Este estudio sobre el Oficio del Zellige de Tetuán está financiado en un 75% por el Fondo de Desarrollo Regional de la Unión Europea (FEDER), a través del Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza POCTEFEX, que forma parte de la histórica asociación establecida entre el Reino de España y el Reino de Marruecos, y el nuevo marco creado por la Política de Vecindad, impulsada por la UE hacia el Mediterráneo, con iniciativas como la Unión del Mediterráneo y el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación. Informe de síntesis Metodología del estudio Resultados obtenidos Información recogida Conclusiones colaboración con la Consejería de Medio potencial artesanal y etnográfico, y tiene en su Ambiente y la Consejería de Economía, agenda las acciones siguientes: Innovación y Ciencia, de la Junta de Andalucía, • Inicio de una red de centros para la y por parte marroquí, de la Secretaría de promoción de la artesanía y la etnografía, Estado del Ministerio de Turismo y Artesanía, • Este estudio sobre la artesanía marroquí, Encargada de la Artesanía. que se centra en el sector de la cerámica de Tetuán, • Diversos eventos: encuentros bilaterales, ROAPE se basa en la experiencia de Andalucía participación en ferias de artesanía, reuniones en el desarrollo del potencial del sector de transferencia de conocimientos e 1. Introducción: artesanal, que aglutina 142 oficios artesanales intercambio de experiencias, y jornadas de y genera 23.000 puestos de trabajo. Tiene un promoción de la artesanía y la etnografía. valor etnográfico fuerte y contribuye en gran medida a la identidad de la zona y su atractivo Del mismo modo, este proyecto se inscribe en Marco del trabajo turístico. la estrategia de la Secretaría de Estado marroquí Encargada de la Artesanía (SECA), En esta línea, ROAPE tiene como finalidad que puso en marcha un ambicioso programa Este trabajo se inscribe en el marco del proteger la pérdida de la artesanía y su riqueza para apoyar y desarrollar una artesanía proyecto ROAPE de cooperación entre cultural y etnográfica en ambos lados del generadora de empleo y desarrollo económico Marruecos y Andalucía. ROAPE tiene por Mediterráneo, así como crear puestos de y cultural. En este marco, y en respuesta a su objetivo LA CONSERVACIÓN DE LA ARTESANIA trabajo. EN PELIGRO DE EXTINCIÓN y se presentó al visión 2015, la SECA está realizando un Su cobertura geográfica se extiende a Programa Operativo de Cooperación inventario completo de los oficios artesanales Andalucía (especialmente las provincias Transfronteriza España-Fronteras exteriores y de productos en peligro de extinción. costeras) y en Marruecos, las regiones de POCTEFEX, por la Fundación de Espacios Este enfoque de valorización de la diversidad Tánger-Tetuán, el Oriental, Taza-Alhucemas, y Naturales de Andalucía ANDANATURA, en cultural de los oficios de la artesanía marroquí Taounate, donde se está valorizando el y del know how de los maestros artesanos (Maalem) está puesto en práctica a través del prácticos que les permite recrear y perpetuar portal www.maalem.ma. Se trata de una los elementos específicos de un patrimonio herramienta innovadora que está inmaterial“. consiguiendo el objetivo de salvaguardar los oficios mediante acceso directo a transcripciones de las técnicas tradicionales para la elaboración de productos artesanales, y sirve para la valorización del patrimonio intangible asociado y constituye en definitiva, un puente entre los conocimientos antiguos y Objetivos los modernos que utilizan las tecnologías El objetivo principal del estudio es la digitales. transcripción de un oficial artesanal muy El estudio de transcripción de los trabajos del antiguo en la ciudad de Tetuán, trabajo de la Zellige de Tetuán se ha realizado en respuesta cerámica zellige , gracias a la participación de “un anciano que muere, es una biblioteca que se a la licitación AND 2010.001.200000.0001, quema.” maestros artesanos (Maâlem ) y tiene publicada por la Fundación de Espacios El escritor maliense Amadou Hampâté Naturales de Andalucia ANDANATURA. como finalidad conservar su conocimiento ancestral y transmitirlo a nuevas generaciones. Este estudio sigue la misma pauta y persigue los mismos objetivos nobles de la UNESCO en preservar el conocimiento universal que está en poder de los maestros, definidos por esta institución como "tesoros humanos vivos con alto nivel de conocimientos teóricos y Pertinencia de la elección de involucrados en la decoración de los lugares transmitiéndose de generación en generación de culto y el zellige es uno de los más por vía oral y por aprendizaje en los talleres; este oficio presentes en la decoración de paredes, suelos Existe una tradición de secreto en torno a y fuentes. El anclaje en la tradición y el patrimonio es procesos de fabricación celosamente muy fuerte: La cerámica esmaltada es común, El trabajo del zellige es un ejemplo de una guardados (por ejemplo, anteriormente, los pero la técnica de Tetuán es única en el artesanía que requiere del artesano una Maalems se encerraban en sus talleres para mundo. destreza manual excelente para el trabajo de realizar las etapas claves de sus trabajos como las piezas, y notables cualidades de su el esmaltado del zellige). Esto aumenta la El legado árabe-andaluz y la mezcla cultural es memoria para la realización de los trazados y dificultad de trabajar con algunos artesanos ubicua (arte mudéjar 1), desde el propio líneas de regulación. Estos patrones que tienen miedo de ser despojados de sus nombre del Zellige, del cual deriva la palabra geométricos complejos han fascinado a conocimientos, es una preocupación creciente española "azulejo ", a la técnica de fabricación muchos occidentales que han pasado varios por la existencia de una fuerte competencia (de corte antes del esmaltado), que se años estudiando la lógica matemática de los ante pocos pedidos: algunas mezquitas y encontraba en la región de Aragón. mismos y han publicado libros de referencia. centros de verano, villas privadas o renovación El valor patrimonial e histórico del zellige es de casas viejas, y las acciones de conservación obvio, ya que representa más de cinco siglos del patrimonio financiadas por la Junta de de existencia, y sus obras se encuentran entre Problemática del trabajo Andalucía como la señalización mediante las mejores en el mundo árabe-islámico. Los placas de azulejo, para las callejuelas de la Durante el trabajo de transcripción de la artes decorativos en Marruecos están medina y para los monumentos; técnica del zellige de Tetuán, nos hemos Quedan escasas personas con recursos en enfrentado con los siguientes desafíos: 1 Los Mudéjares son los árabes que vivieron bajo la materia de información y pocos artesanos aun ocupación cristiana. El arte mudéjar (realizado por A diferencia de otros oficios como el propio en actividad, lo que conlleva al olvido de maestros artesanos árabes y musulmanes) era zellige de Fez, no hay escritos a nuestro ciertas técnicas de fabricación (como algunas extremadamente rico y ocupó un lugar importante en la conocimiento sobre las técnicas de su producción artesanal y artística en España. composiciones de tonos de color en el fabricación, estas últimas han ido esmaltado tradicional); Las publicaciones sobre la artesanía y las Entre las dificultades en la realización del de realización de la obra, los materiales y artes decorativas en Marruecos son raras y las trabajo de la transcripción, también se podría herramientas, además de un glosario de la obras que abordan el tema del zellige son citar la riqueza de su contenido. El diseño por terminología utilizada por los artesanos del descriptivas de las composiciones y sí solo requiere de varios años de estudio para zellige en su dialecto de origen. monumentos arquitectónicos, pero no de las dominar la complejidad de los trazados, al técnicas de su fabricación. Hemos identificado igual que la evolución histórica de este oficio Todas las etapas del proceso han sido varias fuentes bibliográficas que describen la que abarca 5 siglos. fotografiadas y filmadas para servir de técnica de Fez que es la más divulgada (en Fez plataforma a una aplicación informática el corte de las piezas se hace después del Para preservar este Oficio y productos del interactiva. esmaltado); zellige de Tetuán que están en peligro de extinción, el enfoque consiste en la … transcripción de todas las etapas del proceso también podemos ayudarles en su trabajo, Identificar a las personas con recursos de dándoles información sobre otras técnicas de información: historiadores y profesores- fabricación de las que puedan inspirarse, y investigadores que realizaron estudios o sobre herramientas de promoción marketing trabajos en el aspecto histórico: Profesor (videos, web, CD) que pueden dar valor Bouzid Bouabid, profesor M'hammad añadido a sus producciones. Benaboud; Los artesanos se dan cuenta de que este Establecer una base de datos e identificar encuentro con nosotros puede serles rentable los libros de referencia; y el intercambio de información resulta más rico en ambas direcciones. También es una Identificar la importancia de este oficio en ocasión para que su trabajo sea reconocido ya el patrimonio histórico de la ciudad, y el que han tenido ocasión de ser visitados y patrimonio intangible asociado a él.….…………… 2. Metodología de trabajo citados por el Secretario de Estado y por los El estudio de campo es esencial en relación a historiadores, y su trabajo quedará reflejado Para superar la falta de información la ubicación de los recursos y el modo de en este estudio que tiene su finalidad mencionada, hemos diseñado nuestro propio transmisión del conocimiento, que hasta precisamente en la preservación del arte con enfoque metodológico para la transcripción ahora, se realizaba sólo mediante el el que trabajan. ………………………………………………. del oficio del zellige de Tetuán y nos hemos aprendizaje y el lenguaje oral. centrado en dos áreas de trabajo: Igualmente, esta investigación bibliográfica Por tanto, hemos tratado los 7 puntos claves: La investigación bibliográfica, permite disponer de varios ejes de lectura de 1. Utilizar varios tipos de fuentes de La investigación de campo.