122. JAHRGANG FReitAG, 24. SeptembeR 2010 NR. 38 GemeindeblHohenems • Götzis • Altach • Koblacha • Mädertt Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und mäder erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems einzelpreis c 0,40 Hohenems Unter dem motto „Aus der Schule plaudern“ liest Autor michael Stavariˇc aus seinen Werken und erzählt über seine erfahrungen als Schriftsteller. Freitag, 24. Sept., 19.30 Uhr, Salomon-Sulzer-Saal Götzis Das Kulturprogramm in Götzis strotzt auch diesen Herbst vor Highlights. Das bunte Angebot ist im neuen Kulturprogramm der mG Götzis erschienen. Gratis erhältlich: u.a. im Rathaus, auf www.goetzis.at oder im VOVO-Büro, Am Bach 8 (Telefon 05523 54949) Altach Der musikverein Harmonie Altach lädt zum Altacher Oktoberfest ein. Stimmung und Unterhaltung mit den Jugendkapellen des musik- vereins Harmonie und den Altacher Dorfmusikanten. Sonntag, 26. September 2010 Sonntag, 26. September, ab 10 Uhr, Dorfplatz, bei Altenausfahrt Koblach Schlechtwetter: So, 3. 10. Mäder Die Arbeitsgruppe „Älter werden“ des Sozialprofils zum gemütlichen beisammensein und einer „mäder – ein Leben lang“, Koblach Andacht in der Lingenauer Kirche. Das mit- freut sich auf alle rüstigen Am Sonntag, dem 26. September 2010, laden einander und die pflege der Dorfgemeinschaft Seniorinnen, die wieder ein- der Arbeitskreis für Soziale Dienste und die mit unseren älteren mitbürgern steht im mal das tanzbein schwingen Gemeinde Koblach zur Altenausfahrt in den mittelpunkt dieser schönen traditionellen wollen. Der tanznachmittag Bregenzerwald ein. Altenausfahrt in Koblach. Der Sozialkreis und für Seniorinnen ist am Alle angemeldeten Koblacherinnen und Kob- die Gemeinde Koblach hoffen, dass gut lacher werden heuer von den Fahrern der gelaunte Gäste und schönes Wetter diesen Mittwoch, 29. September, ab Gemeindevertretung zu Hause abgeholt. Ausflugstag wieder zu einem erlebnis werden 15.00 Uhr im Gasthof Adler Anschließend erfolgt die Fahrt nach Lingenau lassen. mit Live-Musik. Eintritt: e 3,– 106059,1_Image-AZ_JWS_Dornbirn_Gemeindeblatt-Hohenems_185x260_RO_JW_AU_Dornbirn_106059_1_TAZ_GB_Hohenems_185x260_1009 07.09.10 18:12 Seite 1 in Jetzt auch Dornbirn Marktstraße 29 · 6850 Dornbirn · Tel.: 05572 202909 [email protected] · Mo - Fr: 9.00 -18.00 Uhr · Sa: 9.00 -16.00 Uhr www.jack-wolfskin.com D R A U S S E N Z U H A U S E B E K L E I D U N G | S C H U H E | A U S R Ü S T U N G InhaltGemeindeblatt Nr.38 24. September 2010 AllgemeinSeite 2 Kalender HohenemsSeite 7 39. Woche GötzisSeite21 Son­­nen-Aufgang7.13Uhr Son­­nen-Untergang19.11Uhr Altach Seite37 F Montag, 27. 9. KoblachSeite45 Vinzenzv.P.,Hiltrud,Gotthelf, MäderSeite50 Florentin G Dienstag, 28. 9. Seite54 Anzeigen Lioba,Wenzel,LorenzoRuiz, KleinanzeigenSeite106 Dietmar G Mittwoch, 29. 9. Michael,Gabriel,Raphael,Gudelia Editorial H Impressum Donnerstag, 30. 9. Liebe Koblacherinnen und Koblacher, Hieronymus,Viktor,Hedwig,Ursula Redaktion der Herbst steht vor der Tür und es ist H Freitag, 1. 10. Hohenems:Tel.05576/7101-1130 wieder Zeit, sich auf unsere alljährliche Theresiav.L.,Remigius,Giselbert MarioLechner,Mag.MartinHölblinger, Koblacher Altenausfahrt einzustimmen, a Samstag, 2. 10. [email protected] die heuer am 26. September stattfinden Schutzengelfest;Theophil,Leodegar Götzis:Tel.05523/5986-42,Carmen wird.AlleKoblacherinnenundKoblacher a Sonntag, 3. 10. Heinzle,[email protected] abdemJahrgang1935undälterwerden Ewald,Gerhard,Bianca,Udo, Altach:BiancaTrebitsch,BrigitteHellrigl bzw. wurden im Namen von Gemeinde Romana Koblach:MonikaAmann undPfarrepersönlichzudiesemAusflug Mäder:SabineScheyer–Adressenwieunten indenBregenzerwaldeingeladen.Dieser gemeinsame Ausflug ermöglicht den Das Wetter Teilnehmern(innen) jedes Jahr ein schö- Ab Freitagabend regnerisch Medieninhaber nes Beisammensein mit Freunden und DassonnigeundwarmeSpät- StadtHohenemsund Bekannten,umsichingemütlicherAtmo- sommerwetterhältamWochen- MarktgemeindeGötzis sphäre auszutauschen. Schon seit 1966 endenichtdurch.AmDonners- VerantwortlicherSchriftleiter: besteht diese lieb gewordene Tradition tagistesnocheinmalsonnig BürgermeisterDIRichardAmann einerjährlichenAltenausfahrt inKoblach. undinderKummenbergregion Druck:VorarlbergerVerlagsanstalt AnfänglichwurdendieseAusfahrtenvon bisknapp25Gradwarm.Erste GmbH,Dornbirn. der Kath. Männerbewegung organisiert, Wolkentauchenauf.AmFreitag seit 1972 vom Arbeitskreis für Soziale hältdastrockeneundfreund- Dienste der Pfarre. Seit damals stellen licheWetterbiszumNachmittag sichjährlichabwechselnddieOrtsvereine Abgabetermin an.Danachkommenkräftige alsFahrerzurVerfügung.BeidieserGele- AbgabeschlussfürInserateistjeweils Schauerauf–undamSamstag genheitmöchteichmichganzbesonders Dienstag,12Uhr.BeiFeiertagenkann undSonntagistesoftstark bei den Ortsvereinen für diese schöne sichderAnnahmeschlussvorverlegen. bewölkt–undmitUnterbre- Geste der Wertschätzung bedanken. Im chungenregnetes.Eskühltauf Gasthof Alpenblick in Lingenau werden rund15Gradab. Abo + Anzeigen wirzuKaffeeundKuchenerwartet.Eine Andacht in der Lingenauer Kirche mit Hohenems:Tel.05576/7101-0FaxDW1139 Pfarrer Romeo Pal darf ebenso wenig CarmenEgger,carmen.egger@ fehlen wie ein abschließendes Abend- Der Mond hohenems.at;Abo:RudolfSommer, essen,bevordieFahrerihreGästewieder AbnehmenderMond,übersich Tel.0664/2040400,[email protected] gutundsichernachHausebringen. gehend–ab29.September Götzis:Tel.05523/5986-42FaxDW40 Wir freuen uns wie jedes Jahr auf viele Monduntersichgehend.24.bis CarmenHeinzle,[email protected] schöneBegegnungen. 30.September:Übungenund Altach:Tel.05576/7178-18,FaxDW25 MassagenzumEntspannenund BiancaTrebitsch,[email protected] SozialkreisderPfarreKoblach, Entgiften.24.September:ideal Koblach:Tel.05523/62875FaxDW20 HeidiKirchmann fürNagelpflege.26.bis28.Sep- M.Amann,[email protected] tember:PflanzenvonBäumen, Mäder:Tel.05523/52860-14FaxDW20 Sträuchern,Wurzelgemüse; SabineScheyer,[email protected] EinkellernvonWurzelgemüse Titelfoto:GemeindeKoblach undKartoffeln. AllgemeinNotdienste und Serviceinformationen Dienstag,28.September2010 Ärztlicher Notdienst Dr.EduardKraxner am Wochenende Hohenems,SchweizerStraße35 Tel.0557673785 Hohenems Samstag,25.September2010und Mittwoch,29.September2010 Sonntag,26.September2010 Dr.PiusKaufmann Dr.GerhardSchuler Hohenems,Nibelungenstraße30 Hohenems,Spielerstraße14 Tel.0557676076 Tel.0557675950 Donnerstag,30.September2010 SprechstundenfürdringendeFälleanSamstagen, Dr.EduardKraxner Sonn-undFeiertagen: Hohenems,SchweizerStraße35 jeweilsvon10.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr Tel.0557673785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende! BeiNichterreichbarkeitIhresHausarztesundaußerhalbder OrdinationszeiterreichenSieindringendenFällen: Samstag,25.September2010,um7.00Uhr,bis Sonntag,26.September2010,um7.00Uhr Donnerstag,23.September2010 Dr.ReinhardLängle Dr.Anna-MarieKoch Ordination:Koblach,Werben14, Mäder,Tel.0552362190oder53845 Tel.0552362895 Privat:06642048690 Freitag,24.September2010 Dr.WolfgangPayer Sonntag,26.September2010,um7.00Uhr,bis Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Montag,27.September2010,um7.00Uhr Dr.RolandKopf Montag,27.September2010 Ordination:Altach,Brolsstraße41, Dr.DietmarKoch Tel.0557674110 Mäder,Tel.0552362190oder53845 Privat:0557674374 Dienstag,28.September2010 DieAnwesenheitdesArztesinderOrdinationjeweilsvon Dr.WolfgangPayer 11.00bis12.00Uhrundvon17.00bis18.00Uhr. Koblach,Tel.0552353880oder06505388001 Mittwoch,29.September2010 Dr.RolandKopf Altach,Telefon0557674110oder74374 Werktagsbereitschaftsdienst Donnerstag,30.September2010 Hohenems Dr.DietmarKoch DerDienstbeginntamMorgenum7.00Uhrundendetam Mäder,Tel.0552362190oder53845 Folgetagum7.00Uhr.BeiNichterreichbarkeitihresHaus- arztesundaußerhalbderOrdinationszeitenerreichenSie indringendenFällen: Zahnärztliche Notdienste Freitag,24.September2010 Dr.EduardKraxner Hohenems Hohenems,SchweizerStraße35 Samstag,25.September2010und Tel.0557673785 Sonntag,26.September2010 Dr.SonjaHolzmüller Montag,27.September2010 Moosmahdstraße1a,6850Dornbirn Dr.ChristophSchuler Hohenems,Goethestraße4 DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils Tel.0557674020oder75497 von9.00bis11.00Uhr. Allgemein 24. September 2010 3 Bezirk Feldkirch Initiative sichere Gemeinden Samstag,25.September2010und Sonntag,26.September2010 Sicher holzen auch für Dr.AlexanderPohl Feldkirch,Mörlinweg16a Frauen DieAnwesenheitdesZahnarztesinderOrdinationjeweils In vielen, immer noch männlich dominierten Bereichen, von 17.00 bis 19.00 Uhr. stehen heutzutage auch Frauen ihren Mann. Wie etwa beim Holzen. NähereInfosaufderHomepage: „Riesenbäume fällen sie zwar nicht, aber in der Brenn- http://vlbg.zahnaerztekammer.at holzaufarbeitungsindFrauenrechtaktiv“,bestätigtDITho- masÖlz,inderLandwirtschaftskammerfürdenBereichForst zuständig.UnddassdasvermeintlichschwacheGeschlecht aufseineSicherheitbedachtist,stehtebenfallsaußerZwei- fel. Davon zeugt der Erfolg des im letzten Jahr erstmals Apotheken Nacht- und durchgeführtenMotorsägenkursesfürFrauen.Nungibtes am3.OktobereineWiederholungderAktion. Bereitschaftsdienst Thomas Ölz sieht Kurse dieser Art als wichtigen an Werktagen für Hohenems, Götzis, Beitrag zu mehr Sicher- Altach, Koblach und Mäder heit in der Waldarbeit. Montag: Apothekezumhl.Nikolaus,Altach Gerade bei privaten (undArbogastApotheke,Weiler) Waldbesitzern oder sol- Dienstag: ElisabethApotheke,Götzis chen, die nur gelegent- Mittwoch: KreuzApotheke,Götzis lich im Wald arbeiten, Donnerstag: NibelungenApotheke,Hohenems