mbhmhmhmHHBMHHu u n n m HHMIMM■■MMMMMMMMRMM MMPIMMMM* 25222!mmamssmMMMMMMMMM■MU MMMMMIMMMMMMMMMM■MMMMMIMMMMMM■BMIMbi *» Sm ■■li II ■ m Sm MMI Informator SE na miasto jKATOWICE I indicałeur |j || des Rues de 5S 1! Katowice |j 55 ' ■■■* r . * H MM r unrer II durch die Stodł MM Haf MB Katowice HM m e a mm Si ~ ■■ jjII CENA ZŁ 2.50 iiII Drukiem Księgarni i Drukarni Katolickiej, Spółki Akcyjnej w Katowicach, ulica Marszałka Piłsudskiego numer 58 iMMMMMMHMnBMHMMMMMMMMMM MMMMMHMMMMMMMMBMMMMMMiMRMIBBM 1MHBMMHM MMMMM■■MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM■■MMMMMMMMMMMMMMMmmmmm Składajcie swoje oszczędności w Miejskiej Komunalnej Kasie Oszczędności (m.k.k.o.) Katowice, Plac Marsz. Piłsudskiego 13 (dawniej Rynek) (dawniej Rynek) Komunalna Kasa Oszczędności POWIATU KATOWICKIEGO Katowice, ul. Pocztowa 5 (własny gmach) Rok załóż. 1888 Telef 24-551 i 34-552 przyjmuje wkłady oszczędnościowe, otwiera rachunki bieżące, załatwia wszelkie czynności bankowe. Dancing — Kabaret Codziennie występy artystyczne „BAGATELA" • w niedzielę i święta „Coctail Wonder Bar" z pełnym programem KATOWICE „Five o clock ulica Plebiscytowa 3 tea + Telefon 338-54 Soclete Generale De CONSTRUCTIONS ŚLECTRJQUES ET MECAN1QUES A L S - T JBt O JML Siege Social: 38. Avenue Kleber, PARIS XVIeme. Oddział w Polsce: Katowice, ul. Dworcowa 16. Telef. 322-29. Transformatory. Wszelkie maszyny i urządzenia elektryczne. Na składzie: Prostowniki „Tunger" wentylatory, grzejniki, odkurzacze i t. p. materfały instalacyjne. Wszelkie reklamy i ogłoszenia do wszystkich pism krajowych i zagr. po cenach oryginalnych przyjmuje Towarzystwo Reklamy Międzynarodowej Sp. z o. o. Warszawa, ul. Marszałkowska 124. Oddział Katowice: Plac Marszałka Piłsudskiego 11. — Telefon 324-80 A . O . b O h m Katowice, ul. Marjacka 12 Tel. 3 3 6 -6 7 M A S Z Y N Y nowe i używane I do pisania, do liczenia, 8 do adresowania. Aparaty do fotograficznego kopjowania. — Powielacze. Warsztat dla reparacji maszyn biurowych. Informator na miasło KATOWICE Indicateur des Rues de Katowice ❖ F u h r e r durch die Stodf Katowice ________ CENA ZŁ 2.50 Drukiem Księgarni i Drukarni Katolickiej, Spółki Akcyjnej w Katowicach, ulica Marszałka Piłsudskiego numer 58 ES Wszelkie prawa tłumaczeń, streszczeń, układu reprodukcyj zastrzeżone, Copyright by Antoni Zborowski, R. Motyka Katowice 1935 r. PRZEDMOWA Obecne Katowice zaliczone zostały do głównego ośrodka przemysłu górniczo-hutniczego, handlowego i administracyj­ nego z siedzibą Urzędu Wojew. Śląskiego. Z tego tytułu na terenie miasta powstało wiele różnych instytucyj rządowych, gospodarczych, społecznych, użytecz­ ności publicznej itp.- Przez rozszerzenie swych granic po przyłączeniu do centrum miasta Katowic dzielnic „Zawodzie- Bogucice, Załęże-Dąb, Brynów i Ligota** wzrosła również liczba ludności z około 60.000 do 130.000, przybyło szereg nowych ulic i znajdujące się instytucje na terenie Katowic otrzymały szerszy zasięg — miasto stanęło w obliczu roz- leglejszych zadań. Taki stan rozwoju poważnie komplikuje życie obywateli stolicy ośrodka górniczo-hutniczego i administracyjnego, utru­ dniając im orjentację na terenie miasta, i naraża ich przez to na szereg nieporozumień, zbytnią mitręgę i zwłokę czasu, a nieraz na dotkliwe materialne straty. Dlatego, aby dać możność szybkiego zorientowania się w odnalezieniu jakiej­ kolwiek instytucji czy ulicy, stało się dziś potrzebą nieod­ zowną wydanie informatora, łącznie z planem miasta Katowic, który wypełni luki niedomagań i utyskiwań obywateli, przez ujęcie sprawy w całokształt, i da ścisłe wyczerpujące infor­ macje. Ponieważ dotychczas na terenie miasta Katowic ukazało się kilka różnych przewodników, które potrzeb tych nie uwzględniają albo uwzględniają je częściowo, mamy nadzieję, że wartość tego wydawnictwa spotka się z powszechnem uznaniem. Autorzy. Adwokaci. Rada Adwokacka (Dziekanat) ul. 3-go Maja 34. Arendt, ul. Sokolska 3. Guzy Z., pl. M. Piłsudskiedg 6. Augustyński, pl. Marsz. Piłsud­ Hermelin, ul. 3-go Maja 20. skiego 8. Herstein, ul. B. Pierackiego 3. Aszkenazy, ul. 3-go Maja 18. Horawa, ul. Marjacka 1. Bal, ul. Dworcowa 11. Jaife, ul. Mickiewicza 8. Bocheński, ul. Kościuszki 46. Jamioł, ul. Jagiellońska 24. Breiter, ul. Mariacka 12. Kamiński, ul. M. Piłsudskiego 6. Brill, ul. Kościuszki la. Kanarek, ul. 3-go Maja 17. Chmielwski A., ul. Marszałka Kaźmierczak, ul. Kościuszki 2. Piłsudskiego 5. Klyczka, pl. M. Piłsudskiego 7. Chmielewski M., ul. Wita Stwo­ Koneczny, ul. Marsz. Piłsud­ sza 3. skiego 33. Czerkiewicz, ul. Brynowska 71a. Konopka, ul. B. Pierackiego 11. Chorzelski, ul. Dworcowa 18. Kopocz, ul. M. Piłsudskiego 3. Daab, ul. Sw. Jana 14. Kowal, ul. B. Pierackiego 11. Dąbrowski, ul. Słowackiego 17. Kozakowski, ul. 3-go Maja 40. Drabczyk, ul. Jordana 13b. Krysowski, ul. B. Pierackiego 1. Dudzik, ul. Św. Jana 11. Krzymiński, ul. Marsz. Piłsud­ skiego 31. Dzięcioł, ul. Kościuszki 2. Kuczyński, ul. Marsz. Piłsud­ Dżułyński, ul. Słowackiego 24. skiego 10. Filasiewicz, pl. Marszałka Pił­ Kwiatek, ul. Stawowa 13. sudskiego 12. Lewandowicz, ul. Marjacka 33. Gerber, ul. Słowackiego 16. Lieber, ul. Kościuszki la. Glensk, Gm. Wojewódzki. Link, ul. Słowackiego 24. Gottlieb, ul. Mieleckiego 10, Loebinger, ul. 3-go Maja 14. tel. 317-06. Maciejewski, ul. Kochanow­ Grabski, ul. 3,go Maja 15. skiego 13. Grzbielok, ul. J. Ligonia 30. Magzamen, pl. Wolności 6. Gutkowski, pl. Marsz. Piłsud­ Mainka, ul. Św. Jana 14. skiego 7. Malczyk, ul. 3-go Maja 38. Guzy Wł., pl. M. Piłsudskiego 6. Mayer, ul. B. Pierackiego 8. Michejda, pl. M. Piłsudskiego 12. Rosshandler. ul. Mickiewicza 8. Mildner, pl. M. Piłsudskiego 5. Różycki, ul. Kościuszki 19. Miszke, ul. Mariacka 10. Sandorski, ul. Słowackiego 16. Moszkowski, ul. Św. Jana 14. Seltenreich. ul. Andrzeja 14. Mozdzanowski, ul. 3-go Maja 15. Stach, ul. Dworcowa 11. Mroczkowski, pl. Marsz. Pił­ Strzelczyk, ul. Dyrekcyjna 3. sudskiego 5. Szkudlarz, ul. Pocztowa 2. Neuman, ul. Dyrekcyjna 10. Tchorzewski, ul. Mickiewicza 12. Niwiński, ul. 3-go Maja 7. Tomaszewski, ul. Kościuszki 3. Ostrowicz. ul. Marsz. Piłsud­ Trojanowski, ul. Dworcowa 18. skiego 31. Tyrka, ul. Mickiewicza 36. Pach. ul. 3-go Maja 4. Urbańczyk, ul. B. Pierackiego 10. Papee. ul. Jagiellońska 21. Warmski, pl. M. Piłsudskiego 8. Pisarek, ul. B. Pierackiego 2. Witczak, ul. Marjacka 1. Polski, ul. Mariacka 10. Wnukowski, ul. 3-go Maja 13. Prus. ul. 3-go Maja 14. Wygoda, ul. Moniuszki 3. Radaiewski. ul. 3-go Maja 13. Zbisławski, ul. Pocztowa 1. Rasp. ul. 3-go Maja 13. Zcchenter, pl. Wolności 11. Reichman, ul. Marjacka 3. Zienkiewicz, ul. 3-go Maja 30. Reszka E„ ul. Dyrekcyjna 4. Ziótkiewicz, ul. 3-go Maja 36. Reszka J., pl. Marsz. Piłsud­ Żytomierski, ul. Pocztowa 16. skiego 7. Zinkow, ul. Dyrekcyjna 3. Notariusze. Dąbrowski, ul. Mielęckiego 10. Mazurkiewicz, ul. Mieleckie* Kobyliński, pl. Marsz. Piłsud­ go 10, tel. 315-68. skiego 7. Nieć, ul. Dworcowa 9, tel. 306-80. Lewandowski, pl. Marsz. Pił­ Rostek, ul. Dyrekcyjna 4. sudskiego 12, tel. 332-61. Wolny, pl. M. Piłsudskiego 5. Apteki. Barbary św., ul. Bogucicka 1. Jacka św., ul. Mikołowska 15. Bonifratrów OO., ul. Markief- Jana św., ul. Św. Jana 10. ki 70. Jadwigi św., ul.- Franciszkań­ Brackie] Lecznicy, ul. Francu­ ska 45. ska 34. Miejska, pl, Marszałka Piłsud­ Bronisławy św., ul. Wojcie­ skiego 3 (dawn. Rynek), tel. chowskiego 48. 324-32. Pierwsza apteka przy Elżbiety św„ ul. 3-go Maja 33. powstaniu miasta. Nowowiejska, ul. Kościuszki 9. \ Pod Opatrznością, ul. Woje- Pod Aniołem, ul. Dębowa 1. j wódzka 32. Pod Gwiazdą, ul. Marsz. Pił- j Pod Orłem, ul. Marsz. Piłsud- sudskiego 19. I skiego 4. Banki. Agrar- u. Commerzbank, ul. Kwilecki i Potocki, Pocztowa 1. Dworcowa 13. Ludowy, ul. Młyńska 3. Deutsche Bank, ul. Marsz. Pił­ Międzynar. Bank Handlowy, ul. sudskiego 12. Mieleckiego 12. Dom Bankowy Śląski Związek Państw. B. Rolny, ul. Marsz. Kredytowy Sp. z o. o., ul. Piłsudskiego 14. Dworcowa 9. Polski, ul. Bankowa 5. Dresdner Bank, ul. Marszałka Polska Kasa Opieki, ul. Szo­ Piłsudskiego 2. pena 1, P. K. O. Dyskontowy, ul. B. Pierackie- Reifeisena, ul. Gliwicka 3. go 10. Spółdzielczy Bank Ziemski, pl. Francusko - Polski, ul. Dyrek- Marsz. Piłsudskiego 12. cyjna 9. Śląski Bank Kupiecki, ul. Zam­ Gospodarstwa Krajowego, ul. kowa 1. Mickiewicza 3. Śląski Zakład Kredytowy, ul. Handlowy w Warszawie oddz. Marsz. Piłsudskiego 8. Katowice, ul. Św. Jana 5. Śląski Związek Kredytowy, ul. Handlowy Spółdzielczy, ul. Sło­ Dworcowa 9. wackiego 10. Udziałowy, ul. 3-go Maja 30. Katowickie Tow. Bankowe, pl. Związku Spółek Zarobkowych, Marsz. Piłsudskiego 7. ul. Marsz. Piłsudskiego 7. Kasy Oszczędności i Pożyczek. Miejska Kom. Kasa Oszczędn., Pożyczkowa Kasa Rzemieślni­ pl. Marsz. Piłsudskiego 13. cza, pl. Wolności 12. Powiatowa Komunalna Kasa Kasa Oszczędn. i Pożyczek, ul. Oszczędn., ul. Pocztowa 5. Wojciechowskiego 78. P. K. O. Pocztowa Kasa Osz­ Polska Kasa Opieki, ul. Szo­ czędności, ul. Szopena 1. pena 1, P. K. O. Biblioteki. Seimu Śląskiego, ogólno nau­ Miejska Biblioteka, ul. Poczto­ kowa i prawnicza, ul. Jagiel­ wa 2, Ratusz. lońska, Gm, Wojew, i TQL, Towarzystwa Czytelni Ludowych: ul. Dębowa 1. | ul. Ligocka. ul. Dworska | ul. Katowicka 1. ul. Francuska 12. ul. Mikołowska ul. Hetmańska. ul. Wojciechowskiego 99. ul. Wojciechowskiego 251. ul. Wojciechowskiego 159. ul. Krakowska 45. Czasopisma. Redakcje. Ekspres, ul. Stawowa 3. Siedem Groszy, ul. Sobieskie- Gazeta Robotnicza, ul. Teatral­ go 11. na 12. Świat i Ojczyzna, ul. Krakow­ Gość Niedzielny, ul. Marszałka ska 46. Piłsudskiego 58. Der Deutsche in Polen, ul. Sw. Gwiazdka Śląska, ul. Batore­ Jana 10. go 4. Der Oberschlesische Kurier, ul. Ilustrowany Kurjer Codzienny,