Italia 2006 • Alberghi • Residenze Turistico Alberghiere ISTRUZIONI PER L’USO 2 Informazioni 46 Courmayeur 83 Pont-St-Martin MODE D’EMPLOI Renseignements · Information INSTRUCTIONS FOR USE Auskünfte · Información GEBRAUCHSANWEISUNG 8 58 Donnas 84 Pontboset INSTRUCCIONES PARA EL USO Legenda Légende · Key Zeichenerklärung · Simbología 58 Emarèse 84 Pontey I • ALBERGHI • APARTMENT HOTELS I prezzi di pensione completa e mezza Prices include cleaning, fresh sheets 12 Aosta 59 Étroubles 85 Pré-Saint-Didier pensione - giornalieri, per persona- si and towels, electricity, water, heating applicano per una permanenza non and air conditioning (if available), 17 Antey-Saint-André 60 Fénis 87 Quart inferiore a tre giorni e comprendono: V.A.T. and taxes. camera, colazione, pranzo e/o 19 Arnad 61 Gaby 88 Rhêmes-Notre-Dame cena (escluse le bevande) . D • HOTELS Per periodi di soggiorno inferiori a Die Voll-undHalbpensionpreise pro tre giorni si applicano distintamente Tag und Person werden für einen 20 Arvier 62 Gignod 89 Saint-Christophe i prezzi della camera e quelli di Aufenthalt von wenigstens 3 Tagen ogni altra prestazione. angewandt und inbegriffen sind: 21 Avise 63 Gressan (Pila) 91 Saint-Marcel • RESIDENZE TURISTICO- Zimmer, Frühstück, Mittag-und/oder ALBERGHIERE Abendessen (Getränke ausgenommen). 22 Ayas 66 Gressoney-La-Trinité 91 Saint-Nicolas Prezzi comprensivi di pulizia locali, cambio Für Aufenthalte unter 3 Tagen werden biancheria, fornitura di energia elettrica, die Preise des Zimmers und jeder weitern 28 Aymavilles 69 Gressoney-St-Jean 92 Saint-Pierre I prezzi riportati nella presente acqua e riscaldamento, aria condizionata Leistung getrennt berechnet. pubblicazione comprendono (ove presente), I.V.A e imposte. • APPARTMENTHOTEL l’I.V.A. e si applicano dal Im Preis sind Strom, Wasser, Heizung, 29 Bionaz 72 Hône 94 Saint-Rhémy-en-Bosses 01/12/2005 al 30/11/2006. Non si assumono responsabilità F • HÔTELS frische Wäsche, Reinigung, per eventuali errori contenuti Les prix de pension complète et Klimaanlage (wenn verfügbar), 30 Breuil-Cervinia 73 Issime 95 Saint-Vincent nel presente opuscolo. demi-pension, par jour et par personne, MwSt. und andere Taxen enthalten. sont appliqués en général pour • Les prix indiqués dans cette 30 Brissogne 73 Issogne 99 Sarre brochure sont valables du un séjour d’au moins 3 jours et E • HOTELES 01/12/2005 jusqu’au 30/11/2006; comprennent : chambre, petit déjeuner, Los precios de pensión completa y T.V.A. comprise. déjeuner et/ou dîner (boissons non media pensión (precios diarios por 31 Brusson 74 La Magdeleine 101 Torgnon • La Rédaction décline toute comprises) . Pour toute durée de séjour responsabilité quant aux persona) se aplican para estancias éventuelles erreurs contenues dans inférieure à 3 jours, les prix de la no inferiores a tres días e incluyen 33 Challand-St-Anselme 75 La Salle 103 Valgrisenche cette brochure. chambre et de toutes autres prestations habitación y comida (desayuno, seront appliqués séparément. almuerzo y/o cena - bebidas no • Prices shown in this brochure 35 Challand-St-Victor 76 La Thuile 104 Valpelline are in force from 01/12/2005 to • HÔTELS-APPARTEMENTS incluidas). Para estancias inferiores 30/11/2006 ; V.A.T. included. Prix incluant le nettoyage des locaux, a tres días se aplican por separado • No responsibility is assumed for le changement de linge, l’électricité, los precios de la habitación y los 35 Chamois 79 Montjovet 105 Valsavarenche errors in this brochure. l’eau et le chauffage, l’air conditionné de cualquier prestación más. • Die angegebenen Preise (si prévu), la T.V.A. et les taxes. • HOTELES APARTAMENTOS 36 Champdepraz 80 Morgex 106 Valtournenche kommen ab 01/12/2005 bis Los precios incluyen: limpieza de las 30/11/2006 zur Anwendung, die Mehrwertssteuer ist inbegriffen. GB • HOTELS pïezas, cambio de ropa, electricidad, 37 Champorcher 81 Nus 110 Valtournenche • Es wird keine Verantwortung Full and half board prices - per day agua y calefacción, aire acondicionado (Breuil-Cervinia) für eventuelle Fehler in dieser and person- are applied for stays of (donde disponible), impuestos. Broschüre übernommen. 38 Charvensod 82 Ollomont 117 Verrayes not less than 3 days and include: • Los precios reproducidos bedroom, breakfast, lunch and/or en la presente publicación se dinner (drinks not included). For periods 39 Châtillon 82 Pila 118 Verrès aplican a partir del 01/12/2005 al of less than three days , prices for 30/11/2006; I.V.A. incluido. the room and for any other service • No se asumen responsabilidades 41 Cogne 82 Pollein 119 Villeneuve por posibles errores contenidos en are applied separately. el presente folleto. 2 3 INFORMAZIONI RENSEIGNEMENTS INFORMATION AUSKÜNFTE INFORMACIÓN UFFICIO INFORMAZIONI AZIENDE DI • La Porta Della Vallée • Monte Rosa TURISTICHE INFORMAZIONE Via Circonvallazione, 30 Via Varasc, 16 E ACCOGLIENZA 11026 Pont Saint Martin Fr. Champoluc • AOSTA TURISTICA - SYNDICATS tel. 0125 804843 11020 Ayas Piazza Chanoux, 2 D’INITIATIVES fax 0125 801469 tel. 0125 307113 tel. 0165 236627 [email protected] fax 0125 307785 fax 0165 34657 • Aosta www.laportadellavallee.com [email protected] (aperto tutti i giorni) Piazza Chanoux, 45 www.aiatmonterosa.com [email protected] 11100 Aosta • La Thuile Petit www.regione.vda.it/turismo tel. 0165 33352 Saint Bernard • Monte Rosa Walser fax 0165 40532 Via Marcello Collomb, 36 Villa Deslex I • BRISSOGNE [email protected] 11016 La Thuile Via Lyskamm Waeg, 8 Loc. Les Iles www.aiataosta.com tel. 0165 884179 11025 Gressoney Saint Jean tel. 0165 762928 fax 0165 885196 tel. 0125 355185 fax 0165 762921 • Cogne - Gran Paradiso [email protected] fax 0125 355895 [email protected] Via Bourgeois,34 www.lathuile.it [email protected] REGIONE AUTONOMA www.regione.vda.it/turismo 11012 Cogne www.aiatmonterosawalser.it VALLE D’AOSTA tel. 0165 74040-74056 • Monte Bianco Piazzale Monte Bianco, 13 ASSESSORATO TURISMO, ROMA fax 0165 749125 • Saint-Vincent • 11013 Courmayeur SPORT, COMMERCIO Via Sistina, 9 [email protected] Via Roma, 62 tel. E TRASPORTI tel. 06 4744104 www.cogne.org 0165 842060 11027 Saint Vincent fax 06 4823837 fax 0165 842072 tel. 0166 512239 RÉGION AUTONOME [email protected] • Gran Paradiso [email protected] fax 0166 511335 VALLÉE D’AOSTE Loc. Trepont, 90 www.aiat-monte-bianco.com [email protected] ASSESSORAT TOURISME, 11018 Villeneuve www.saintvincentvda.it SPORT, COMMERCE ET tel. 0165 95055 • Monte Cervino TRANSPORTS fax 0165 95975 Via Guido Rey, 17 [email protected] Loc. Breuil Cervinia Piazza Narbonne, 3 www.granparadiso.net 11021 Valtournenche 11100 AOSTA tel. 0166 949136 • Gran San Bernardo fax 0166 949731 Strada Nazionale G.S. [email protected] Bernardo, 13 www.montecervino.it 11014 Étroubles tel. 0165 78559 fax 0165 78568 [email protected] www.gransanbernardo.net 4 5 INFORMAZIONI RENSEIGNEMENTS INFORMATION AUSKÜNFTE INFORMACIÓN UFFICI INFORMAZIONI • Pila • Valtournenche • Associazione degli • Consorzio Riviera delle Alpi • Consorzio l’Espace de Pila ACCOGLIENZA TURISTICA 11020 Gressan Via Roma, 49 albergatori Valle Loc. Panorama, 7 Località Pila, 40 tel.0165 521008 11028 Valtournenche d’Aosta 11024 Châtillon 11020 Gressan • Aosta fax 0165 521008 tel. 0166 92029 C.so Lancieri di Aosta, 32/A tel. 0166 512548 tel. 0165 521055 P.zza Arco d’Augusto [email protected] fax 0166 92430 11100 Aosta fax 0166 539384 fax 0165 521719 11100 Aosta www.aiataosta.com [email protected] tel. 0165 44008 [email protected] [email protected] tel. 0165 235343 www.montecervino.it fax 0165 34334 www.rivieradellealpi.it www.pilaturismo.it fax 0165 235343 • Gressoney-La-Trinité [email protected] [email protected] loc. Edelboden Superiore • Verrès www.adava.vao.it • Associazione les Amis • Consorzio Gressoney www.aiataosta.com 11020 Gressoney-La-Trinité Via Caduti Libertà, 20 du Paradis Monte Rosa tel. 0125 366143 11029 Verres • Centro Prenotazioni Via Bourgeois, 33 Villa Deslex, 1 - 11025 • Antey-Saint-André fax 0125 366323 tel. 0125 921648 Alberghiere · Hotel 11012 Cogne Gressoney-Saint-Jean P.zza A. Rolando [email protected] fax 0125 921907 Booking Office tel. 0165 74835 tel. 0125 356670 11020 Antey Saint André www.aiatmonterosawalser.it [email protected] Valle d’Aosta Pass fax 0165 74050 fax 0125 359731 tel. 0166 548266 www.aiatmonterosa.com tel. 0165 230015 [email protected] [email protected] fax 0166 548388 • La Salle www.valledaostapass.com www.cogne.org www.gressoneymonterosa.it [email protected] Via Gerbollier www.montecervino.it 11015 La Salle UFFICI INFORMAZIONI • Consorzio operatori turistici • Consorzio operatori tel. 0165 862562 TURISTICHE COMUNITÀ ASSOCIAZIONI la Valle del Monte Bianco turistici di La Thuile • Ayas fax 0165 862562 Piazzale Monte Bianco, 10 Via Marcello Collomb, 36 Loc. Antagnod [email protected] MONTANA MONTE OPERATORI CERVINO 11013 Courmayeur 11016 La Thuile Route Emile Chanoux TURISTICI VALDOSTANI tel. 0165 842370 tel. 0165 883049 11020 Ayas • Sarre fax 0165 842831 fax 0165 885196 Loc. Perolle, 20 Consorzio delle Alpi tel. 0125 306335 c/o Castello Reale • • [email protected] [email protected] (Area Autostradale Agip) Reg. Borgnalle, 10/L fax 0125 306518 Loc. Lalex – 11010 Sarre www.vallemontebianco.it www.lathuile.it infoantagnod@aiatmonte tel.0165 257854 11024 Châtillon 11100 Aosta rosa.com fax 0165 257854 tel. 0166 62787-62791 tel. 0165 40004 (Ascom) • Consorzio Gran San • Consorzio Saint-Vincent www.aiatmonterosa.com [email protected]