STUDII DE ŞTIINŢĂ ŞI CULTURĂ VOLUME XI, ISSUE 2, JUNE 2015 VOLUME XI, N° 2, JUIN 2015 VOLUMUL XI, NR. 2, IUNIE 2015 Revistă editată de / revue éditée par / journal published by: UNIVERSITATEA DE VEST „VASILE GOLDIŞ” DIN ARAD, ROMÂNIA în parteneriat cu / en partenariat avec / in partnership with: LE DÉPARTEMENT DE ROUMAIN D'AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ, FRANCE LE CAER - EA 854 D'AIX-MARSEILLE UNIVERSITÉ, FRANCE LE CIRRMI DE L'UNIVERSITÉ PARIS 3 - SORBONNE NOUVELLE, FRANCE FACULTATEA DE FILOSOFIE, DEPARTAMENTUL DE LIMBA ŞI LITERATURA ROMÂNĂ, UNIVERSITATEA NOVI SAD, SERBIA UNIVERSITY OF JENA, INSTITUTE FOR SLAVIC LANGUAGES, JENA, GERMANY AUSTRIA UNIVERSITY, INSTITUTE FOR ROMANCE LANGUAGES WIEN, AUSTRIA INSTITUT FÜR DEUTSCHE KULTUR UND GESCHICHTE SÜDESTEUROPAS E.V. AN DER LUDWIG – MAXIMILIANS – UNIVERSITÄT MÜNCHEN, GERMANY „Vasile Goldiş” University Press Arad – România Colegiul editorial / Editorial Board Editor şef / Editor-in-Chief: Prof. univ. dr. Gilles BARDY – Université d’Aix- Marseille AMU, France Director executiv / Executive Director, Redactor şef fondator/ Editor–in–Chief founder: Prof. Vasile MAN – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România Coeditori / Co-Editors-in-Chief: Prof. univ. dr. Sophie SAFFI – Université d’Aix-Marseille AMU, France; Prof. univ. dr. Louis BEGIONI – Université d’Aix-Marseille AMU, France; Prof. univ. dr. habil. Emilia PARPALĂ –, Universitatea Craiova; Conf. univ. dr. Laura SPĂRIOSU – Universitatea Novi Sad, Serbia; Acad. univ. dr. Thede KAHL – University of Jena, Germany; Prof. univ. dr. Rodica BIRIŞ – Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România Consiliul ştiinţific – Referenţi / Scientific Board Acad. Mihai CIMPOI – Academia de Ştiinţe a Republicii Moldova Prof. univ. dr. Alvaro ROCCHETTI - Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, France Conf. univ. dr. Romana TIMOC-BARDY, Université d’Aix-Marseille AMU, France ISSN 1841-1401 (print) Prof. univ. dr. Ştefan OLTEAN – Universitatea „Babeş Bolyai” Cluj-Napoca, România ISSN - L 1841-1401 Prof. univ. dr. Mihai Mircea ZDRENGHEA – Universitatea „Babeş Bolyai” Cluj- ISSN 2067-5135 (online) Napoca, România Conf. univ. dr. Ştefan GENCĂRĂU – Université d’Aix-Marseille AMU, France şi Universitatea „Babeş Bolyai” Cluj-Napoca, România Revistă evaluată pozitiv, după Prof. univ. dr. Iulian BOLDEA – Universitatea „Petru Maior” Târgu-Mureş, România criteriul citărilor, în I. C. Prof. univ. dr. Christine Patricia Nelly BRACQUENIER - Université Charles-de- Journals Master List 2012, cu Gaulle – Lille 3, France un scor ICV (Valoare Index Prof. univ. dr. Didier BOTTINEAU – CNRS, UMR 7114 MoDyCo, Université Copernicus) de 6,03 puncte. Paris Ouest (Nanterre - La Défense) France Prof. univ. dr. Elżbieta JAMROZIK - Instytut Kulturologii i Lingwistyki Antropocentrycznej Wydział Lingwistyki Stosowanej, Warszawa, Poland Prof. univ. dr. Konrad GÜNDISCH – Ludwig – Maximilians Universität, München, Germany Conf. univ. dr. Iveta KONTRIKOVA – Universitatea „Matej Mel”, Banska Bystrica, Slovacia Prof. dr. Dres. H.c. Rudolf WINDISCH – Universitat Rostock, Philosophische Fakultät, Germania Conf. univ. dr. Mihaela BUCIN – Universitatea din Szeged, Ungaria Prof. univ.dr. Lucian CHIŞU – Muzeul Naţional al Literaturii Române, Bucureşti, România Prof. univ. dr. Gheorghe BÂRLEA – Universitatea „Ovidius” Constanţa, România Conf. univ. dr. Narcisa SCHWARZ - Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România Secretariat de redacţie: Drd. Daniel Albu - Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România, Lect. univ. dr. Virginia POPOVIĆ - Universitatea Novi Sad, Serbia, Lect. univ. drd. Gianina SABĂU - Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România Lect. univ. dr. Oana Aurelia GENCĂRĂU - Universitatea din Oradea, Design: Otilia PETRILA, Foto: dr. Virgiliu JIREGHIE Site: Cosmin HERMAN Adresa / Editorial Office: Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, România Copyright © 2010 310025 ARAD, Bd. Revoluţiei nr. 94-96; telefon: 0040/0257/280335; mobil 0724039978; „Vasile Goldiş” fax 0040/0257/280810; www.revista-studii-uvvg.ro, e-mail: [email protected] University Press Revistă fondată în anul 2005, indexată în Bazele de Date Internaţionale (BDI) CEEOL (www. ceeol.com) din Frankfurt, Germania, EBSCO Publishing din Statele Unite (www.ebscohost.com), Index Copernicus International, Varşovia, Polonia (www.indexcopernicus.com) şi DOAJ Land Univiersity Libraries, Suedia (www.doaj.org). Revistă ştiinţifică evaluată şi clasificată de CNCS, 2012, categoria B, profil umanist, domeniul FILOLOGIE. 2 CONTENTS / SOMMAIRE / CUPRINS I. ROMANCE CULTURES – ROMANIAN CULTURE / CULTURES ROMANES – CULTURE ROUMAINE / CULTURI ROMANICE – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ 7 Sophie SAFFI 9 Study of the uses of the Italian prepositions di, daand the French preposition de Studiodegli usi delle preposizioni italiane di, dae francese de Cu privire la întrebuinţarea prepoziţiilor franceze de în raport cu prepoziţiile italiene di, da Aziza FTOUHI, ELMOUJAHID El Houssaïn 19 Commercial Sign of Moroccan Origin, Issues and Sociolinguistic aspects. Case Place Mahaj Riad Rabat Enseigne commerciale d’origine marocaine, enjeux et aspect sociolinguistique. Cas de la place Mahaj Riad a Rabat عﻻمة تجارية من أصل مغربي ،قضايا وجوانب اللغوية اﻻجتماعية حالة مكان محج الرياض بالرباط Timofei ROŞCA 31 The ”Lyrosophical“ Structure, Heideggerian Tangencies La structure “lyrosophique”, tangences heideggériens ,,Lirosofia” lui Victor Teleucă: tangenţe heideggeriene Simona GALAŢCHI 41 Hortensia Papadat-Bengescu’s Characters in the Play of Life and Death Les personnages d’Hortensia Papadat-Bengescu dans le jeu entre la vie et la mort Personajele Hortensiei Papadat-Bengescu în jocul vieţii şi al morţii Cezara LĂZĂRESCU, Ioana NISTOR 55 A New Donation for the “Tudor Arghezi” Library of “Vasile Goldiş” Western University Une nouvelle donation faite à la bibliotheque « Tudor Arghezi » de l’Université de l’Ouest « Vasile Goldiş » O nouă donaţie făcută Bibliotecii „Tudor Arghezi” a Universității de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Sergiu SOICA 61 The Writings of Cardinal Iuliu Hossu Les écrits du cardinal Iuliu Hossu Scrierile cardinalului Iuliu Hossu Sorin IVAN 69 The “Vagabond Angel” in Search of the New Poetry « L’ange Vagabond » à la recherche de la nouvelle poésie „Îngerul Vagabond” în căutarea noii poezii 3 II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE – ROMANIAN CULTURE / CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE – CULTURE ROUMAINE / CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ – CULTURĂ ROMÂNEASCĂ 81 Bianca BURŢA-CERNAT 83 Panait Istrati’s Debut in Journalism Le début de Panaït Istrati comme publiciste Debutul publicistic al lui Panait Istrati Rodica Teodora BIRIŞ 91 How Important is German as a Business Language Nowadays? Wie wichtig ist Deutsch als Wirtschaftsprache heutzutage? Cât de importantă este limba germană economică în zilele noastre? Dorin DAVID 95 Life is not a Fractal in Hilbert’s Space La vie n’est pas une fractale dans l’espace de Hilbert Viaţa nu este un fractal în spaţiul Hilbert Lucian Dumitru BĂICEANU 101 Intersubjectivity in Second-Person Prose: Mihai Zamfir – Late Education L’intersubjectivité dans la prose à la deuxième personne: Mihai Zamfir – Éducation tardive Intersubiectivitatea în proza la persoana a doua: Mihai Zamfir – Educaţie târzie Nikolina ZOBENICA 109 Challenges of German Studies in the Age of Globalization Les défis pour les études germaniques à l’époque de la globalisation Provocările germanisticii în epoca globalizării Annamaria POPA 119 Bujor Nedelcovici – Knight of Memory Bujor Nedelcovici – Chevalier de la mémoire Bujor Nedelcovici – Cavalerul memoriei Irina DERCACI 123 Paradigms of Europeanness in the Romanian Cultural Space. Case study: Bessarabia and Banat Paradigmen der europäität in dem rumänischen kulturraum. eine vergleichende fallstudie: Bessarabien und Banat Paradigmele europenităţii spaţiului cultural românesc. Studiu de caz: Basarabia şi Banat III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE – ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE / LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE – LANGUE ET CULTURE ROUMAINE / LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ – LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ 135 Virginia POPOVIĆ 137 “Balladic and Oriental” in Ion Barbu’s Poetry « Balladesque et Oriental » dans la poésie d’Ion Barbu „Baladesc şi oriental” în poezia lui Ion Barbu 4 Božo MILOŠEVIĆ, Ivana MILOVANOVIĆ 145 Socio-cultural Capital as the Basis of Working Strategy of Household/Family in Post-Conflict Societies: the Example of the Republic of Srpska and the North of Kosovo* Le capital socio-culturel – la base the stratégies de travail dans les familles post-conflictuelles : le cas de la République Serbe et du Nord du Kosovo Capitalul socio-cultural – baza strategiilor de muncă în familiile postconflictuale: cazul Republicii Sârbe şi Kosovo de Nord Paula Ioana BACTER (BRONŢ) 159 A Rational Protest Une protestation rationnelle Un protest raţional Raluca BOCA 163 Folkloric Elements under the Sign of Social Doubt Éléments folkloriques sous le signe du doute social Elemente folclorice sub semnul îndoielii sociale Alina-Mihaela BURSUC PRICOP 167 A Brief History of Romanian Contributions to the Study of Intonation Bref historique des contributions roumaines à l’étude de l’intonation Scurt istoric al contribuţiilor româneşti la studiul intonaţiei Claudia DĂRĂBAN 175 Armenian Cultural and Literary Elements in the Romanian Geographical Space Repères culturels et littéraires arméniens dans l’espace roumain Repere culturale şi literare armeneşti în spaţiul românesc Raluca PERŢA DUNĂ 183 In Search of Poetical Authenticity. The Dichotomies of Romanian Postwar Criticism À la recherche de l’authenticité