MAGYAR-ANGOL KULTURÁLIS FOLYÓIRAT 2008. 5 - 6. 2008. HUNGARIAN-ENGLISH CULTURAL MAGAZINE VI. ÉVFOLYAM 3. VOLUME VI. ISSUE 3 ALEJDOSZKÓP 1938 2008 KALEIDOSCOPE A KANADAI MAGYAR KULTÚRKÖZPONT - THE CANADIAN HUNGARIAN CULTURAL CENTRE Tel: 416 - 391 - 1290 www.resumesolutions.ca CANADA’S LEADING RESUME WRITING, INTERVIEW & CAREER COACHING EXPERTS ♦ Resume Writing Services A professionally written resume multiplies your ♦ Cover Letter Writing chances to land the position you want. Let our ♦ Interview Coaching Certified Writers and Coaches work for you! ♦ Career Coaching WE OFFER RESUME SERVICES INTERVIEW COACHING YOUR RESUME WILL... ♦ Reduce Interview Anxiety ♦ Look impressive ♦ Manage Awkward Questions ♦ Be Easy ro Read ♦ Learn Effective Body Language ♦ Catch the Recruiter’s Eye ♦ Convey Strenght and Values ♦ Dramatically Increase Your ♦ Solidify Job Offers Chances to Gain Winning Interviews CAREER COACHING is a confidential, facilitative process that guides you through the journey of getting from RIGHT NOW to WHERE YOU WANT TO BE in your career. Career Coaching encourages and motivates you to pursue whatever action you need to take to achieve your career goals. Our writers have composed 1000s of resumes for clients ranging from new graduates to senior executives, and are expert of handling complex issues such as gaps in employment, age discrimination, and career changes. GET YOUR DREAM JOB NOW! Tel: 416 - 361 - 1290 [email protected] www.resumesolutions.ca ADJÁTOK VISSZA A HEGYEIMET KOLTAY GÁBOR FILMJE VENDÉGEINK LESZNEK WASS ALBERT FIAI WASS ALBERT-HÉTVÉGE 2008. ÁPRILIS 12-13-14-ÉN A TORONTÓI MAGYAR KULTÚRKÖZPONTBAN KALEJDOSZKÓP - 2008. MÁJUS - JÚNIUS # KALEIDOSCOPE - MAY - JUNE 2008 Vol. VI, Issue 3. VI. évfolyam 3. szám A TARTALOMBÓL - CONTENTS This publication is financially assisted by THE WAPPEL BRECKNER FOUNDATION The Key to Success is in Working Together Elnöki köszöntõ 2 Barna Bozóky: 70 Years in a Nutshell 6 SZERKESZTÕI GONDOLATOK Endes László: A Kultúrközpontról és a Krónikáról 6 Nándor Dreisziger: Canada’s Hungarian Communities EDITORIAL a Century Ago 7 Hungarians in Canada 7 A folyóirat ünnepi számát tartja kezében Karaván ‘75 - Caravan 9 az olvasó. A Magyar Ház néven emlegetett Ez is történelem 10 Kanadai Magyar Kultúrközpontnak a Történelmi pillanatok a Magyar Kultúrközpontban 10 hetvenedik évfordulóját köszöntve Dr. Sólyom László magyar köztársasági elnök látogatása 11 Fotó: Kun Emília felvillantjuk a torontói magyar diaszpóra Our Heritage - Kodály Ensemble 13 történetének egy-egy pillanatát. Ezzel az Élõ Örökségünk - a Kodály Együttes 14 összeállítással szemléltetjük eleink és kortársaink olykor “Arany János” Hungarian Weekend School 15 önfeláldozást is igénylõ munkásságát azért, hogy az idegen “Arany János” Hétvégi Magyar Iskola 16 nyelvi környezetben ne csak megõrizzük magyarságunkat, Forrai Zsuzsa: Zrínyi Ilona Vigalmi Csoport 17 kulturális, történelmi hagyományainkat, hanem azokat Könyvtárunk 18 megismertessük más népekkel is. “Anyanyelvünk létünk A Magyar Ház színjátszóköre bére”, fogalmazta meg a magyarságáért hosszú börtönéveket Amateur Theatre of the HCCC 18 1848 - Ünnepeink - 1956 19 szenvedett Bartis Ferenc erdélyi költõnk. Ehhez a léthez való Heros’ Day jogunkat élhetjük meg abban a szabadságban, amit a befogadó Trianon Trauma - Máig fájó Trianon 22 új haza adott meg nekünk, idevetõdött magyaroknak. Canadian Hungarian Visual Arts - Kanadai Ünnepeljünk emelt fõvel és hittel, hogy Isten ezután sem hagy magyar képzõmûvészet 23 elkallódni az idegenségben. A kulturális élet reneszánsza a Kultúrközpontban 24 *** The Rennaisance of the Cultural Activities 25 Founded in 1938, the Toronto Hungarian House or Kati Rekai: We Cannot Forget 1956 27 Magyar Ház, as it is commonly known, this year celebrates its A magyar költészet napja 30 th 70th Anniversary of its founding. Because of the long and Commemoration of Albert Wass’ 70 Birthday 30 rich history of the Hungarian House this presentation is only Wass Albert Centenárium a short “snapshot” of its achievements and activities. The History of the Wass de Czege - Origins of the Author Albert Wass 31 The Hungarian Canadian Community Centre is devoted Gálabál 2007 - President’s Gala 33 to furthering the understanding and appreciation of the Hun- Mátyás Pincei Esték 34 garian cultural and historical heritage in Canada. Also, it serves Bácska-Bánáti bál as a bridge between Hungarian and Canadian cultural tradi- Carnival - Karnevál 35 tions to enhance a better understanding of the contributions of each. Its founders and the three generations of Canadian KALEJDOSZKÓP - KALEIDOSCOPE Hungarians who volunteered their assistance have illustrated ISSN 1480-5499 through their dedication that the sense of Hungarian heritage Megjelenik kéthavonta - Published bimonthly can indeed be preserved in Canada. Elõfizetés - Subscription in Canada: CA$39.95/ year Foreign: US$50.00/ year Dancs Rózsa Publisher: Kaleidoscope Publishing Telch György, Elnök - George Telch, President Telch-Dancs Rózsa, Fõszerkesztõ - Editor-in-Chief HIRDESSEN A FOLYÓIRATUNKBAN! Révész Kató - Kató Révész, Terjesztés - Subscription A HIRDETÉS MAGÁBAN FOGLALJA AZ Elérhetõség - Address: 122 Silas Hill Drive Toronto, On, M2J 2X9, Canada ÉVI ELÕFIZETÉST Tel.: 416-491-4631; Fax: 416-491-9661 E-mail: [email protected] Copyright © Kaleidoscope Publishing Kéziratokat és más, közlésre szánt anyagot csak elektronikus No part of this publication may be reproduced by electronic means, postán fogadunk el. photocopying or otherwise, without written permission from the publisher, excepting brief quotes for the purpose of review. A folyóiratban megjelenõ írások tartalmáért kizárólag a szerzõk felelõsek. visit our website: www.kalejdoszkop.com We accept manuscripts, pictures, etc. by e-mail only. *KALEJDOSZKÓP szó a Pallas Nagy The opinion expressed in this publication are not necessarily those of the publisher. Lexikona helyesírását követi 1 KALEJDOSZKÓP - 2008. MÁJUS - JÚNIUS # KALEIDOSCOPE - MAY- JUNE 2008 VI. évfolyam 3. szám Vol. VI. Issue 3. THE KEY TO SUCCESS IS IN WORKING EGYÜTT A MGYARSÁGUNK MEGTARTÁSÁÉRT TOGETHER - PRESIDENT’S MESSAGE ELNÖKI KÖSZÖNTÕ Only the weak loves oneself, “Csak a’ gyenge szereti the strong carries entire önmagát, az erõs egész nations in ones heart! nemzeteket hordoz szívében!” Count István Széchenyi: Gróf Széchenyi István: Hitel Credit and Credibility” Szerencsések vagyunk, mert Torontóban megtalálható mind az anyaországi, mind az elszakított területekrõl származó magyar. A Kanadai Magyar We are very fortunate here in Toronto. Among us Kultúrközpont vezetõsége tisztában van azzal, hogy are the Transylvanians, the Seklers, the Bácska-Bánát példát kell mutatnunk arra, hogy együtt képesek Hungarians, the Northern Hungarians, Hungarians vagyunk megcselekedni a jót itt, távol az óhazától, a from the motherland, immigrants old and new and magyar Szent Korona szellemében. of course, all their children who still affirm their Hun- Mindent az összmagyarságért - egymásért és garian ties and culture. We are truly a strong, eclectic nem egymás ellenében! group whose diversity brings with it many challenges! Ugyanúgy felelõsek vagyunk múltunkért, a How do we, together as Hungarians, maintain and hõseink emlékéért, a nemzeti hagyományainkért, nurture our culture so far from our ancestral home- mint az itt felnövekvõ magyar nemzedékekért, mert land? õk jelentik a jövõt! Egyre inkább az ifjúság felé kell The recently elected new board of directors is fordítanunk erõinket és figyelmünket, hogy representative of virtually every segment of pre- megõrizzük õket a jövendõnek. Szükségünk van Trianon Hungary as well as the second generation. mindenkire, aki magyarul érez, mert egy olyan szabad Mutual attention and good intentions go a long way országban élünk, ahol megõrizhetjük nemzeti towards creating success. We must continue to develop identitásunkat. Tudjuk, hogy ez hatalmas ajándék fõleg our communication systems. We are constantly at- akkor, amikor látjuk, hogy a világ sok pontján még tempting to satisfy the many divergent tastes and ex- ma is tömegek szenvednek nemzetiségük miatt. pectations of the community. We continue to work Ma is, mint mindig, a Kanadai Magyar toward our goal of serving a united Hungarian com- Kultúrközpont vezetõségének tagjait a közös munity. We would like to continue presenting high elkötelezettség, a jó szándék, egymás megbecsülése quality social and cultural events. We must create a jellemzi. Ez ad nekünk erõt, és ez sugárzik ki a To- strategic plan for the long-term survival of the Cul- ronto környéki magyar közösségre is. Hisszük, hogy tural Centre. sok kiaknázatlan lehetõség áll még elõttünk, amelyek We, the Board of Directors have faith in our Com- megtalálása és a közösség javára való fordítása erõsbíti munity’s continued support and we promise to do a HÁZ régi hírnevét, amely színvonalas rendezvényei everything in our power to achieve success. révén továbbra is a magyarok fellegvára lesz. Gábor Vaski Vaski Gábor President Elnök 2 KALEJDOSZKÓP - 2008. MÁJUS - JÚNIUS # KALEIDOSCOPE - MAY - JUNE 2008 Vol. VI, Issue 3. VI. évfolyam 3. szám 3 KALEJDOSZKÓP - 2008. MÁJUS - JÚNIUS # KALEIDOSCOPE - MAY- JUNE 2008 VI. évfolyam 3. szám Vol. VI. Issue 3. 4 KALEJDOSZKÓP - 2008. MÁJUS - JÚNIUS # KALEIDOSCOPE - MAZ - JUNE 2008 Vol. VI, Issue 3. VI. évfolyam 3. szám BOARD OF DIRECTORS OF THE HCCC - A MGYAR HÁZ VEZETÕSÉGE SZABÓ KATALIN VASKI GÁBOR MUDLIC KATÓ VICE-PRESIDENT PRESIDENT SECRETARY GENERAL ALELNÖK ELNÖK FÕTITKÁR TÓTH ÉVA SZÕCS KLÁRA DANCS-TELCH RÓZSA TREAUSERAR EDUCATIIONAL