aktuell OFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTSCHEN FUSSBALL-BUNDES · 3/2010 · SCHUTZGEBÜHR 1,– ¤ WM-Spezial Länderspiel Deutschland – Bosnien-Herzegowina Frankfurt am Main · 3.6.2010 www.dfb.de · team.dfb.de · www.fussball.de lufthansa.com Mitfi ebern Ein Produkt von Lufthansa. Buchen Sie Ihren Fanfl ug unter lufthansa.com/fanfl ug Lufthansa bringt Sie in jede Fankurve: Mit günstigen Flügen, eigenem Fanflugportal, persönlichen Fankalendern und News zu allen Sportevents, um überall live dabei zu sein. LH_DFB_Fan_210x297_DFB_Journal_IC2.indd 1 14.09.09 13:05 Liebe Zuschauer, ich begrüße Sie sehr herzlich zum Länderspiel gegen Bosnien-Herzegowina. Die Begegnung in der Frankfurter Commerzbank-Arena ist für die Auswahl des Deutschen Fußball-Bundes sozusagen ein Ende und Anfang zugleich. Zum einen endet mit der Partie gegen das Team um den aktuellen Bundesliga-Torschützenkönig Edin Dzeko die mehr- wöchige Vorbereitung unserer Nationalmannschaft auf die Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika. Zeitgleich beginnt mit dem letzten Härtetest aber auch die heiße Phase. Der Countdown läuft. Schon in drei Tagen reist unsere Mannschaft von Frankfurt am Main an das Kap der Guten Hoffnung, um direkt vor Ort die letzten Grundlagen für eine erfolgreiche Auftakt-Begegnung mit Australien am 13. Juni und eine gut verlaufende WM zu schaffen. Sicherlich war unsere Nationalmannschaft in ihrer Vorbereitung auf die erste Weltmeisterschaft auf dem afri- kanischen Kontinent nicht unbedingt vom Glück verfolgt. Nach den frühzeitigen Absagen von Simon Rolfes und René Adler mussten auch Christian Träsch, Kapitän Michael In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Zuschauer, Ballack und Heiko Westermann verletzungsbedingt pas- zunächst einmal einen angenehmen Abend in Frankfurt sen. Allerdings ist dies meiner Meinung nach kein Grund sowie ein spannendes und schönes Spiel gegen Bosnien- zur Resignation. Das bedauerliche Verletzungspech Herzegowina. Drücken Sie unserem Team heute, aber vor bedeutet nicht, dass schon jetzt alle Chancen für unser allem auch in den kommenden Wochen die Daumen, damit Team dahin sind. es in Südafrika tatsächlich etwas wird mit dem vierten WM-Titel – mit dem vierten Stern für Deutschland. Im Gegenteil: Bundestrainer Joachim Löw kann weiter- hin auf eine junge und hungrige Mannschaft mit vielen Talenten und einigen erfahrenen Spielern zurückgreifen, die nach dem Motto „Jetzt erst recht“ alles daransetzen wird, ein erfolgreiches Turnier zu spielen. Ich habe großes Vertrauen in den Bundestrainer und sein Team und bin fest davon überzeugt, dass wir alle in Südafrika eine Nationalmannschaft sehen werden, die mit großer Leiden - schaft und vollem Einsatz für Deutschland und ihre Fans spielen wird. Wenn dies tatsächlich gelingt, wird die DFB- Auswahl auch erfolgreich sein und sicher die Vorrunde Dr. Theo Zwanziger überstehen. Dann ist alles möglich! Präsident des Deutschen Fußball-Bundes 3 Editorial 03 Dr. Theo Zwanziger Am 6. Juni beginnt das Abenteuer Südafrika 06 Ein Team, ein Ziel, ein gemeinsamer Traum Namen, Fakten, Zahlen 14 12 Die Aufgebote beider Mannschaften Interview mit Mannschaftskapitän Philipp Lahm 14 „Das Alter ist nicht entscheidend“ DFB-Teams trotz prominenter Ausfälle erfolgreich 21 Ohne Retter ans Ziel Marcel Neuer schreibt über seinen Bruder 24 Mit einem Tennisball fing alles an Airbus A380 bringt Nationalteam nach Südafrika 29 Ein himmlisches Vergnügen Aktuelles Gespräch mit Jürgen Klinsmann 32 „Eine WM ist ein Stück Zeitgeschichte“ Gemeinsam die Nationalmannschaft unterstützen 36 „Der 4. Stern für Deutschland“ 56 24 Edin Dzeko – der Weg vom Kriegskind zum Stürmerstar 38 Auf den Straßen von Sarajevo Bosnien: Mit Bundesligastars und Talenten zur EM 2012 43 Susic und die deutsche Karte Die Fans des Gastgebers stehen hinter ihrem Team 46 Südafrika bewegt sich im WM-Takt Interview mit Carlos Alberto Parreira 50 „Das ganze Land steht hinter uns“ Spielplan der Weltmeisterschaft in Südafrika 56 32 Mannschaften – 64 Spiele – ein Ziel Paul Agostino schreibt über Australiens WM-Chancen 60 „Tim Cahill ist unser Star“ Dragoslav Stepanovic über Serbiens Nationalteam 62 „Wir können die WM-Überraschung werden“ 32 Anthony Baffoe spricht über den Fußball in Ghana 64 „Essien ist unersetzlich“ Andreas Möller und Uwe Bein im Doppelinterview 66 „Heute ist das Spiel viel dynamischer“ Michael Skibbe stellt seine WM-Elf zusammen 70 „Messi ist für mich der Beste der Welt“ Wer ist der Favorit auf den Titel? 74 Von Sambatänzern und Schwiegersöhnen Sechs Fragen an UEFA-Präsident Michel Platini 79 „Bei einer WM gewinnt nicht immer das beste Team“ Wie sich Außenseiter Honduras auf Südafrika vorbereitet 80 Mit Herz und Schillers Hilfe 92 Warum Außenseiter eine Bereicherung für die WM waren 85 Heiratsverbote und ein winkender Scheich Schiedsrichter Wolfgang Stark für die WM nominiert 89 Stark und pfiffig Otto Rehhagel steht vor seiner ersten WM 92 Von TuS Helene zum Held der Hellenen Fan Club Nationalmannschaft engagiert sich in Südafrika 96 Hoffnung für die Township-Kicker 70 Josef Matula glaubt an die deutsche Mannschaft 98 Ein Fall für elf 74 98 U 20-Frauen-WM ab 13. Juli in Deutschland 23 102 Nach der WM ist vor der WM Mit DFB.de und team.dfb.de bei der WM 106 Mit einem Klick ins Teamquartier Mit FUSSBALL.de nach Südafrika 108 Abenteuer im Abseits WM-Finale 2011 und Nachwuchsboom 110 Hessens Frauenfußball macht Schule Das Super-Gewinnspiel im DFB-Aktuell 112 Die deutsche Nationalmannschaft live erleben Vorschau und 114 Impressum Am 6. Juni beginnt für die Nationalmannschaft das Abenteuer Südafrika EIN TEAM, EIN ZIEL, EIN Ein letzter Test vor dem großen Turnier. Nach dem Spiel gegen Bosnien- Herzegowina beginnt für die deutsche Nationalmannschaft die abschließende Phase der WM-Vorbereitung. Am 6. Juni fliegt der DFB-Kader von Frankfurt am Main nach Südafrika, am 13. Juni steht das erste Gruppenspiel gegen Australien an. Joachim Löw muss auf einige verletzte Spieler ver- zichten, aber er vertraut auf seine junge Mannschaft. „Wir werden gut vorbereitet in das Turnier gehen“, sagt der Bundes trainer. DFB-Chefredakteur Ralf Köttker und dfb.de-Redakteur Steffen Lüdeke über die Situation im Kader vor dem WM-Auftakt. Bastian Schweinsteiger hat sich für die Weltmeisterschaft einiges vorgenommen. urz vor Ende des Trainingslagers wollten die Spieler noch einmal ungestört sein. Bundestrainer Joachim Löw hatte ihnen freigegeben und die Mannschaft Kließ sich vom Teamhotel Weinegg in den nahege- legenen Landgasthof Turmbach bringen. Die Trainingsanzüge blieben an diesem Abend auf den Hotelzimmern. In Jeans und T-Shirts saßen die Spieler an den rustikalen Holz tischen, draußen verschwand die Sonne hinter den Wein bergen. Es wurde landestypisch gegessen, ein Gläschen getrunken, viel miteinander geredet. Es war der letzte Mannschafts- abend vor der Abreise nach Südafrika – nur einige Kilometer Luftlinie von dem Ort entfernt, an dem sich eine deutsche National mannschaft 20 Jahre zuvor auf den WM-Sieg in Italien eingestimmt hatte. Die Meisten kehrten früh zurück. Kräfte schonen, bevor es gemeinsam auf die letzte, die alles entscheidende Etappe geht. Am 6. Juni beginnt auf dem Frankfurter Flughafen eine Reise, deren Ende niemand vorhersagen kann. Mit dem größten Passagierflugzeug der Welt fliegt die deut- sche Nationalmannschaft zum größten Fußballturnier der Welt. Gegen 20.30 Uhr wird der Airbus A380 in Richtung Johannesburg abheben. Ein besonderer Flug für einen ganz GEMEINSAMER TRAUM Verschworene Gemeinschaft: Die Nationalmannschaft fliegt bestens vorbereitet nach Südafrika. besonderen Anlass. Alles ist seit langem bis ins letzte schütteln. Durch den Rücktritt von Bundespräsident Detail durchgeplant, nur das genaue Datum des Rückflugs Prof. Dr. Horst Köhler musste sie die geplante Reise ins ist offen. Trainingslager kurzfristig absagen. Ihre Botschaft über- mittelte sie trotzdem, am Telefon: Deutschland steht hin- Wie weit wird die DFB-Auswahl bei der WM in Südafrika ter Euch, Deutschland drückt Euch die Daumen. Deutschland kommen? Droht in der Vorrunde das Aus? Wer wartet im glaubt an diese Mannschaft. Ein Land, ein Team. Und ein Viertelfinale? Kann das Team im Halbfinale auf Spanien gemeinsamer Traum. treffen? Und wie hoch ist die Chance, nach 1954, 1974 und 1990 vielleicht doch den vierten Titel zu gewinnen? Fragen, „Wir werden sehr gut vorbereitet in das Turnier gehen“, die eine Fußballnation beschäftigen werden. Fragen, die sagt Bundestrainer Joachim Löw, der seine Mannschaft an jedem Stammtisch, an jedem Arbeitsplatz und in jedem am 14. Mai zusammengerufen hatte. Das Abenteuer Südafrika Klassenzimmer diskutiert werden. Fragen, die in den kom- begann mit ein paar gemeinsamen Tagen auf Sizilien. menden Wochen sogar die Euro-Krise ins Abseits stellen Erholen, Regenerieren, Trainieren. Mit dem kühlen Wind werden. Wer im Sturm spielt, ist plötzlich genauso wich- hatte niemand gerechnet. Und mit der Nachricht auch tig wie die Frage, wer Bundespräsident wird. Deutschland, nicht, die aus München kam. Michael Ballack fällt für die Fußball-Land. WM aus. Ein Tritt im englischen Pokalfinale zerstörte sei- nen Traum. Und Deutschland stand plötzlich ohne seinen Es geht in Südafrika um ein Ereignis von nationalem Kapitän da. Interesse. Und die Bundeskanzlerin wollte dafür eigent- lich ganz persönlich viel Glück wünschen. Sie wollte nicht Das Entsetzen war groß, der öffentliche Aufschrei noch nur einen Brief schreiben, ein paar nette Worte auf größer. Eine Mischung aus sportlicher Verzweiflung und Amtspapier übermitteln lassen. Angela Merkel wollte den Wut auf den Verursacher bestimmte