broj no. 7 srpanj july 2017. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION ISSN 1330-2140 ISSN Andrea Radman iz Švedske osvojila titulu najljepše Hrvatice u narodnoj nošnji izvan RH Dragi čitatelji, ulazimo u 66. godinu izlaženja časopisa MATICA. Kako bismo njezin sadržaj učinili pristupačnijim što širem krugu čitatelja, odabrane tekstove prevedene na engleski i španjolski jezik objavljivat ćemo na našim web i Facebook ENG ili ESP . Mjesečna revija Hrvatske matice stranicama. Ti su tekstovi u časopisu označeni iseljenika / Monthly magazine of the Zahvaljujemo vam na dugogodišnjoj vjernosti i veselimo se daljnjoj suradnji, Croatian Heritage Foundation Uredništvo Godište / Volume LXVII Broj / No. 7/2017 Nakladnik / Publisher Posjetite stranice web portala Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Hrvatske matice iseljenika! Za nakladnika / For Publisher Mijo Marić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / www.matis.hr Head of Publishing Department Vesna Kukavica Glavni urednik / Chief Editor Hrvoje Salopek Novinarka / Journalist Naida Šehović Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print Znanje, Zagreb Web stranice HMI čitaju se diljem svijeta, dostupne su na tri HRVATSKA MATICA ISELJENIKA jezika (hrvatski, engleski, Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia španjolski) i bilježe stalan Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 porast posjećenosti. E-mail: [email protected] broj no. Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim 7 srpanj july 2017. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: n BANERI n ISSN 1330-2140 ISSN SPONZORIRANI ČLANAK Andrea Radman iz Švedske osvojila titulu n SPONZORIRANE RUBRIKE najljepše Hrvatice u narodnoj nošnji izvan RH Naslovnica: Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora Najljepša Hrvatica u narodnoj nošnji izvan RH (foto: Ivica Šarac) tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] SADRŽAJ Kolumne 9 Rovinj Globalna Hrvatska (Vesna Kukavica) 42 Klikni – Idem doma (Dražen Klinčić) 45 (S)kretanja (Šimun Šito Ćorić) 46 5 Zadar: Konferencija o 30 Iseljenička priča obitelji Naši gradovi iseljeničkom turizmu Makvić iz Buenos Airesa (Zvonko Ranogajec) 6 Gostovanje Zagrebačke 33 Izbor najljepše Hrvatice u 48 filharmonije u Argentini narodnoj nošnji izvan RH Povijesne obljetnice 10 Obljetnica Foreign press 37 Prodaje se Hrvatski dom u (Željko Holjevac) bureaua i HIC-a Dimbulahu 59 15 Sveučilišna škola hrvatskoga 38 Hrvatski domovi u SAD-u Djelovanje hrvatskih sestara jezika i kulture 40 Pjevač Dario Đurinovac u inozemstvu 16 Zašto i kako treba brendirati njemačka rock-atrakcija (Jozo Župić) Hrvatsku? 51 Matičin vremeplov 61 19 Knjiga o Hrvatskoj zajednici Govorimo hrvatski 52 Paško Rakić, istaknuti Web stranice Herceg-Bosni (Sanja Vulić) američko-hrvatski znanstvenik 20 Promocija monografije 55 Kanada: Vjenčanje i proslava HMI čitaju se diljem 62 Antona Cetína sv. Ante u Norvalu Ljepote Hrvatske okom svijeta, dostupne su na tri fotografa 23 Hrvatske svjetske igre 56 Monografija o đakovačkoj jezika (hrvatski, engleski, (HTZ) 24 Povratnička ulaganja u katedrali turizam španjolski) i bilježe stalan 57 Split: Nagrada publike za hit 29 Obljetnica ‘Zagreb Tamburitze’ godine – Cesarica porast posjećenosti. iz Clevelanda HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Australija / Australia 70 AUD Grad / City n BANERI ostale prekomorske države / other overseas countries 70 USD n SPONZORIRANI ČLANAK DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code n SPONZORIRANE RUBRIKE FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora E-mail tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka VIJESTI Varšava: Sastanak Kolinde Grabar-Kitarović i Donalda Trumpa POLJSKA - Američki predsjednik Donald Trump podupro je na sastanku s hrvatskom predsjednicom Kolindom Gra- bar-Kitarović izgradnju LNG terminala na Krku i pozvao je da pridonese pomirenju na zapadnome Balkanu. Dvo- je čelnika sastalo se u Varšavi na summitu ‘Inicijativa tri- ju mora’, koju su zajednički pokrenule Hrvatska i Poljska u ljeto 2016. na sastanku u Dubrovniku u cilju jačanja tr- govinske, infrastrukturne, energetske i političke suradnje na prostoru između Jadranskog, Baltičkog i Crnog mora. Američki predsjednik u obraćanju čelnicima 12 zemalja srednje i istočne Europe pozdravio je Inicijativu triju mora, spomenuvši izrijekom plutajući terminal LNG na Krku. “Če- stitam vašim državama što su već počele s ključnim pro- jektima koji će otkloniti prepreke i omogućiti bolji pristup nje granice između Hrvatske i Slovenije bilateralno pitanje. energetskim tržištima i bolju energetsku povezanost. Je- Na sastanku, koji u predsjedničinu uredu ocjenjuju “izni- dan od tih projekata je i plutajući LNG terminal na hrvat- mno uspješnim”, Grabar-Kitarović i Trump razgovarali su o skome otoku Krku”, rekao je Trump. bilateralnim pitanjima, stanju u jugoistočnoj Europi, ener- Hrvatska u idućih nekoliko godina planira izgraditi LNG getici i energetskoj sigurnosti, transatlantskim odnosima, terminal na Krku koji bi trebao omogućiti sigurnu opskr- borbi protiv terorizma i nekontrolirane migracije te bu- bu Hrvatske i smanjiti ovisnost jugoistočne i srednje Eu- dućnosti Europske unije nakon Brexita. U priopćenju Bije- rope o ruskome plinu. le kuće navodi se da je dvoje čelnika raspravljalo o pitanji- Iz hrvatskih izvora saznaje se da je hrvatska predsjednica ma od zajedničkog interesa i načinima da dodatno ojačaju rekla Trumpu kako cijeni američko stajalište kako je pita- “snažne američko-hrvatske odnose”. (Hina) Obrambeni sustav grada Zadra i šibenska Tvrđava sv. Nikole, smještena na stje- tvrđava sv. Nikole na UNESCO-ovu popisu novitom otočiću na ulazu u šibenski kanal, bila je prva linija obrane gra- POLJSKA - Republika Hrvatska upisala u siječnju 2016. godine UNESCO-u pri- da Šibenika s mora. Ova jedinstvena je na Popis svjetske baštine UNESCO-a jedlog za upis na Popis svjetske baštine utvrda na moru, sa svojim trokutnim još dva kulturna dobra venecijanskih transnacionalnoga serijskoga kultur- tlocrtom, vrhunski je primjer razvo- utvrda od 15. do 17. stoljeća - obram- nog dobra “Obrambeni sustavi Repu- ja inovativnog “alla moderna” mode- beni sustav grada Zadra i tvrđavu sv. blike Venecije u razdoblju od 15. do la fortifikacijske arhitekture, ali i vr- Nikole u Šibensko-kninskoj županiji. 17. stoljeća”. Nakon dugotrajnog i za- hunsko ostvarenje kasnorenesansne Hrvatska, Italija i Crna Gora uputile su htjevnog procesa izrade odgovarajuće arhitekture. dokumentacije i evaluacije pri- Zadar je bio vojno i administrativno jedloga, UNESCO-ov Odbor za sjedište jadranskoga dijela Republi- svjetsku baštinu, na zasjedanju ke Venecije te središte pomorskih pu- u Krakowu u Poljskoj 9. srpnja tova između Venecije i Krfa. Nalazi se ove godine, pozitivno ga je oci- na poluotoku utvrđenom gradskim jenio te donio odluku da se ovo zidinama s nizom bastiona i kortina kompleksno dobro upiše na te vanjskom utvrdom prema kopnu. Popis svjetske baštine sa slje- Izniman značaj njegovih utvrda nisu dećim komponentama: u Italiji umanjile niti kasnije promjene. Obra- utvrđeni grad Bergamo, utvr- na grada na poluotoku još uvijek čuva đeni grad Peschiera del Garda i izvrsnu akumulaciju nadgrađenih zi- grad-tvrđava Palmanova; u Hr- dova i konstrukcija: monumentalna vatskoj obrambeni sustav gra- kopnena vrata – remek-djelo visoke da Zadra i tvrđava sv. Nikole u renesanse, moćne bedeme i bastio- Šibensko-kninskoj županiji te u ne koji demonstriraju “alla moderna” Crnoj Gori grad Kotor. vojnu arhitekturu. (Hina) 4 MATICA srpanj 2017. Zadar: Konferencija “Iseljenički turizam – globalna i nacionalna perspektiva” Iseljenički turizam još u početnoj fazi istraživanja Hrvatska je prepoznala dobrobit od iseljeničkoga turizma za gospodarstvo te - s obzirom na potrebe iseljenika - mogućnosti razvoja i kvalitetnijeg odnosa zajednica Hrvata u inozemstvu s domovinom