ÚNICO EN EL MUNDO LAS GOLONDRINAS Drama lírico en tres actos Música Jose María Usandizaga Libreto Gregorio Martínez Sierra y María de la O Lejárraga, basado en la obra de teatro Saltimbanquis (Teatro de ensueño, 1905) Estrenado como zarzuela en el Teatro Circo Price de Madrid, el 5 de febrero de 1914 Estrenado como ópera en el Gran Teatro del Liceo de Barcelona, el 14 de diciembre de 1929 Nueva producción del Teatro de la Zarzuela Edición crítica de Ramón Lazkano Ediciones Autor / Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 1999 Índice 1. Las golondrinas 4. Cronología y biografías Ficha artística Cronología. José María Usandizaga p. 06 Ramón Regidor Arribas Reparto p. 68-73 p. 07 Biografías Introducción p. 74-83 p. 08-09 Argumento p. 10-11 5. Fotografías de escena Las golondrinas Las golondrinas en el Teatro de la Zarzuela Javier del Real p. 12-13 p. 86-93 2. Artículos 6. El Teatro El Teatro y la Locura Giancarlo del Monaco Teatro de la Zarzuela p. 16-17 Personal p. 96-97 La Zarzuela como ensueño Duración aproximada Javier Huerta Calvo Coro Titular del Teatro de la Zarzuela p. 98 Primera parte (Acto Primero): 40 minutos p. 18-31 Entreacto: 20 minutos Versos de Juan Ramón Jiménez Orquesta de la Comunidad de Madrid Segunda parte (Actos Segundo y Tercero): 70 minutos en Saltimbanquis p. 99 p. 32-33 El Bar del Ambigú Fechas y horarios p. 100 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 19, 20, 21, 22 y 23 de octubre de 2016, a las 20:00 h Información (domingos, 18:00 h) 3. Libreto p. 101 Funciones de abono 7, 13, 14, 15 y 16 de octubre Acto primero Próximas actuaciones p. 36-47 p. 102-103 Funciones con autodescripción: 15 y 16 de octubre Función con visita táctil: 15 de octubre Para más información, visite la página web: teatrodelazarzuela.mcu.es Acto segundo p. 48-57 Acto tercero p. 58-65 1 Sección LAS GOLONDRINAS Ficha artística p. 06 Reparto p. 07 Introducción p. 08-09 Argumento p. 10-11 Las golondrinas en el Teatro de la Zarzuela p. 12-13 16/17 TEMPORADA 16/17 LAS GOLONDRINAS Ficha artística R eparto Dirección musical Óliver Díaz Lina Carmen Romeu (días 7, 9, 13, 15, 19, 21, 23) Enamorada de Puck Raquel Lojendio (días 8, 12, 14, 16, 20, 22) Dirección de escena Giancarlo del Monaco Cecilia Nancy Fabiola Herrera (días 7, 9, 13, 15, 19, 21, 23) Escenografía William Orlandi Amante de Puck Ana Ibarra (días 8, 12, 14, 16, 20, 22) Vestuario Jesús Ruiz Puck Rodrigo Esteves (días 7, 9, 13, 15, 19, 21, 23) Jefe de los saltimbanquis Iluminación Vinicio Cheli José Antonio López (días 8, 12, 14, 16, 20, 22) Movimiento coreográfico y Barbara Staffolani Juanito Jorge Rodríguez-Norton ayudante de dirección Hermano de Lina Roberto Felipe Bou Maestros repetidores Husan Park, Roberto Balistreri Padre de Lina Un caballero Mario Villoria* Ayudante de escenografía Agostino Sacchi Pretendiente de Cecilia *Miembro del Coro Titular del Teatro de la Zarzuela Ayudante de vestuario Isabel Cámara Artistas de circo Ayudante de iluminación Santiago Mañasco Jefe de la troupe Álex G. Robles Asistente circense Álex G. Robles Mago, bola, malabarista, Emilio Rodríguez zancudo Acróbata, verticalista, Nacho Serrato monociclo Orquesta de Comunidad de Madrid Verticalista, acróbata David Hernández (Titular del Teatro de la Zarzuela) Contorsionista, acróbata, Marco Covela Coro Titular del Teatro de la Zarzuela aro aéreo, diablo Director Antonio Fauró Monociclo, malabarista, Pedro Torres cupido Clown Sergio Dorado Sobretitulado Noni Gilbert (traducciones) Antonio León (edición y sincronización) Victor Pagán (coordinación) Realización de la escenografía NEO Escenografía, SL Realización del vestuario Vestir l’época Utilería NEO Escenografía, SL, Hijos de Jesús Mateos, SL 08 SECCIÓN 1 LAS GOLONDRINAS 09 TEMPORADA 16/17 LAS GOLONDRINAS Introducción Introduction n Las golondrinas, José María escenario; este momento, señala el n Las golondrinas (The Swallows), this moment, the régisseur points out, E Usandizaga trabajó con la regista, «responde a la mejor tradición I José María Usandizaga worked “responds to theatre’s best tradition: mejor pareja de libretistas de la época, teatral; el juego del teatro dentro del with the best pair of libretto writers the technique of theatre within theatre”, Gregorio Martínez Sierra y la esposa teatro» y es la esencia de of the day, Gregorio Martínez Sierra and is the essence of Las golondrinas. de este, María de la O Lejárraga. La Las golondrinas. and his wife, María de la O Lejárraga. obra fue estrenada como zarzuela en The work had its première as a zarzuela The music is imbued with a language 1914, y posteriormente, tras la muerte La música posee un lenguaje muy back in 1914, and later, after the death which is very personal to Spain, del compositor, su hermano Ramón nuestro, y a la vez recibe influencias of the composer, his brother Ramón although it does receive French and compuso la música a los fragmentos francesas e italianas. Pero lo realmente composed the music for the spoken Italian influence. But what is really hablados para presentarse como ópera importante es que la obra está muy fragments in order to present the work important is that the work is so well en 1929. Este último trabajo es el que bien hilvanada en todas sus partes y as an opera in 1929. This latter work is woven together throughout, and ahora nos ocupa define psicológicamente los personajes the one we are now concerned with. psychologically defines the characters con colores musicales recurriendo al with musical colours invoking the Los autores del texto escribieron leitmotiv. Se trata de música de altos The text’s authors wrote a poignant, leitmotiv. This is soaringly symphonic una poética y triste historia de vuelos sinfónicos, en la que destaca poetic story of circus acrobats, which music, where the richness both in saltimbanquis, que más tarde adaptaron la riqueza instrumental y sonora con they later adapted as a lyrical text at the instrumental and in sound terms stands como texto lírico a petición del joven la que el autor busca nuevos caminos request of the young Basque composer. out as the composer searches for new compositor vasco. La obra es hija de dentro de la renovación del género It is a work which is representative of its paths within the renewal of the lyric su tiempo, tremendamente compleja lírico. time, tremendously complex and with genre. y con una orquestación muy refinada. very refined orchestration. It is worth Basta recordar que Sorozábal, entre remembering that Sorozábal, amongst otros compositores, fue un admirador other composers, was a self-confessed declarado de Usandizaga. admirer of Usandizaga. La nueva producción de Las golondrinas The Teatro de la Zarzuela’s new del Teatro de la Zarzuela recrea el production of Las golondrinas lenguaje visual del cine mudo, que se recreates the visual language of silent acentúa con la utilización de los grises movies, backed up by the use of en todo el acto primero. El paisaje greys throughout the first act. The prácticamente desaparece, «para landscape virtually disappears, “so that que la historia se haga universal o, lo the story can become universal or, que es lo mismo, puro teatro», como in other words, pure theatre”, as the recalca el director de escena Giancarlo stage director Giancarlo del Monaco del Monaco. Solo con la escena de explains. Only with the pantomime la pantomima surgirá el color en el scene does colour burst onto the stage; 10 SECCIÓN 1 LAS GOLONDRINAS 11 TEMPORADA 16/17 LAS GOLONDRINAS Argumento Synopsis Acto Primero a acción transcurre en un pueblo. Lina, su padre First Act he work is set in a town. Lina, her father L Roberto, Cecilia, Puck, jefe de la compañía, y T Roberto, Cecilia, Puck, the leader of the troupe, Juanito ensayan para la función de esta noche. Todo es and Juanito rehearse for their gala performance in the alegría si no fuera por las constantes disputas entre Puck circus that night. All is well, bar Puck and Cecilias’ y Cecilia. A pesar de que Puck la ama ciegamente, ésta constrant disputes. In spire of Puck’s undying love for decide abandonarlos en busca de fama y dinero. her, she decides to leave the troupe in search of fame and fortune Acto Segundo oyer de un gran circo en una gran ciudad. Second Act oyer of a grand circus in a big city. The company La compañía disfruta de gran éxito gracias a las F is a tremenduos success thanks to the pantomimes pantomimasF que Puck escribe y que Lina representa. written by Puck and performed by Lina. Lina is Lina ama a Puck sin atreverse a confesarlo abiertamente. in love with Puck, but won’t confess her feelings. Aparece de nuevo Cecilia contratada casualmente por el Coincidently, Cecilia is contrasted by the same circus mismo circo en que ellos actúan. and returns. Acto Tercero nterior del cuarto de Lina en el circo. Puck no duda Third Act nside Lina’s room in the circus. Puck doesn’t waste I un instante en seguir a Cecilia en cuanto la ve, ante I a moment in following Cecilia whereever she goes, el abatimiento de Lina, que teme perderlo. Éste se deja much to Lina’s dismay, as she fears losing him. Puck embaucar de nuevo por sus encantos, pero Cecilia se ríe allows himself to be fooled by Cecilia’s charms, but she de él contándole que ama a otro hombre. Puck reacciona laughs at him and tells him she is in loe with another violentamente y mata a Cecilia. Al confesárselo todo a man. Puck reacts violently and pushes her away, killing Lina, esperando que le aborrezca, ésta le confiesa su amor her.