GRonau Herzlich willkommen im Kreis Borken Heek Integration Guide aHaus scHöppinGen VReden leGden Guide pour l'intégration stadtloHn GescHeR Smjernice za integraciju südloHn Przewodnik integracyjny Velen BoRken Руководство по BocHolt RHede isselBuRG интеграции Heiden Reken Uyum rehberi kReis BoRken Raesfeld ... deine Menschen schaffen Vielfalt! Wegweiser INTEGRATION inhalt index Vorwort für den integrationswegweiser enGliscH 02 Grußwort des Landrats 02 Welcome from the District Administrator Herzlich willkommen im kreis Borken! 06 Grußwort des Interkulturellen Netzwerks 06 Welcome from the intercultural network Westmünsterland of the western part of Münsterland Liebe Leserinnen und Leser, a cordial welcome 10 Informationen über den Kreis Borken 10 Information regarding the District of Borken 14 Wichtige Informationen und Angebote 14 Important information and offers die Integration von Migrantinnen und Migranten in unsere Gesellschaft ist eine to the district of Borken! 22 Kontaktstellen im Kreis Borken 22 Points of contact within the District of Borken große Herausforderung, der wir uns alle zu stellen haben. Angesichts des ge- ihre ansprechpartner vor ort Your local contact partners in 26 Ahaus 26 Ahaus genwärtig außerordentlich starken Zustroms von Flüchtlingen steht diese Auf- 28 Bocholt 52 Raesfeld 28 Bocholt 52 Raesfeld gabe zudem stark im Fokus der öffentlichen Diskussion. Die Medien berichten aRaBiscH 30 Borken 54 Reken 30 Borken 54 Reken laufend über die positiven, aber auch über negative Aspekte dieser Entwicklung. 34 Gescher 58 Rhede 34 Gescher 58 Rhede 38 Gronau 62 Schöppingen 38 Gronau 62 Schöppingen Fakt ist: Immer mehr Menschen aus den verschiedensten Ländern suchen hier in Deutschland und damit auch 42 Heek 64 Stadtlohn 42 Heek 64 Stadtlohn 44 Heiden 66 Südlohn 44 Heiden 66 Südlohn bei uns im Westmünsterland Schutz vor Verfolgung und Krieg. Immer mehr Menschen sind auf der Suche 48 Isselburg 68 Velen 48 Isselburg 68 Velen nach sicheren und besseren Lebensumständen. Die daraus resultierende enorme Zuwanderung stellt Bund 50 Legden 72 Vreden 50 Legden 72 Vreden 74 Weiterführende Links 76 Related/further links und Land, die Kommunen und auch die Kreise vor große Herausforderungen und Probleme. Sie eröffnet im Krankenhäuser im Kreis Borken Hospitals within the District of Borken Gegenzug aber auch Chancen für unsere Gesellschaft. Besonders erfreulich dabei ist für mich die ehrenamtlich Notfall In case of emergency fRanzösiscH geleistete Flüchtlingshilfe vor Ort und die Hilfsbereitschaft der Bevölkerung ist beeindruckend! inhalt sadržaj Viele Zugewanderte haben in den vergangenen Jahrzehnten bereits ihren Lebensmittelpunkt im Kreis Borken Bienvenue dans 02 Mot de bienvenue du Landrat 02 Riječ dobrodošlice Okružnog vijeća gefunden – Menschen aus mehr als 100 Nationen leben hier. Gerade am Anfang gibt es viele Fragen, braucht 06 Mot de bienvenue du réseau interculturel du 06 Riječ dobrodošlice međukulturalne es Orientierung. Dieser Integrationswegweiser soll den Migrantinnen und Migranten und allen in diesem Bereich l'arron dissement de Borken! Westmünsterland mreže Westmünsterland 10 Informations à propos de l'arrondissement de Borken 10 Informacije o okrugu Borken Aktiven im wahrsten Sinne des Wortes eine nützliche Hilfe sein: In dem übersichtlichen Nachschlagewerk sind 14 Informations et offres importantes 14 Važne informacije i ponude für jede unserer 17 Städte und Gemeinden im Kreis Borken alle wichtigen Anlaufstellen, Ansprechpersonen 22 Vos interlocuteurs dans l'arrondissement de Borken 22 Vaša osoba za kontakt u okrugu Borken kRoatiscH Vos interlocuteurs locaux Vaša lokalna osoba za kontakt und Kontaktmöglichkeiten aufgeführt. Zudem finden sich Adressen und Informationen über die hiesigen Kran- 26 Ahaus 26 Ahaus kenhäuser und hilfreiche Telefonnummern. So bündelt das Heft viele Angaben, um den Migrantinnen und Mig- 28 Bocholt 52 Raesfeld 28 Bocholt 52 Raesfeld ranten den Start in unserem Kreis zu erleichtern. srdačno dobrodošli 30 Borken 54 Reken 30 Borken 54 Reken 34 Gescher 58 Rhede 34 Gescher 58 Rhede 38 Gronau 62 Schöppingen 38 Gronau 62 Schöppingen Dem Redaktionsteam des Interkulturellen Netzwerks Westmünsterland danke ich für sein Engagement bei u okrug Borken! 42 Heek 64 Stadtlohn 42 Heek 64 Stadtlohn der Erstellung dieses Wegweisers, denn er leistet einen wichtigen ersten Beitrag zur Integration. 44 Heiden 66 Südlohn 44 Heiden 66 Südlohn 48 Isselburg 68 Velen 48 Isselburg 68 Velen Mit freundlichem Gruß 50 Legden 72 Vreden 50 Legden 72 Vreden polniscH 80 Autres liens 82 Korisne poveznice Hôpitaux dans l'arrondissement de Borken Bolnice u okrugu Borken Urgences Hitan slučaj Dr. Kai Zwicker, Landrat przewodnik integracyjny spis treści Содержание İçindekiler powiatu Borken 02 Pozdrowienia od Starosty 02 Приветственноесловоглавырайоннойадминистрации 02 Kaymakamın selamlama konuşması 06 Pozdrowienia od Międzykulturowego 06 ПриветственноесловосетиЗападногоМюнстерапо 06 Westmünsterland kültürler arası iletişim Networku Westmünsterland межкультурнойдеятельности ağının selamlama konuşması RussiscH 10 Informacje na temat powiatu Borken 10 ИнформацияорайонеБоркен 10 Borken ilçesi hakkında bilgiler 14 Ważne informacje i oferty 14 Важнаяинформацияипредложенияпомощи 14 Önemli bilgiler ve teklifler 22 Osoby kontaktowe w powiecie Borken 22 ВашиконтактныелицаврайонеБоркен 22 Borken ilçesindeki irtibat yetkiliniz Добро пожаловать в osoby kontaktowe w miejscowości: Ваши локальные контактные лица Yerel irtibat yetkiliniz 26 Ahaus 26 Ахаус 26 Ahaus 28 Bocholt 52 Raesfeld 28 Бохольт 52 Расфельд 28 Bocholt 52 Raesfeld район Боркен! 30 Borken 54 Reken 30 Боркен 54 Рекен 30 Borken 54 Reken 34 Gescher 58 Rhede 34 Гешер 58 Реде 34 Gescher 58 Rhede 38 Gronau 62 Schöppingen 38 Гронау 62 Шёппинген 38 Gronau 62 Schöppingen 42 Heek 64 Stadtlohn 42 Хеек 64 Штадтлон 42 Heek 64 Stadtlohn tüRkiscH 44 Heiden 66 Südlohn 44 Хайден 66 Зюдлон 44 Heiden 66 Südlohn 48 Isselburg 68 Velen 48 Иссельбург 68 Фелен 48 Isselburg 68 Velen 50 Legden 72 Vreden 50 Легден 72 Вреден 50 Legden 72 Vreden Borken ilçesine hoş 84 Hospitals within the District of Borken 86 Больницы района Боркен 88 Borken ilçesindeki hastaneler Related/further links Ссылки по теме Daha ayrıntılı bilgiler sunan linkler geldiniz! In case of emergency Экстренные ситуации Acil durum 2 3 foReWoRd foR tHe inteGRation Guide pRedGoVoR uz inteGRacijski putokaz Gru ПреДиСлоВие к ПутеВоДителю По ВоПроСам интеграции Dear readers, Дорогие читатели, Poštovane čitateljice i čitatelji, Интеграция мигрантов в нашем обществе – это вызов, который мы все обязаны принять. В настоящее время ввиду чрез- The integration of migrants into our society is a major challenge that we all need to tackle. In light of the current extremely large flow of refugees integracija migrantica i migranata u naše društvo velik je izazov za sve nas, s kojim se svi mi moramo suočiti. S obzirom na vrlo вычайно большого притока беженцев данная задача является центральной темой, обсуждаемой широкими кругами об- arriving in Germany, this task has also become a strong focus of public discussion. The media are constantly reporting on both the positive jak priljev izbjeglica, ovaj zadatak trenutno je u samom središtu javnih rasprava. Mediji stalno izvještavaju o pozitivnim, ali i o ne- щественности. В СМИ регулярно освещаются как положительные, так и отрицательные аспекты данного процесса. and negative aspects of this development. gativnim aspektima ovakvog razvoja. Однако факт остается фактом: все больше и больше людей из разных стран ищут здесь, в Германии, а значит и у нас в Западном Мюнстерланде, защиту от преследования и последствий войны. Все больше и больше людей находятся в по- The fact of the matter is that more and more people from a wide variety of different countries are coming to Germany and therefore also to us Činjenica je: Sve više ljudi iz najrazličitijih zemalja u potrazi je za zaštitom od progona i rata ovdje u Njemačkoj, pa i kod nas u иске безопасных и лучших условий жизни. Как результат – огромный поток мигрантов, создающий дополнительные here in the Westmünsterland region in order to find protection against persecution and war. An increasing number of people are looking for Westmünsterlandu. Sve više ljudi u potrazi je za sigurnijim i boljim uvjetima života. Masovno useljavanje koje proizlazi iz toga, za проблемы и ставящий перед федеральными органами, земельными администрациями, коммунами и округами огром- better and more secure living conditions. This has resulted in a huge increase in immigration, which has led to major challenges and problems državu i pokrajine te općine i okruge predstavlja velik izazov. No s druge strane otvara i brojne mogućnosti za naše društvo. Mene ные задачи. И в то же время приток беженцев открывает для нашего общества совершенно новые возможности. С осо- for Germany, the German Federal States, local authorities and local districts. It also, however, provides a large number of opportunities for osobno posebno veseli pomoć volontera izbjeglicama na licu mjesta. Spremnost stanovništva da pomogne također je impresivna! бой радостью я отмечаю поддержку на местах, предоставляемую беженцам нашими активистами-добровольцами, а our society. I am particularly delighted to see how volunteers have come together to provide help and support for refugees in our local area: готовность населения оказывать помощь просто впечатляет! U posljednjih nekoliko desetljeća mnogi useljenici već su pronašli svoj dom u okrugu Borken – ovdje žive ljudi više od 100 nacio- the fact that so many residents