APPENDIX 1 List of selected geographical names Belarusian Belarusian Russian Belarusian Russian (official Latin, (British Standard, 1979) (GOST) (Cyrillic) (Cyrillic) 2007, 2013) Asipovičy Asipovichy Osipovichi Асiповiчы Осиповичи Ašmiany Ashmyany Oshmyany Ашмяны Ошмяны Astraviec Astravyets Ostrovets Астравец Островец Asvieja Asveya Osveya Асвея Освея Babrujsk Babruysk Bobruisk Бабрyйск Бобрyйск Baranavičy Baranavichy Baranovichi Барaнавічы Барaновичи Barysaŭ Barysaw Borisov Барысаў Борисов Biarezina Byarezina Berezina Бярэзіна Березина Biaroza Byaroza Beryoza Бяроза Берёза Bierazino Byerazino Berezino Беразіно Березино Bielaviežskaja Pušča Byelavyezhskaya Pushcha Belovezhskaya Pushcha Белавежская пушча Беловежская пуща Brahin Brahin Bragin Брагін Брагин Braslaŭskija aziory Braslawskiya azyory Braslavskiye ozyora Браслаўскія азёры Браславские озёра Buda-Kašaliova Buda-Kashalyova Buda-Koshelyovo Буда-Кашалёва Буда-Кошелёво Čačersk Chachersk Chechersk Чачэрск Чечерск Čavusy Chavusy Chausy Чавусы Чаусы Čerykaŭ Cherykaw Cherikov Чэрыкаў Чериков Červień Chervyen’ Cherven’ Чэрвень Червень Chojniki Khoiniki Khoiniki Хойнікі Хойники Čyhiryn Chyhiryn Chigirin Чыгирын Чигирин Dobruš Dobrush Dobrush Добруш Добруш Drahičyn Drohichyn Drogichin Драгічын Дрогичин Dubroŭna Dubrowna Dubrovno Дуброўна Дубровно Dziaržynsk Dzyarzhynsk Dzerzhinsk Дзяржынск Дзержинск Hancavičy Hantsavichy Gantsevichi Ганцавічы Ганцевичи Hlusk Hlusk Glusk Глуск Глуск Hlybokae Hlybokaye Glubokoye Глыбокае Глубокое Homieĺ Homyel’ Gomel Гомель Гомель Horki Horki Gorki Горкі Горки Hrodna Hrodna Grodno Гродна Гродно Iŭje Iwye Iv’ye Іўе Ивье Ivacevičy Ivatsevichy Ivatsevichi Івацэвічы Ивацевичи Ivanava Ivanava Ivanovo Іванава Иваново Jasieĺda (riv.) Yasel´da Yasel´da Ясельда Ясельда Jeĺsk Yel’sk Yel’sk Ельск Ельск Kalinkavičy Kalinkavichy Kalinkovichi Калінкавічы Калинковичи Kamaryn Kamaryn Komarin Камарын Комарин Kamieniec Kamyenyets Kamenets Каменец Каменец Kapyĺ Kapyl´ Kopil´ Капыль Копыль Karma Karma Korma Карма Корма Kasciukovičy Kastsyukovichy Kostyukovichi Касцюковічы Костюковичи Klimavičy Klimavichy Klimovichi Клiмавiчы Климовичи Kobryn Kobryn Kobrin Кобрын Кобрин 189 APPENDIX 1 List of selected geographical names Belarusian Belarusian Russian Belarusian Russian (official Latin, (British Standard, 1979) (GOST) (Cyrillic) (Cyrillic) 2007, 2013) Krasnapollie Krasnopolle Krasnopol’ye Краснаполле Краснополье Lahojsk Lahoysk Logoisk Лагойск Логойск Liaskavičy Lyaskavichy Lyaskovichi Ляскавічы Лясковичи Lieĺčycy Lel’chytsy Lel’chitsy Лельчыцы Лельчицы Liepieĺ Lepel´ Lepel´ Лепель Лепель Liubań Lyuban’ Lyuban’ Любань Любань Luniniec Luninets Luninets Лунінец Лунинец Mahilio Mahilyow Mogil’ov Магілёў Могилёв Malaryta Malaryta Malorita Маларыта Малорита ǔ Maladziečna Maladzyechna Molodechno Маладзечна Молодечно Mazyr Mazyr Mozyr’ Мазыр Мозырь Mieračoŭščyna Myerachowshchyna Merechëvshchina Мерачоўшчына Меречёвщина Mikaševičy Mikashevichy Mikashevichi Мікашэвічы Микашевичи Mscislaŭ Mstsislaw Mstislavl’ Мсціслаў Мстиславль Narač Narach Naroch’ Нарач Нарочь Naroŭlia Narowlya Narovlya Нароўля Наровля Navahrudak Navahrudak Novogrudok Навагрудак Новогрудок Navapolack Navapolatsk Novopolotsk Наваполацк Новополоцк Niasviž Nyasvizh Nesvizh Нясвіж Несвиж Nieščarda(lake) Neshcharda Nescherdo Нешчарда Нещердо Nioman Nyoman Neman Нёман Неман Novalukoml Novalukoml’ Novolukoml Новалукомль Новолукомль Orša Orsha Orsha Орша Орша Paliessie Palesse (Polesie) Poles’e Палессе Полесье Pastavy Pastavy Postavy Паставы Поставы Pietrykaŭ Petrykaw Petrikov Петрыкаў Петриков Polack Polatsk Polotsk Полацк Полацк Pružany Pruzhany Pruzhany Пружаны Пружаны Prypiać Prypyats’ Pripyat′ Прыпяць Припять Rahačoŭ Rahachow Rogachëv Рагачоў Рогачёв Rečyca Rechytsa Rechitsa Рэчыца Речица Salihorsk Salihorsk Soligorsk Салігорск Солигорск Ščučyn Shchuchyn Shchuchin Шчучын Щучин Škloŭ Shklow Shklov Шклоў Шклов Slaŭharad Slawharad Slavgorod Слаўгарад Славгород Smaliavičy Smalyavichy Smolevichi Смалявічы Смолевичи Smarhoń Smarhon’ Smorgon’ Смаргонь Сморгонь Stoŭbcy Stowbtsy Stolbtsy Стоўбцы Столбцы Svislač Svislach Svisloch Свiслач Свислочь Talačyn Talachyn Tolochin Талачын Толочин Turaŭ Turaw Turov Тураў Туров Valožyn Valozhyn Volozhin Валожын Воложин Vaŭkavysk Vawkavysk Volkovysk Ваўкавыск Волковыск 190 APPENDIX 1 List of selected geographical names Belarusian Belarusian Russian Belarusian Russian (official Latin, (British Standard, 1979) (GOST) (Cyrillic) (Cyrillic) 2007, 2013) Viciebsk Vitsebsk Vit’ebsk Віцебск Витебск Vietka Vetka Vetka Ветка Ветка Viliejka Vileyka Vileyka Вілейка Вилейка Voranava Voranava Voronovo Воранава Вороново Zachodni Buh Zakhodni Buh Zapadnyy Bug Заходні Буг Западный Буг Zaсhodniaja Dzvina Zakhodnyaya Dzvina Zapadnaya Dvina Заходняя Дзвіна Западная Двина Zaslaŭje Zaslawye Zaslavl’ Заслаўе Заславль Zeĺva Zel’va Zel’va Зэльва Зельва Žlobin Zhlobin Zhlobin Жлобін Жлобин Žodzina Zhodzina Zhodino Жодзіна Жодино Žyrovicy Zhyrovitsy Zhirovichi Жыровіцы Жировичи Žytkavičy Zhytkavichy Zhitkovichi Жыткавічы Житковичи 191.