinow Falkenhagen Tornow Alt Zeschdorf Rathsdorf Schonfliess Wriezen Lebus Casekow Bliesdorf Alttrebbin Gross Neuendorf Falkenberg/Mark Neutrebbin Schiffmuhle Altbarnim Neukustrinchen Klein Neuendorf Bad Freienwalde Sietzing Neureetz Letschin Neurudnitz Kienitz Zackericker-Loose Wuschewier Altranft Kiehnwerder Altreetz Steintoch Madewitz Sophienthal Wustrow Genschmar Neulietzegoricke Zechin Altwriezen-Beauregard Buschdorf Gustebieser-Loose Friedrichsaue Hohensaaten Gusow Dannenberg Petershagen Wolsickendorf-Wollenberg Treplin Haselberg Wulkow Ludersdorf-Biesdorf Altfriedland Schulzendorf Neuhardenberg Kunersdorf Quappendorf Hohenwutzen Platkow Eichwerder Zechin Neulewin Diedersdorf Bralitz Lietzen Neuenhagen Gieshof-Zelliner-Loose Altglietzen Frankfurt/Oder Werbig Petersdorf b. Briesen Golzow Sieversdorf Gorgast Jacobsdorf Bleyen Pillgram Kustrin-Kietz Biegen Seelow Alt Madlitz Alt Tucheband Eisenhuttenstadt Manschnow Pohlitz Friedersdorf Vogelsang Sachsendorf Dammendorf Rathstock Bremsdorf Hathenow Funfeichen Monitor Polski Nr 37 — 1934 — Poz. 524 Diehlo Dobbrick Kieselwitz Maust Mobiskruge Neuendorf Kobbeln Willmersdorf Lawitz Merzdorf Neuzelle Barenbruck Treppeln Laubsdorf Ossendorf Dissenchen Schwerzko Haasow Wellmitz Kathlow Ratzdorf Kahren Bahro Roggosen Bomsdorf Sergen Neubarnim Streichwitz Ortwig Henzendorf Gohlen Briesnigt Mullrose Grotsch Brieskow-Finkenheerd Naundorf Gross-Lindow Bohrau Wiesenau Mulknitz Ziltendorf Forst Schernsdorf Gross Jamno Riessen Jethe Steinsdorf Sommersdorf Breslack Gross Schacksdorf Coschen Gross Bademeusel Mixdorf Gahry Pohlitz Trebendorf Reicherskreuz Mattendorf Sembten Jacksdorf Bresinchen Klein-Kolzig Gross Drewitz Preschen Lauschutz Gosda Pinnow Gross-Kolzig Lubbinchen Jerischke Krayne Dobern Grano Hornow Schenkendobern Bohsdorf Guben Klein Loitz Schonhohe Friedrichshain Barenklau Reuthen Atterwasch Wolfshain Deulowitz Graustein Tauer Tschernitz Drewitz Jamlitz Grabko Klein Duben Kerkwitz Lieskau Schlangsdorf Gross Duben Janschwalde Bad Muskau Gross Gastrose Halbendorf Griessen Kromlau Horno Gablenz Preilack Trebendorf Turnow Schleife Peitz Rohne Monitor Polski Nr 37 — 1935 — Poz. 524 Weisswasser Brussow Krauschwitz Woddow Sagar Bagemuhl Weisskeissel Muhlrose Skerbersdorf Lodenau Pechern Arnsdorf-Hilbersdorf Klein Priebus Eibau Viereichen Neugersdorf Rietschen Lodenau Daubitz Stannewisch Teicha Hahnichen Quolsdorf Leuba Neusorge Kiesdorf auf dem Eigen Gablenz Dittersbach auf dem Eigen Komptendorf Ostritz Stadt Heinersbruck Bischdorf Spree Herwigsdorf Trebus Kemnitz Kosel Bernstadt Stadt Rothenburg/O.L. Stadt Strahwalde Uhsmanndorf Berthelsdorf Nieder Neundorf Rennersdorf/O.L. Horka Herrnhut Stadt Biehain Ruppersdorf/O.L. Niesky Grosshennersdorf Kaltwasser Oberoderwitz Muckenhain Schlegel Sarichen Dittelsdorf Thiemendorf Oberseifersdorf Jankendorf Niederoderwitz Nieder Seifersdorf Seifhennersdorf Deschka Hirschfelde Gross Krauscha Wittgendorf Zodel Kunnersdorf Spitzkunnersdorf Ebersbach Mittelherwigsdorf Gorlitz Stadt Eckartsberg Konigshain Heinewalde Dittmannsdorf Zittau Mauselwitz Hornitz Mengelsdorf Bertsdorf Girbigsdorf Grossschonau Markersdorf Waltersdorf Reichenbach Olbersdorf Schlauroth Hartau Sohland am Rotstein Kurort Jansdorf