MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ / NO. 3 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION OŽUJAK / MARCH 2011. ‘Vila bana zvala priko Vrana’ HMI: Predstavljena monografija o tradicijskoj odjeći, pjesmama i plesovima Hrvata u BiH ISSN 1330-2140 ISSN PromocijaPrP omocija HrHrvatskogvatskog Hajduk spektakularno Mirko Vidačković istaknuti iseljeničkog zbornika proslavio 100. rođendan Hrvat iz Waiblingena Matica 03_2011.indd 1 08.03.2011. 12:33 Mjesečna revija HRVATSKE MATICE ISELJENIKA / Monthly magazine of the Posjetite stranice web portala Croatian Heritage Foundation Hrvatske matice iseljenika! Godište / Volume LXI Broj / No. 3/2011 Nakladnik / Publisher Web stranice Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation HMI čitaju se Za nakladnika / For Publisher Katarina Fuček diljem Glavni urednik / Chief Editor svijeta, Hrvoje Salopek dostupne su na Uredništvo / Editorial Staff Željka Lešić, Vesna Kukavica tri jezika Tajnica / Secretary (hrvatski, Snježana Radoš engleski, Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček španjolski) Tisak / Print: i bilježe Vjesnik, Zagreb stalan porast posjećenosti. HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 www.matis.hr MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA BROJ / NO. 3 MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION OŽUJAK / MARCH 2011. Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. ‘Vila bana zvala priko Vrana’ HMI: Predstavljena monografija o tradicijskoj odjeći, pjesmama i plesovima Hrvata u BiH Oglašavajte na web portalu ISSN 1330-2140 ISSN Hrvatske matice iseljenika! PromocijaPromociPijja Hrvatskog Hrvatskog Hajduk spektakularno Mirko Vidačković istaknuti Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: iseljeničkog zbornika proslavio 100. rođendan Hrvat iz Waiblingena Q BANERI QSPONZORIRANI ČLANAK Q SPONZORIRANE RUBRIKE Naslovnica: Mladi iz Bukovice kod Tomislavgrada Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora (snimio: Vidoslav Bagur) tel. (+385 1) 61 15 116 Q fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 Q E-mail: [email protected] Matica 03_2011.indd 2 08.03.2011. 12:33 SADRŽAJ 5 Predstavljen novi Hrvatski iseljenički zbornik HRVATSKE ŽUPANIJE 10 Stepinčevo proslavljeno u domovini i svijetu 55 GRAD ZAGREB 13 Nagrađena hrvatska arhitektura od 1990. 17 Hrvatsko-čileanski umjetnici izlažu u HMI-u 21 Hrvati u Sloveniji traže status manjine 22 Hajduk proslavio 100. obljetnicu 24 Mirko Vidačković istaknuti Hrvat iz Njemačke 29 Kanada: obljetnica “Hrvatskih korijena” iz St. Thomasa 30 Hrvatsko-makedonska pjesnikinja Ljerka Totch- Naumova 33 Monografija o narodnoj baštini Hrvata u BiH 37 Sarajevo: Izložba i knjiga ‘Hercegovina’ 38 Žene u znanosti 39 Hrvatski i srpski nisu dijalekti istoga jezika 43 Izložba posvećena hrvatskim tradicijskim torbama 46 Njemačka: Borba za dopunsku nastavu DANI HRVATSKOG PUČKOG 48 Ankica Karačić, slikarica iz Njemačke TEATRA U HERCEGOVCU 18 52 Kako se nekad slavio sv. Vlaho u iseljeništvu KOLUMNE Legende o 9 40 55 60 rodijaku Globalna Hrvatska Povijesne obljetnice Hrvatske županije Govorimo hrvatski 58 Ćipi (Vesna Kukavica) (Željko Holjevac) (Zvonko Ranogajec) (Sanja Vulić) (Petar Miloš) HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 Naručite i vi svoju MATICU jer 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 MATICA je most hrvatskoga zajedništva Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam popunjenu E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste aktivno sudjelovali u ostvarivanju GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. (zračnom poštom / airmail) SAD / USA 60 USD, Kanada / Canada 65 CAD, Australija / Australia 80 AUD, Ime i prezime / Name and surname Novi Zeland / New Zealand 60 USD, Južna Afrika / South Africa 60 USD, Južna Amerika / South America 60 USD Adresa / Address (običnom poštom / regular mail) Europa / Europe 25 EUR, Hrvatska / Croatia 100 kn Grad / City DEVIZNI RAČUN BROJ / FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: Država / State Pošt. broj / Zip Code Acc. No. 702000-VAL-9100000-132344-273 IBAN HRO6 2340 0091 5102 96717 SWIFT CODE: PBZGHR2X Tel. Fax. Privredna banka Zagreb, Račkog 6 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / E-mail DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT IN KUNA: Acc. No. 2390001-1100021305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka Matica 03_2011.indd 3 08.03.2011. 12:33 DOMOVINSKE VIJESTI PREDSJEDNIK JOSIPOVIĆ POSJETIO HRVATSKE VOJNIKE U PRALJAK NIJE BIO ZA PODJELU AFGANISTANU BIH, NEGO ZA ZAŠTITU HRVATA KABUL - Hrvatski predsjednik Ivo Josipo- U BIH vić, koji je boravio u službenom posjetu DEN HAAG - Obrana bivšeg zapovjed- Afganistanu, sastao se s afganistanskim nika HVO-a generala Slobodana Pralj- predsjednikom Hamidom Karzaijem, ka pozvala je, na kraju svojih završnih koji mu je zahvalio na pomoći Hrvatske riječi, sudsko vijeće Haškog suda da i dodao kako se nada daljnjem razvoju ga oslobodi odgovornosti od optuž- odnosa između dviju zemalja. “Pozdrav- bi za zločine počinjene tijekom rata u ljam predsjednika predivne zemlje koja BiH jer tužitelji nisu dokazali nijednu je u dobrim odnosima s Afganistanom, koja nam pomaže i zahvalni smo vam na od točaka optužnice koja tereti Praljka tome”, rekao je Karzai nakon razgovora s Josipovićem. “Nadamo se razvoju od- za ratne zločine. Bivši čelnici samopro- nosa na svim područjima, posebno na području gospodarstva”, dodao je afgani- glašene HR Herceg-Bosne - Jadranko stanski predsjednik. Josipović je posjetio i hrvatski kamp Cobru u sklopu kampa Prlić, Slobodan Praljak, Milivoj Petko- Warehouse pod turskim zapovjedništvom u kojem su smješteni vojnici 16. kon- vić, Valentin Ćorić i Berislav Pušić - op- tingenta iz Hrvatske. Trenutno se u Afganistanu nalazi 334 vojnika iz Hrvatske. tuženi su za zločine počinjene u sklo- pu udruženoga zločinačkog pothvata čiji cilj je bilo etničko čišćenje Herceg- EUROPSKA KOMISIJA ODOBRILA Bosne koju su htjeli pripojiti Hrvatskoj PLAN ZA RESTRUKTURIRANJE radi stvaranja “velike Hrvatske”. Praljak BRODOSPLITA nije bio za podjelu BiH, nego za zaštitu BRUXELLES - Europska komisija odobrila Hrvata u BiH, naglasila je obrana ističu- je plan za restrukturiranje splitskog bro- ći da je on u BiH išao braniti svoj rodni dogradilišta Brodosplit i njegove podruž- kraj, a nije djelovao kao “agent” Repu- nice Brodogradilišta specijalnih objekata blike Hrvatske u BiH. (BSO). Predstavnik Nezavisnog sindika- ta u Brodosplitu Zvonko Šegvić izjavio je da odluka Europske komisije znači op- HRVATSKI BRANITELJ TIHOMIR stanak za to brodogradilište i njegove PURDA NA SLOBODI radnike. Restrukturiranje hrvatskih bro- ZENICA / VU- dogradilišta ključan je uvjet za zatvaranje pregovora u poglavlju Tržišno natje- KOVAR - Hr- canje. Hrvatska se u dogovoru s Europskom komisijom odlučila restrukturirati vatski brani- brodogradilišta koja opstaju zahvaljujući državnim potporama u sklopu njihove telj Tihomir privatizacije. Komisija je zabranila brodogradilištima da primaju nove narudžbe Purda pušten za gradnju brodova dok ne podnesu državi plan restrukturiranja pa je današnja je 3. ožujka u odluka važna splitskom brodogradilištu. iz ekstradicij- skog pritvora u Zenici, gdje je bio od 5. siječnja kada je uhićen po srbijanskoj DIVLJANJE HULIGANA tjeralici. Purda je pušten iz pritvora Od- ZASJENILO BRANITELJSKI lukom Suda BiH, kojega je srbijansko PROSVJED pravosuđe izvijestilo da je odustalo ZAGREB - Miran prosvjed u organiza- od kaznenog progona Purde, a samim ciji dijela braniteljskih udruga na Trgu time i od zahtjeva za njegovo izruče- bana Jelačića 26. veljače zasjenio je su- nje. - U pritvoru sam se osjećao usa- kob policije i prosvjednika organiziranih mljeno i teško, ali morao sam biti hra- preko Facebooka kakav Zagreb ne pam- bar i izdržati sve to. Zahvalio bih svim ti u novije vrijeme. Bilanca tog sukoba svojim suborcima, svim braniteljima je 65 privedenih izgrednika, od kojih je u Hrvatskoj koji su mi davali potporu, 52 policija zadržala, a 13 pustila, te 30 jer sam čuo što se sve događalo zbog lakše ozlijeđenih policajaca i dvoje teš- mene. Nikoga ne krivim i svima zahva- ko i 18 lakše ozlijeđenih prosvjednika. Izgrednici, među kojima su bili i maskira- ljujem, a posebno Vladi RH na pomoći ni pripadnici navijačke skupine Dinama Bad Blue Boys (BBB), nakon završetka i organizaciji zrakoplova kako bih što braniteljskog prosvjeda sukobili su se s policijom u Radićevoj ulici, na Splavni- prije stigao u Hrvatsku, u Vukovar, svo- ci i Krvavom mostu, pokušavajući probiti policijski kordon, pri čemu su bacali joj obitelji, uzbuđeno je kazao Tihomir kamenje, letve, petarde i druge predmete i napravili veću materijalnu štetu na Purda kada je stigao pred svoju kuću izlozima i osobnim automobilima. Osim policajaca, napadnuti su bili i novinari, u Vukovar. među kojima je bilo i ozlijeđenih. 4 MATICA ožujak/march 2011. Matica 03_2011.indd 4 08.03.2011. 12:33 HMI: NOVI SVEZAK HRVATSKOGA ISELJENIČKOG ZBORNIKA PREDSTAVLJEN JE U ZAGREBU Suvremeni almanah iseljeničkog stvaralaštva U ovome godištu HIZ ima sedam izvornih znanstvenih radova, 19 stručnih članaka i tri prikaza recentne iseljeničke