מוקדמות גביע העולם 2010 ישראל – שוויץ 2010 FIFA World Cup (TM) Qualifiers ISRAEL - SWITZERLAND יום שבת / SATURDAY 06.09.2008 שעה KICKOFF 20:55 אצטדיון רמת גן RAMAT-GAN STADIUM ISRAEL vs SWITZERLAND ביחד זה אפשרי! אוהדות ואוהדים יקרים. ,Dear football fans 38 שנים חלפו מאז כבש מרדכי שפיגלר years have passed since Mordechay Spiegler 38 את השער היחידי לזכות נבחרת ישראל scored the only goal for the Israel national team בגביע העולם אשר נערך בin the 1970 World Cup in Mexico. This evening, 1970- במכסיקו. הערב, לעיני אצטדיון מלא, before a packed stadium, the national team מתחילה הנבחרת הלאומית את המסע is starting out on a journey that we hope and שאנו מאמינים ומקווים כי יסתיים בעוד ,believe will end in South Africa in two years’ time שנתיים בדרום אפריקה, ויציב את and will once again put our team onto the largest הכדורגל שלנו שוב, על הבמה הגדולה .stage of international football ביותר של הכדורגל העולמי. Without a doubt, the road to the World Cup is אין ספק, הדרך לגביע העולם אינה not an easy one and our team will have to face קלה, ועל הנבחרת להתמודד עם יריבות strong rivals such as Greece and Switzerland, but חזקות כדוגמת יוון ושוויץ, אך אני מאמין I believe that the professional staff and the team בצוות המקצועי ובסגל השחקנים, שיידעו of players will lead the team to the heights that להוביל את הנבחרת אל הפסגה אליה אנו .we aspire to scale שואפים להגיע. I believe that in order to take Israeli football אני מאמין כי על מנת להצעיד את forward, and make our appearance in the World הכדורגל הישראלי קדימה ולהפוך את Cup and European Championship a frequent ההופעה בגביע העולם ובאליפות אירופה occurrence, we must remember the past, believe לעניין תדיר, עלינו לזכור את העבר, .in the present, and cultivate the future להאמין בהווה ולטפח את העתיד. Some two months ago, the Israel Football לפני כחודשיים ציינו 80 שנה להתאחדות Association celebrated its 80th anniversary with לכדורגל בישראל באירוע מיוחד, וכיבדנו a special event honoring the players and coaches בו את שחקני ומאמני העבר. .of the past הובלנו תכנית לשינוי מבנה הליגות הבכירות We have introduced a program to change the שתיכנס לתוקף החל מעונת המשחקים structure of the top leagues, which will come מנחה האירוע: 2009/2010 על מנת להביא את הכדורגל into force in the 2009/10 season, with the aim of דידי הררי, שדרן הרדיו אשר לכל מקום בארץ, לאפשר ליותר שחקנים ,bringing football to every part of the country מלווה את משחקי הנבחרת מקומיים לשחק בליגות המקצועניות, ליצור enabling more local players to play in the בשנים האחרונות כדורגל תחרותי ושיוויוני ולפתח תשתית professional leagues, creating competitive and רחבה יותר של שחקנים. egalitarian football, and developing a broader מנהל אצטדיון רמת גן: .infrastructure of players אילן )יבלו( יבלקובסקי מינינו שחקני עבר גדולים לתפקידי מאמני הנבחרות הצעירות, על מנת We have appointed great players of the past to מוסיקה ואפקטים: שאלו יחנכו את דור העתיד של כדורגלני coach the youth national teams, so that they can רון שלום ישראל, ויצמיחו מתוכם את השחקנים ,train the next generation of Israeli footballers שיובילו את הנבחרת הלאומית בעוד and bring on the players who will lead the national כתיבה ועריכה: מספר שנים. .team in a few years’ time נמרוד סוזין גיל לבנוני אם כולנו נשלב כוחות - שחקנים, If we all join forces – players, spectators, the קהל, צוות מקצועי, אנשי התקשורת professional team, the media and the Israel צילום: וההתאחדות - נצליח להגשים חלום Football Association – we will be able to fulfill עודד קרני ולעלות לגביע העולם. .our dream and reach the World Cup הפקה: אני מודה לאורחינו משוויץ ואנשי פיפ”א I thank our guests from Switzerland, and the FIFA גל פתרונות שזורמים איתך שהגיעו למשחק. .officials who have come to watch the game ביחד זה אפשרי .Together, we can succeed בברכה ,Sincerely אבי לוזון Avi Luzon יו”ר ההתאחדות לכדורגל Chairman, Israel Football Association 2 ביחד זה אפשרי! שלום רב וברוכים הבאים Welcome to the Ramat Gan Stadium לאצטדיון ר”ג אנו ניצבים בפתחו של המשחק הראשון We are minutes before the first game of the 2010 במסגרת קמפיין מוקדמות מונדיאל .World Cup qualifying tournament .2010 The Football Association has put a great effort ההתאחדות לכדורגל השקיעה מאמצים into its preparations for the tournament. We רבים בהכנות לקמפיין זה. have changed the uniform of the Israeli team, and Adidas International has created and designed a החלפנו את מדי נבחרת ישראל, וחברת unique kit for the team. The Association logo has אדידס העולמית ייצרה ועיצבה מדים been changed for a new, contemporary logo, and ייחודיים לנבחרת ישראל, לוגו ההתאחדות the players’ uniforms now bear this logo, which הוחלף ללוגו חדש, עכשווי ועדכני, וכעת combines the emblem of the state and that of the עונדים השחקנים על בגדיהם לוגו זה- .Football Association המשלב את סמל המדינה וכדורגל. For the first time, we have succeeded in enlisting הצלחנו לגייס לראשונה ספונסרים top flight global companies to sponsor the Israel איכותיים ובינלאומיים שנותנים חסות team and the Israel Football Association, giving לנבחרת ישראל ולהתאחדות לכדורגל, the team international prestige and indicating מה שמקנה לנבחרת יוקרה בינלאומית the trust that these brands have in the team and ומצביע על האמון שנותנים מותגים .the Association בינלאומיים בנבחרת ובהתאחדות. We are now at the start of the new football אנו נמצאים כעת בפתיחתה של עונת season. Just before the opening of the season, the הכדורגל החדשה. ממש לפני פתיחתה Association succeeded in getting a law passed in של העונה הצליחה ההתאחדות להעביר the Knesset prohibiting violence in the football בכנסת את החוק לאיסור אלימות grounds. This law includes considerably more במגרשים. בחוק זה יש החמרה ניכרת ,severe punishments for violence and racism בענישה על עבירות אלימות וגזענות, with the aim of keeping violence and racism out כשהמטרה היא הרחקת האלימים of the game and making watching a match an והגזענים מהמגרשים, ומתן אפשרות enjoyable and enriching experience. We believe לצפייה במשחק כחוויה מעשירה ונעימה. that this is yet another step towards bringing אנו בטוחים כי זהו עוד צעד בדרך להבאת children and women, the whole family, to our אוכלוסיות של ילדים ונשים, משפחות .football stadiums שלמות, למגרשי הכדורגל שלנו והפיכת הצפייה בכדורגל לחוויה לכל המשפחה. We all share the same dream, and believe that together it is possible, and that after 40 years we כולנו שותפים לאותו חלום, ומאמינים will be privileged to see the blue and white colors כי ביחד זה אפשרי ואחרי 40 שנה נזכה on the grass in the stadiums of South Africa, and לראות את צבעי הכחול–לבן על הדשא .hear the cries of ”Go Israel” from the stands באצטדיונים בדרום אפריקה, ולשמוע ”אל אל ישראל” מהיציעים. .Together, we can succeed ביחד זה אפשרי ,Sincerely Ori Shilo בברכה CEO, Israel Football Association אורי שילה מנכ”ל ההתאחדות לכדורגל 3 ביחד זה אפשרי! הצעת החוק למניעת מבקר המדינה: אלימות בספורט אושרה בכנסת “אנו מרוצים מכך שההתאחדות מקיימת את הנחיותינו” מבקר המדינה, השופט בדימוס מיכה לינדנשטראוס, וצוות בכיר ממשרדו ביקרו במשרדי ההתאחדות לכדורגל, ושמעו סקירה אודות פעילויות ההתאחדות כנגד האלימות והגזענות, בהם החמרת הענישה בתקנוני ההתאחדות, העברת החוק לאיסור אלימות במגרשי הספורט בקריאה שנייה ושלישית בכנסת, פעילויות החינוך וההסברה והתרומה לקהילה שמבצעת ההתאחדות במחלקות הנוער ברחבי הארץ. הצעת החוק למניעת אלימות בספורט אותה כתבה ויזמה ההתאחדות המבקר הביע סיפוק מהפעילויות שהוצגו בפניו ועודד את לכדורגל, עברה בקריאה שניה ושלישית בכנסת. ההתאחדות להמשיך בביעור האלימות מהמגרשים. הצעת החוק מבוססת על המודל האנגלי, שקבע באמצעות חקיקה המבקר ציין את החשיבות שבעידוד פעילות הנוער בתחום ראשית הסדרים ברורים למניעת אלימות במגרשי כדורגל. מטרת הכדורגל: ”יש בי הערכה גדולה לתחום הספורט בכלל ולכדורגל הצעת החוק הינה להקנות לגורמי אכיפת החוק והמערכת המשפטית בפרט, הגענו לכאן כי רצינו להתרשם מהנעשה בהתאחדות סמכויות רחבות לצד עונשים מרתיעים על מנת למגר את תופעות לכדורגל ומההתפתחות שחלה בה”. האלימות במגרשים על צורותיהן השונות. יו”ר ההתאחדות אבי לוזון: ”ההתאחדות קבעה לעצמה מטרות החוק החדש קובע עונש מאסר למי שיכניס למגרש חפץ אסור - של שקיפות, מקצוענות, מקצועיות ורצינות, אני שמח שמבקר מחזיזים, דרך אבוקות ועד סכינים ואולרים. עונש מאסר ייגזר על מי המדינה הגיע אלינו על מנת לראות מקרוב את העשייה. שיתבטא באופן גזעני. המלחמה באלימות היא בראש סדר העדיפויות שלנו, כמו גם טיפוח הנוער והתרומה לקהילה בה אנו עוסקים רבות”. מי שיעסוק בספסרות של כרטיסים, במחיר העולה על הנקוב בהם, או מי שימכור כרטיסים שלא נועדו למכירה, ייקנס, ומי שיפרוץ למגרש בהמשך סייר המבקר במתקני ההתאחדות וקיבל סקירה אודות יסתכן בעונש מאסר. החוק קובע עוד כי בית המשפט יוכל להוציא הליך ה- ISO 9001 שעברה ההתאחדות, על הביקורות השונות צו הרחקה ממגרשי כדורגל לאוהד אלים, או כזה שיש חשש שינהג שנערכות באגפי ההתאחדות השונים ואודות התכניות לעתיד. באלימות בעתיד. המבקר סיכם את הביקור בהתאחדות בצורה חיובית ואמר: אבי לוזון, יו”ר ההתאחדות לכדורגל: ”אני שמח וגאה שהצלחנו ”אנו מאוד מרוצים מכך שההתאחדות מקיימת את ההנחיות להעביר תוך שנה וחצי את החוק נגד אלימות וגזענות. אני רוצה והפסיקות של דוחו”ת מבקר המדינה”. להודות לצוות המשפטנים שעזר לנו בהשגת המטרה - עו”ד משה אביבי, עו”ד דנה פוגץ’, מנכ”ל ההתאחדות, עו”ד אורי שילה, וסמנכ”ל ההתאחדות, עו”ד רתם קמר, שהיה הרוח החיה מאחורי המהלך. בנוסף אני שולח תודה מיוחדת לחברי הכנסת וילן, מלכיאור ותירוש שדחפו את החוק קדימה. הצלחנו להעביר חוק היסטורי לביעור נגע הגזענות והאלימות במגרשים”. עו”ד אורי שילה, מנכ”ל ההתאחדות: ”זהו יום חג לספורט ולכדורגל הישראלי. אני רוצה להודות לחברי הכנסת שפעלו רבות לקידום החוק, ולצוות המשפטי”. עו”ד רתם קמר, סמנכ”ל ההתאחדות: ”מדובר במהפכה בהיבט המשפטי והתרבותי בכל הקשור במלחמה בגזענות ובאלימות בספורט. אנו שמחים שההתאחדות לכדורגל שותפה ליוזמה המבורכת הזו”. 4 ביחד זה אפשרי! 5 ביחד זה אפשרי! D/8@/<./D/6/53.D*D/.06B8/*.85/1+-3D<.D*D/*B6 BD/3+B+/-8..6/<.1/5. 93;D/C1BD89./+980+ D/C-1.