collinaDas Magazin vom Comer See Preis 6 Euro ISBN 978-3-940955-12-8 1 E d i t o r i a l Liebe Leserinnen, liebe Leser, er ist vielleicht der geheimnisvollste Unsere Autoren, 16 Stipendiaten der und sind in Flugzeug und Schnellboot der oberitalienischen Seen: Der Co- Journalistischen Nachwuchsförderung über die Wellen des Comer Sees geflo- mer See. Namenlose Besucher wie be- der Konrad-Adenauer-Stiftung, haben gen. rühmte Persönlichkeiten sind seinem sich für Sie unter die Menschen am Herausgekommen sind heitere und Charme erlegen. Sie schwärmten und Comer See gemischt. Sie erzählen Ge- nachdenkliche Reportagen und Fea- schwärmen vom Zauber des „Lago di schichten vom Leben in vergessenen tures, Essays und Berichte über eine Como“, an dem viele sich selbst gefun- Bergdörfern, schauen den Fischern am Region, deren Reiz die 16 jungen Jour- den haben. Comer See in die Netze, machen sich nalisten, das Team der Seminarleitung Dazu gehört auch Altbundeskanzler auf die Suche nach Film-Stars und Dreh- sowie Fotograf Steffen Leiprecht und Konrad Adenauer, der am Comer See orten von Hollywood-Produktionen. Art Director Frieder Bertele schnell noch lebendig ist. Rund ein halbes Jahr- Fangen Sie in diesem Magazin voller verfallen sind. Wir würden uns freuen, hundert, nachdem Adenauer Caden- einzigartiger Impressionen und Foto- wenn wir Sie neugierig auf den Comer abbia für sich als ständigen Urlaubsort grafien die Magie des Sees und seiner See gemacht haben! entdeckt hatte, finden sich noch immer Landschaft ein. Folgen Sie unseren Menschen, die „den Alten“ erlebt ha- Autoren beim Versuch, den Comer See ben: von Nahem, wie der singende Fri- an einem einzigen Tag zu umrunden. seur Renzo Toscani, oder aus der Ferne, Spüren Sie dem Fluch der Insel Co- wie der Wirt des berühmten Restaurants macina nach, lernen Sie die Sagen und auf der Isola Comacina, Benvenuto Pu- literarischen Beschreibungen des Sees ricelli. Adenauer ist längst nicht nur als kennen. Für abenteuerlustige Besucher Bronzestatue in Cadenabbia präsent, haben sich unsere jungen Autoren auf Marcus Nicolini Peter Linden sondern in der Erinnerung Vieler. dem Fahrradsattel in die Berge gewagt Konrad-Adenauer-Stiftung Chefredakteur Journalisten-Akademie Wir geben Ihrem Zuhause eine Zukunft. Wer sein Haus, das vielleicht schon lange in Familien­ besitz ist, verkaufen oder vermieten will, möchte es in guten Händen wissen. Und ist damit bei uns genau richtig. Ob wir Ihr Objekt in einem unserer Büros oder im Internet zeigen, es wird in jedem Fall von einem Kundenkreis gesehen, der solvent und international ist und ein Haus mit Tradition zu schätzen weiß. Grund genug, mal bei uns anzurufen. Damit Sie beruhigt in die Zukunft sehen können. Engel & Völkers DomusSol Italia Srl Via Regina 43 · 22012 Cernobbio Telefon +39-031-51 30 99 · Telefax +39-031- 34 06 55 [email protected] · www.engelvoelkers.it Immobilienmakler 2 Inhaltsverzeichnis Cavargna: Das Sterben der Bergdörfer Seite 44 Piona: Der Comer See als spiritueller Ort. Dem Zauber des Sees auf der Spur Seite 14 Menaggio: Das harte Leben der Fischer Seite 48 Hirngespinste: Cadenabbia: Das Seeungeheuer „Lariosaurus“ und Dossier Konrad Adenauer – seine Freunde, seine Gäste, der Pirat „John der Verrückte“ seine Leidenschaften und sein Erbe Seite 11 Seite 27 Villa del Balbianello: Como - Bellagio - Cadenabbia: Der Lieblingsdrehort Hollywoods Mit Auto und Fähre einmal rund um den See Seite 12 Seite 38 Isola Comaccina: Der Fluch der Restaurantinsel Menaglio: Seite 52 Mit Mountainbike, Motorboot und Wasserflugzeug den Comer See erkunden Seite 22 Laglio: Auf der Suche nach George Clooney Literatur: Seite 10 Der Comer See als Schauplatz der Weltliteratur (Seiten 21, 32, 33, 43, 55) Service: Hotels, Einkaufen, Kultur, Sport und Rezepte Seite 56 Kommentar: Seite 60 Impressum: Seite 61 Como: Glosse: Wo die Geschichte der Seide lebendig wird Von Italienern und Deutschen Seite 13 und ihren Sprachen Seite 62 3 Beschaulich Der Comer See ist ein Refugium für Erholungssuchende 4 5 Ordentlich Der Comer See ist ein Dorado für Gartenliebhaber 6 7 Sportlich Der Comer See ist ein Tummelplatz für Extremsportler 8 9 G a l l e r i a O Clooney mio! Nur vor seiner Villa herumlungern reicht nicht. Wer George Clooney erleben möchte, braucht eine gute Taktik. Es ist gefährlich, auf George Clooney In Laglio merke ich, dass ich nicht die toller Kerl. Natürlich wäre es ein Traum zu warten. Eng gepresst an eine hohe, Erste bin, die nach George fragt. Ein von mir, ihm mal die Haare zu schnei- bemooste Steinmauer, blicke ich auf anderer Lebensmittelhändler begegnet den“, sagt Acchile, der in seiner Schub- zwei Engelskulpturen am Eingang der mir abweisend und genervt. Er kenne lade Artikel über George sammelt. Villa Oleandra. Autos schießen aus der George persönlich und fordert mich engen Straßenkurve und rasen an mir auf, dessen Privatsphäre nicht zu verlet- Detektivarbeit ist kraftraubend. Er- vorbei. Die Mission George ist gefähr- zen. Ich verlasse den Laden, sogar ohne schöpft sacke ich auf einer Steinmauer lich. Aber voller Leidenschaft. jegliche Information über Georges am Rand der Via Regina zusammmen. Lieblingsbrötchen. Sommerliche Nachmittagsruhe. Plötz- Via Regina, Hausnummer 20, ziemlich lich ertönen hinter mir Motorenge- am Ende von Laglio. Genau vier hohe Doch ich lasse mich nicht abwimmeln. räusche, die lauter werden. Zu meiner Gitterzäune trennen mich von George. Der Kanuclub-Besitzer Moretti Amadeo Rechten rast eine Harley Davidson vor- Meine Hoffnung ist, dass der Holly- ist hilfsbereiter und verrät immerhin, bei, dicht gefolgt von einer zweiten. woodstar über die Torschwelle schrei- dass George stets freundlich lächelt und Der Fahrer der ersten trägt eine blaue tet und mir wenigstens fünf Minuten jeden auf der Straße mit einem sympa- Jeans, ein schwarzes T-Shirt und einen seines Lebens schenkt. Doch auch nach thischen „Ciao“ begrüßt. 100 Meter roten Helm. Trotz des hohen Tempos einer guten Stunde geduldigen Wartens weiter treffe ich auf den gesprächigen bemerke ich, wie der Fahrer mir über kommt er nicht. Eine andere Taktik Tanzclubbesitzer Signore Pier. „George den Rückspiegel einen Blick zuwirft. muss her, um an meinen Herzensbre- spielt manchmal Golf in Menaggio. Und cher ran zu kommen. Ich werde mich er trägt gerne Jeans und T-Shirt. Wie Da weiß ich: Das ist George. In dieser ihm von außen nach innen nähern. ein ganz normaler Mensch“, sagt Signo- Sekunde, die nur mir gehört, ist Missi- Über Nachbarn, Ladenbesitzer, Clubbe- re Pier. Außerdem habe er beobachtet, on George erfolgreich beendet. sitzer. wie George einer Frau beim Tragen von Einkaufstaschen geholfen habe. Im Nachbarort Carate Urio treffe ich Mario Romussi. Der arbeitet im kleinen Mein Herz schlägt höher. George spielt Lebensmittelladen „La vecchia droge- nicht nur den Gentleman im Film, er ist Yaena Kwon, Jg 1988: ria“. Er habe schon des öfteren gese- auch einer in der Wirklichkeit. Im klei- Sehnsüchtig blickte Yaena hen, wie George auf seiner schwarzen nen Salon des Herrenfriseurs Acchile Kwon auf den Comer See und Harley Davidson die Kurven am Comer Toroni hängt ein Foto von ihm selbst malte sich im Kopf eine roman- See entlang fuhr, begleitet von einem und George an der Wand, das nach tische Szene aus: Ja, sie würde George Cloo- Bodyguard. Ein Hoffnungsschimmer. den Dreharbeiten für einen Werbespot ney persönlich antreffen. Der Beginn einer spannenden und einzigartigen Mission... Ich beschließe, auf Motorräder zu achten. entstanden ist. „George ist ein wirklich 10 G a l l e r i a Piraten und andere Monster Der Comer See ist reich an Legenden. Für manche sind es Hirngespinste im Suff, für andere unheimliche Begegnungen der dritten Art. Zwei bis drei Meter ist er lang, starrer Städte und Händler her, raubten sie Blick, der Kopf von einer Halskrau- aus, metzelten jeden nieder, der sich se umrahmt. Oder auch so: Knapp 80 ihnen in den Weg stellte. Schließlich Zentimeter ist er kurz, das Hin- ächzte der See so sehr unter Johns har- terteil gleich dem eines ter Hand, dass die Händler sich nicht Schweins und Füße mehr aufs Wasser wagten. mit Schwimmhäu- ten wie bei einer Bis schließlich beim Versuch, Como Ente. zu entern, alle seine Männer betrun- Beides ist der ken gemacht wurden und John im „Lariosaurus“ – Kampf plötzlich ohne Rückendeckung das Nessie vom dastand. Er sprang vom Schiff, rettete Comer See. Das Un- sich an Land und rannte, rannte, die geheuer, das niemand rachsüchtigen Verfolger auf seinen Fer- gesehen hat und von dem sen. Er suchte im Schloss von Griante doch ungezählte Beschrei- Zuflucht, eine Fehlentscheidung, die bungen kursieren. Im Frem- ihn auf der Stelle seinen Kopf kostete. denverkehrsbüro von Como Die Verfolger konnten ihn dort mühe- wird mit einem ungläubigen los fangen. Mit diesem letzten Piraten Blick bedacht, wer Fragen verschwand die letzte Totenkopfflagge zum wohl ungewöhnlichs- für immer vom Comer See. ten Bewohner des Comer Sees stellt. Kopfschütteln Bleibt der Lariosaurus: In den vergan- und hämisches Grinsen in- gen Jahren ist er sogar noch gewach- klusive. sen. Verschiedene Augenzeugen wollen das Monster 2003 am nördlichen Ufer Den ersten Kontakt mit den An- des Comer Sees gesehen haben. Im wohnern des Comer Sees soll das Sonnenuntergang soll ein sechs Meter Ungetüm im Jahr 1946 hergestellt ha- langes Tier mit ungeheurem Kopf in ben. Fünfmal wurde der Lariosaurus dreieckiger Form und mit grün leucht- oder etwas, was ihm sehr nahe kommt, enden Augen aufgetaucht sein. Giorgio seither gesehen. Den Namen Lariosau- Tosi, Fischer aus Menaggio, hält das al- rus trugen ursprünglich die Überreste les für einen Schwindel: Noch nie habe eines vor 100 Jahren gefundenen Rep- ein Fischer den Lariosaurus gesehen, tils. Doch dieses geriet in Vergessen- sagt Tosi, „außer er ist betrunken aus heit. Nicht so das Monster: Selbst lite- der Kneipe getaumelt“. rarischer Beachtung erfreute es sich: Giovanni Galli schrieb 2000 den Roman „Il Lariosauro“, und Gregor von Laufens Stefanie Söhnchen, Jg 1987: fragt in seinem Buch „Lariosauro – Cé Dem Erbe von echten Piraten- un monstro nel lago?“, ob alles nicht schurken auf den Grund zu gehen, ihre blutige Spur zu ver- doch nur ein großer Schwindel sei.