GEMEINDEBLATT JÜDISCHE GEMEINDE ZU BERLIN · NOVEMBER 2012 · 15. JAHRGANG NR. 148 · 2,50 € НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОЙ ОБЩИНЫ БЕРЛИНА INHALT · СОДЕРЖАНИЕ Inhalt Содержание jüdisches berlin Gemeindeblatt 4 | Editorial des Herausgebers 4 | Колонка издателя 5 | Grußwort des Vorsitzenden 5 | Приветствие Председателя V.i.S.d.P. Oбщины Präsidium der Repräsentantenver- 7 Gedenken sammlung der Jüdischen Gemeinde 7 | Vorboten. Schon 1931 wurden 6 Память zu Berlin (Michael Rosenzweig, auf dem Kurfürstendamm in 6 | Предвестники. Уже 1931 году Philipp Siganur, Yaacov Shancer, einer pogromartige Randale на Курфюрстендамме Natalija Apt, Sofia Feldman-Can) Juden attackiert совершались погромные Redaktion 8 | Der Gedenkstein für die Opfer нападения на евреев Judith Kessler, Leitende Redakteurin des Nationalsozialismus am 8 | Mемориальный камень Oranienburger Straße 29 Steinplatz жертвам национал- 10117 Berlin 9 | Zur Bedeutung des Jiskorgebets социалистов на площади Telefon 880 28-269 10 | Zum 100. Geburtstag Штайнплац в Шарлоттенбурге Mail [email protected] von Heinz Galinski 9 | О значении молитвы Изкор Auflage 8 000 Titel 11 | К столетию со дня рождения Druck Medien Herstellungs- und Am 28. November 2012 wäre Heinz 13 Gesellschaft Хайнца Галинского Vertriebs GmbH Galinski 100 Jahre alt geworden. Wir 13 | Momme Brodersen: Klassenbild Prinzessinnenstraße 26, 10969 Berlin erinnern an den langjährigen mit Walter Benjamin 14 Общество Anzeigenverwaltung Gemeinde- und Zentralratsvorsitzen- 14 | Kurz notiert 14 | Новости коротко Runze & Casper Werbeagentur den (siehe auch S. 10). Der nach ihm GmbH, Linienstraße 214, 10119 Berlin benannte Preis wird am 28. November 16 | Kalеnder 16 | Календарь Telefon 28018-144, Fax 28018-400 Bundeskanzlerin Angela Merkel überreicht. Collage: Judith Kessler 19 | Eine internationale wissenschaft- 18 | Интернациональный научный ISSN 2192-6298 Rückseite 11/2012 liche Tagung diskutiert die Frage конгресс о новых вопросах »Deutschland verstehen« ist ein neues jüdischer Identität(en) neu еврейского самосознания Das »jüdische berlin« finden Sie auch Lese-, Lern- und Anschaubuch, das 148 21 | Das Tagebuch des Eichmann- 20 | Дневник Эвнера В. Лесса, als PDF zum Herunterladen auf der auf innovative Art mit deutscher Verhörers Avner Werner Less капитана израильской Gemeinde-Homepage unter: Kultur, Geschichte und Gegenwart полиции, допрашивавшего www.jg-berlin.org/beitraege.html vertraut macht (siehe auch S. 23). 22 Kultur Эйхмана JÜDISCHES BERLIN 22 | Ayman Siksecks »Reise nach Jerusalem« 3 22 | Essen wie im Paradies 24 Культура 23 | Erica S. Perls »Opa und 24 | Новости культуры der Hundeschlamassel« 24 | Kulturnachrichten 25 | Молодожная тематика 25 | »Deutschland verstehen« 26 | Jugend 28 Еврейская жизнь | Интеграция 28 | Семейный центр »Сион« 27 Aktivitäten | Integration 29 | Социальная тематика / 27 | Warum »Zimmer«? Интеграция 28 | Magen David Adom 28 | Familienzentrum Zion 30 | Культ 29 | Soziales und Integration 30 | Кultus Публикуемые и подписанные Namentlich gekennzeichnete Beiträge статьи не всегда соответствуют entsprechen nicht unbedingt der мнению редакции или издателя. Meinung der Redaktion oder der Редакция оставляет за собой право Herausgeber. сокращения статей и писем Für unaufgefordert eingesandte Texte читателей. gibt es keine Veröffentlichungs garantie. Публикация незаказанных текстов Die Redaktion behält sich vor, не гарантируется. Leserbriefe und Manuskripte zu Номер подписывается в печать kürzen. 15-го числа, прием объявлений Strikter Redaktionsschluss ist der 15., завершается 10-го числа каждого Anzeigenschluss der 10. des Vormonats. месяца. Das »jüdische berlin« erscheint zehn Журнал «jüdisches berlin» выходит Mal im Jahr (keine Ausgaben im Juli/ 10 раз в год (в июле и августе – лет- August). ний перерыв). GRUSSWORTe · ПРИВЕТСТВИЕ Editorial Колонка издателя Liebe Gemeindemitglieder, Дорогие члены Общины! го сообщества имеет тот факт, что в ein im Mai dieses Jahres ergangenes В мае нынешнего года Кельнский первые шесть месяцев после рожде- Urteil des Landgerichts Köln zur Straf- земельный суд принимал решение ния ребенка брит-милу могут про- barkeit eines Arztes in Folge der Be- по делу о проведенном врачом об- водить моэли, если они прошли со- schneidung eines Jungen gab Anlass zu резании. Вынесенный судом вер- ответствующую подготовку. Кон- einer gesellschaftlich breit aufgestellten дикт приравнял обрезание к нане- сультировать родителей о рисках Beschneidungsdebatte in der Bundes- сению телесных повреждений, чем может и лечащий врач, и моэль. republik. Vor diesem Hintergrund ver- вызвал в Германии широкую обще- Пока не совсем ясно, будет ли эта abschiedete das Bundeskabinett am ственную дискуссию. консультация проходить в виде ко- 10.10.2012 nunmehr einen Gesetzesent- В данной связи 10 октября 2012 г. роткой беседы и заполнения фор- wurf zur Regelung der Beschneidung Кабинет министров Германии одо- муляра, как в случае большинства von Jungen. Der Gesetzesentwurf ist fe- брил проект закона, регулирующе- других операций. derführend unter der Leitung des Bun- Michael Rosenzweig DAVID Melchert го вопрос обрезания мальчиков. С точки зрения ортодоксальных desministeriums für Justiz entstanden Представленный законопроект был членов Общины, необходимость und soll in einem neuen § 1631d BGB ob diese, wie bei den meisten operati- разработан под руководством Фе- применения анестезии при прове- Verankerung finden. ven Eingriffen, durch ein kurzes Ge- дерального министерства юстиции дении обрезания может оказаться Dieser Entwurf soll entscheidend zur spräch und ein Formular erledigt wird. и, при условии его утверждения проблематичной, но в данном отно- Rechtssicherheit von Eltern, Ärzten so- Problematisch könnte sich für die or- Бундестагом, будет включен в Граж- шении текст закона допускает неко- wie Mohalim in Deutschland beitra- thodoxen Gemeindemitglieder die данский кодекс ФРГ в качестве па- торую гибкость толкования. gen. Die neue Regelung soll klarstellen, Schmerzbehandlung bei der Durchfüh- раграфа 1631d. Это обеспечит пра- Время покажет, как подтверждение dass die Personensorge der Eltern auch rung des Eingriffes darstellen. Hier legt вомерность проведения обрезания квалификации моэлей должно вы- das Recht umfasst, in eine Beschnei- der Wortlaut des Entwurfes jedoch eine в Германии и, таким образом, защи- глядеть на практике. Одной из воз- dung des männlichen Kindes einzuwil- gewisse Flexibilität an den Tag. тит от уголовного преследования можностей является аккредитация 11/2012 ligen. Abzuwarten ist auch, wie sich der Nach- родителей, врачей и моэлей. Со- со стороны Государства Израиль, 148 Bereits die Einordnung des Beschnei- weis der Qualifikation der Mohalim in гласно проекту, родительское право легальность которой обеспечивал dungsrituals in das Bürgerliche Gesetz- der Praxis gestalten wird. Denkbar wäre опеки над ребенком мужского пола бы германо-израильский Государ- buch ist aus rechtspolitischer Sicht als eine Akkreditierung durch den Staat Is- включает в себя и право дать согла- ственный договор. Следует рассмо- positiv anzusehen im Gegensatz zu den rael, die durch einen deutsch-israeli- сие на его обрезание. треть также и вариант аккредита- Alternativvorschlägen, die für eine schen Staatsvertrag gesichert wäre. An- В отличие от предложений, преду- ции, выдаваемой соответствующи- JÜDISCHES BERLIN strafrechtliche Sonderregelung plädier- zudenken ist jedoch auch eine сматривающих решение вопросов ми еврейскими общинами или 4 ten. Diese Einordnung in das BGB bringt Akkreditierung, angesiedelt bei den обрезания в рамках уголовного пра- Центральным советом евреев. einen zentralen grundrechtlichen As- einzelnen jüdischen Gemeinden oder ва, включение правомерности дан- Как видите, дорогие члены Общи- pekt der Beschneidungsdebatte zur Gel- beim Zentralrat der Juden. ного ритуала в Гражданский кодекс с ны, решение Кабинета министров tung und zwar das in Art. 6 Abs. 2 ver- Wie Sie sehen, liebe Gemeindemitglie- политико-правовой точки зрения представляет собой первый шаг в ankerte Elternrecht. Dieses schützt Eltern der, stellt der Beschluss des Bundeskabi- является положительным решени- направлении ожидаемых полити- vor staatlicher Einmischung in die elter- nettes einen ersten Schritt zur politisch ем. Оно выдвигает на передний план кой и обществом правовых гаран- liche Erziehung. Dabei verzichtet der und gesellschaftlich gewollten Rechtssi- центральный, конституционный ра- тий. Однако с еврейской точки зре- Gesetzentwurf ausdrücklich auf den cherheit dar. Es herrscht jedoch aus jüdi- курс темы обрезания, а именно ро- ния некоторые ключевые моменты Nachweis einer religiösen Begründung scher Sicht noch Klarstellungsbedarf an дительские права, закрепленные ст.6 остаются невыясненными. К их der Motivation der Eltern bezüglich ei- einigen wichtigen Eckpunkten. Mittel, ч.2 Конституции Германии и защи- прояснению мы придем лишь через ner Beschneidung. Dies bedeutet für um diese Klarstellung zu erreichen, щающие родителей от государствен- диалог, в котором мы можем выра- Eltern unserer jüdischen Gemeinschaft, kann nur der Dialog sein, denn durch ного вмешательства в воспитание зить нашу позицию и объяснить dass Sie vor der Beschneidung nicht ge- diesen können wir unsere Position nach детей. При этом в законопроекте од- скептикам значение наших еврей- zwungen sind, ihre religiöse Überzeu- außen darstellen und auch den Zweif- нозначно отсутствует требование ских традиций. gung nachzuweisen. lern die Bedeutung unserer jüdischen предъявления справки о религиоз- В свете вышесказанного меня осо- Seine Schutzwirkung entwickelt