i Salud y Diversidad en la Chacra Andina Chacra la en Diversidad y Salud ii Salud y Diversidad en la Chacra Andina PRATEC Preoyecto Andino de Tecnologías Campesinas iii © Salud y Diversidad en la Chacra Andina. © PRATEC / Proyecto Andino de Tecnologías Campesinas Calle Martín Pérez 866, Magdalena del Mar. Aptdo. 11-0559. Lima-Perú. Telefax: 51-1- 261-2825 Email: [email protected] Primera edición: Febrero 2002 Foto carátula: Grimaldo Rengifo. Comunidad Campesina Sicuñuñuni. Moho. Ritual de permiso para iniciar reunión. Foto contracarátula: Grimaldo Rengifo. Granadilla. ISBN: 9972-646-26-2 Hecho el Depósito Legal: 1501152002-0459 Gladys Faiffer Diseño, diagramación, composición de textos y cuidado de edición. Av. Aurelio García y García 1563-C. Urb. Los Cipreses. Tel. 564-3201 Email: [email protected] iv Índice general Presentación ................................................................................................................ ix 1. Salud en la chacra y en la pacha andinos. ................................................................ 13 PRATEC. Proyecto Andino de Tecnologías Campesinas. Grimaldo Rengifo Vásquez. 2. Puno 2.1. Asociación Chuyma Aru. ............................................................................................. 25 El estar bien depende de todos .......................................................................................... 27 1. El Pacha. ...................................................................................................................... 27 2. La salud o la vida en armonía. ..................................................................................... 27 3. La enfermedad o la vida en desarmonía. ..................................................................... 29 4. ¿Porque nos enfermamos los jaqes (personas humanas)? ........................................... 31 5. ¿Por qué se enferman nuestras chacras y animales? .................................................... 37 6 ¿Por qué se enferman nuestras deidades? ..................................................................... 45 7. Nuestras deidades se armonizan de diversas maneras. ................................................ 47 8 ¿Por qué se enferma nuestra Kunturmama? ................................................................. 47 9. Todo el Pacha se enferma. ........................................................................................... 48 10. Señas o lomazas que nos avisan sobre las enfermedades ......................................... 51 2.2. Paqalqu .......................................................................................................................... 53 “La enfermedad es persona y camina”. ............................................................................. 55 Salud y diversidad en la provincia de Yunguyo. ............................................................. 55 1. Origen de las enfermedades. ........................................................................................ 55 2. La purificación del cuerpo y del espíritu (Quwarasiña). ............................................. 55 3. La enfermedad es persona y camina ........................................................................... 56 4. El gentile ...................................................................................................................... 56 5. El tísico. ....................................................................................................................... 57 6. Sarampión. ...................................................................................................................57 7. Kunka pañuelito. .......................................................................................................... 58 8. Catja. ............................................................................................................................ 58 9. Los días de trabajo determinan la salud de las chacras. .............................................. 59 10. La palabra invita al malestar. ..................................................................................... 59 11. La Pachamama se enferma. ........................................................................................ 60 12. T’aqa: ritual que detiene la continuidad del malestar. ............................................... 60 13. La comunidad se enferma. ......................................................................................... 62 14. Manos del buen criador. Es medicina para los cultivos. ........................................... 63 15. Los maltratos enferman a las ispallas. ....................................................................... 64 2.3. Asociación Savia Andina.............................................................................................. 65 Salud y diversidad en los Pukaras...................................................................................... 67 1. Salud y Diversidad. ...................................................................................................... 67 2. Atender la vitalidad del ayllu ....................................................................................... 67 3. Onqoy........................................................................................................................... 69 4. Nuestras comidas de la chacra y de la sallqa armonizadoras de la crianza cariñosa ... 70 5. Factores que desarmonizan la crianza de las chacras .................................................. 71 6. La chacra como el centro de la diversidad y la vida misma dentro del ayllu .............. 72 v 7. El comportamiento del tiempo armoniza la crianza de la diversidad en el ayllu .......... 72 8. Las desarmonías en el ayllu (castigos de la naturaleza) Factores Climáticos y la biodiversidad ................................................................................................................ 73 2.4. Asociación Qolla Aymara ............................................................................................ 75 “Jakawisa” (Nuestra vivencia) .......................................................................................... 77 I. Pachamama, madre que nos cría. ................................................................................ 77 II. Buscando la armonía en el Ayllu. ............................................................................... 78 III. Fortalecer nuestras prácitcas de crianza de la chacra. ............................................... 87 2.5. Asociación Suma Yapu ................................................................................................ 89 “Cuando azotamos a los niños, las chacras se enferman" ............................................... 91 Vision andina de la salud. Las Comunidades Aymaras del distrito de Juli. .................... 91 Introducción ..................................................................................................................... 91 I. Señas que anuncian la ocurrencia de la enfermedad. .................................................. 92 II. Conservación de plantas medicinales.......................................................................... 98 III. Ruptura de la armonía: causa de la enfermedad. ...................................................... 98 2.6. Centro de comunicación capacitación y cultura. Arunakasa. Puno ......................... 105 “Si no hacemos las cosas con gusto, siempre vamos a estar enfermos” .......................... 107 La salud en las familias aymaras de Kelluyo. ................................................................ 107 Presentación. .................................................................................................................. 107 1. Vivir bien entre todos. ............................................................................................... 107 2. A veces nosotros llamamos a la enfermedad. ............................................................ 108 3. La salud en las relaciones de parentesco. .................................................................. 109 4. Para mantener la salud de la chacra. .......................................................................... 110 5. Por nuestra salud vamos de un sitio a otro. ............................................................... 110 6. Nuestra alma también baila para sentirse bien. .......................................................... 111 7. Una reflexión sobre la salud institucionalizada. ........................................................ 111 8. Aprendizaje de la sabiduría de los curanderos. ......................................................... 112 9. Tener salud comiendo lo que se debe. ....................................................................... 113 10. Los Achachilas nos cuidan. ..................................................................................... 113 3. Cusco. CEPROSI ............................................................................................................................. 115 “A nosotros nos cría la tierra”. .......................................................................................... 117 Vitalidad y salud en el ayllu de Pitumarca. Cusco ........................................................ 117 1. Kawsay o salud de los runas. ..................................................................................... 118 2. Conversación con las deidades, a través de la ch’uya ..............................................