STUDIEN zur Ostmitteleuropaforschung 36 Katarzyna Woniak Verdrängen und Wiederentdecken Die Erinnerungskulturen in den west- und nord- polnischen Kleinstädten Labes und Flatow seit 1945. Eine vergleichende Studie Katarzyna Woniak, Verdrängen und Wiederentdecken. Die Erinnerungskulturen in den west- und nordpolnischen Kleinstädten Labes und Flatow seit 1945. Eine vergleichende Studie STUDIEN ZUR OSTMITTELEUROPAFORSCHUNG Herausgegeben vom Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft 36 Katarzyna Woniak Verdrängen und Wiederentdecken Die Erinnerungskulturen in den west- und nord- polnischen Kleinstädten Labes und Flatow seit 1945. Eine vergleichende Studie VERLAG HERDER-INSTITUT · MARBURG · 2016 Bibliografi sche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografi e; detaillierte bibliografi sche Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar Diese Publikation wurde einem anonymisierten Peer-Review-Verfahren unterzogen. This publication has undergone the process of anonymous, international peer review. Deutsch-polnische Disputation am 23.11.2012 an der Adam-Mickiewicz-Universität Posen. © 2016 by Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, 35037 Marburg, Gisonenweg 5-7 Printed in Germany Alle Rechte vorbehalten Satz: Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung – Institut der Leibniz-Gemeinschaft, 35037 Marburg Druck: KN Digital Printforce GmbH, Ferdinand-Jühlke-Straße 7, 99095 Erfurt Umschlagbild: links: Der ehemalige evangelische Friedhof in Flatow (Foto: Katarzyna Woniak, 2011); rechts: Junge polnische Labeser vor dem „Roland-Denkmal“ im Jahr 1947 (Quelle: Private Sammlung von Tadeusz Barański) ISBN 978-3-87969-403-7 Inhalt Vorwort ................................................................................................................. IX 1 Einführung ...................................................................................................... 1 2 Historischer Rahmen ...................................................................................... 19 2.1 Die städtische Entwicklung von Labes und Flatow bis 1945 .................. 24 2.2 Die Bedeutung des Jahres 1945 ............................................................... 28 2.2.1 Die „Befreiung“ durch die Rote Armee und die polnischen Streit kräfte ..................................................................................... 28 2.2.2 Die Übernahme der Städte durch die polnische Verwaltung ......... 29 2.2.3 Flucht und Aussiedlung der deutschen Bevölkerung .................... 36 2.2.4 Das Bevölkerungsmosaik der beiden Kleinstädte ......................... 39 2.3 Die Kleinstädte nach dem Jahr 1945 ....................................................... 58 3 Zwischen Tabula rasa und Kontinuation: (Re-)Konstruierung des kulturel- len Gedächtnisses in Labes und in Flatow in den Jahren 1945-1989 ............. 65 3.1 Akteure des Erinnerns .............................................................................. 65 3.1.1 Die Polnische Vereinigte Arbeiterpartei und ihre Satellitengrup- pierungen ....................................................................................... 66 3.1.2 Kultur- und Bildungsakteure zwischen Politik und Erinnerung ... 73 3.1.3 Kirchliches Erinnerungsengagement ............................................ 91 3.1.4 Die deutschen Heimatvertriebenen ............................................... 96 3.2 Erfi ndung von Traditionen: (Gründungs-)Mythen der lokalen Gemein- schaften .................................................................................................... 100 3.3 Ritualisierung im lokalen Maßstab .......................................................... 103 3.3.1 Nationale Feiertage und historische Gedenktage .......................... 104 3.3.2 Jubiläen der „Tage der Befreiung“ ................................................ 113 3.3.3 Millennium und/oder Tausendjahrfeier – Konkurrenz der Erin- nerungen zwischen Kirche und Staat ............................................ 118 3.3.4 700. bzw. 600. Geburtstag der beiden Kleinstädte ........................ 120 3.3.5 Stadtfeste zwischen Unterhaltung und lokalem Patriotismus ....... 123 3.3.6 Sonstige lokale Feierlichkeiten ..................................................... 124 V 3.4 Repolonisierung und Entdeutschung der nichtpolnischen Kulturland- schaft: Bestandsaufname von Denkmälern und Orten der Erinnerung .... 130 3.5 Nomen est omen: Straßenbenennungen im Wandel ................................. 155 3.6 Lokales historisches Schrifttum ............................................................... 163 3.6.1 Historiografi e ................................................................................. 164 3.6.2 Lokale Presse ................................................................................ 174 3.6.3 Reiseführer .................................................................................... 176 3.6.4 Erinnerungsliteratur ....................................................................... 178 4 Zwischen Kontinuität und (Re-)Konstruierung: Erinnerung in Labes und in Flatow nach 1989 ....................................................................................... 181 4.1 Akteure der lokalen Erinnerungspolitik im Wandel ................................. 185 4.1.1 Die Selbstverwaltung der Kommunen und die Zivilgesellschaft .. 185 4.1.2 Neuer Wein – alte Schläuche: lokale Kultur- und Bildungspoli- tik ................................................................................................... 191 4.1.3 Kombattantenverband, Autochthone, deutsche Minderheit und Sibirjaken ...................................................................................... 205 4.1.4 Kirchliches Erinnerungsengagement ............................................ 218 4.1.5 „Das Eis war gebrochen.“ – Erinnerung im Dienste der Versöh- nung: Kontakte zu den deutschen Heimatvertriebenen und Part- nerstädten ...................................................................................... 222 4.2 Alte und neue Mythen .............................................................................. 235 4.3 Ritualisierung im lokalen Maßstab .......................................................... 238 4.3.1 Nationale Feiertage und historische Gedenktage .......................... 238 4.3.2 „Tag der Befreiung“ oder „Tag der Eroberung“? Die (Um-)Deu- tung des „Tages der Befreiung“ .................................................... 243 4.3.3 Stadtgeburtstage und Stadtfeste .................................................... 249 4.3.4 Ortsbezogene historische Jahrestage ............................................. 253 4.4 Restaurierung und Stiftung von Denkmälern und Orten der Erinnerung 256 4.4.1 Postkommunistische Denkmäler zwischen Kontinuität, Um- funktionierung und Liquidierung .................................................. 256 4.4.2 Stiftung von neuen Symbolen ....................................................... 261 4.4.3 „Zur Geschichte der Stadt gehören die Menschen, die einst dort lebten.“ – Binationales Erinnern ................................................... 264 4.5 Straßenrück- und -umbenennungen ......................................................... 297 4.6 Lokales historisches Schrifttum ............................................................... 306 4.6.1 Historiografi e ................................................................................ 306 4.6.2 Lokale Presse ................................................................................ 316 4.6.3 Reiseführer .................................................................................... 319 4.6.4 Erinnerungsliteratur ....................................................................... 322 4.7 Labes und Flatow virtuell ........................................................................ 325 VI 5 Von der Entwurzelung zur Beheimatung – Labes und Flatow als Heimat ihrer heutigen Einwohner ............................................................................... 331 6 Zusammenfassung .......................................................................................... 339 7 Streszczenie .................................................................................................... 345 8 Abkürzungsverzeichnis .................................................................................. 357 9 Quellen und Literatur ..................................................................................... 361 9.1 Ungedruckte Quellen ............................................................................... 361 9.2 Gedruckte Quellen ................................................................................... 370 9.3 Literaturverzeichnis ................................................................................. 372 10 Abbildungsverzeichnis ................................................................................... 413 11 Register ........................................................................................................... 415 11.1 Personenregister ..................................................................................... 415 11.2 Ortsregister............................................................................................. 418 VII Vorwort Das vorliegende Buch ist eine leicht bearbeitete Fassung meiner Dissertation, die unter dem Titel Von