Petre DULFU ISPR{VILE LUI P{CAL{ Colecþie iniþiatã ºi coordonatã de Anatol Vidraºcu ºi Dan Vidraºcu Ediþie îngrijitã de Cristiana Crãciun ºi Victor Crãciun Concepþia graficã a colecþiei: Vladimir Zmeev Coperta: Isai Cârmu Ilustraþii: Emil Childescu REFERINÞE ISTORICO-LITERARE: Vasile Alecsandri, Emanoil Bucuþã, George Cãlinescu, Victor Crãciun, Alexandru Piru, Petre Puºcaºu. Petre Dulfu Editura „Litera Internaþional“ O. P. 33; C.P. 63, sector 1, Bucureºti, România tel./fax (01) 3303502; e-mail: [email protected] Grupul Editorial „Litera“ str. B. P. Hasdeu, mun. Chiºinãu, MD-2005, Republica Moldova tel./fax +(3732) 29 29 32, 29 41 10, fax 29 40 61; e-mail: [email protected] Difuzare: S.C. David D.V.Comprod SRL O. P. 33; C. P. 63, sector 1, Bucureºti, România tel./fax +(01) 3206009 Librãria „Scripta“ str. ªtefan cel Mare 83, mun. Chiºinãu, MD-2012, Republica Moldova, tel./fax: +(3732) 221987 Prezenta ediþie a apãrut în anul 2001 în versiune tipãritã ºi electronicã la editura „Litera Internaþional“ ºi Grupul Editorial „Litera“. Toate drepturile rezervate. Editori: Anatol ºi Dan Vidraºcu Lectori: Tudor Palladi, Petru Ghencea Tehnoredactare: Cristina Rusu Tiparul executat la Combinatul Poligrafic din Chiºinãu Comanda nr. 11240 CZU 821.135.1-3 D 88 Descrierea CIP a Camerei Naþionale a Cãrþii Dulfu, Petre Isprãvile lui Pãcalã/ Petre Dulfu; col. iniþ. ºi coord. Anatol ºi Dan Vi- draºcu; conc. gr. col. ºi cop./Vladimir Zmeev; µ B.: Lit Int., Ch.: Litera, 2001 (Combinatul Poligrafic). µ 352 [p]. µ (Bibl. ºcolarului, serie nouã, nr. 208) ISBN 973-8358-12-4 ISBN 9975-74-358-7 821.135.1-3 ISBN 9975-74-358-7 © LITERA INTERNAÞIONAL, 2001 ISBN 973-8358-12-4 © LITERA, 2001 4 Ispr[vile lui P[cal[ CUPRINS Tabel cronologic . .7 ISPR{VILE LUI P{CAL{ (1894) Cuv`nt înainte . 14 I Mo=tenirea . 15 II V`nzarea . 18 III }mp[r\irea comorii . 21 IV Fuga . 24 V Fluierul . 28 VI Tocmeala . 32 VII Caprele popii . 36 VIII La oi . 42 IX Boii lui P[cal[ . 46 X Moara dracilor . 50 XI Cucul . 57 XII Evanghelia . 59 XIII R[fuiala . 61 XIV Mireasa . 65 XV P[cal[ =i T`ndal[ . 69 XVI }nvierea mor\ilor . 74 XVII P[cal[ însurat . 76 XVIII Strechea . 83 XIX Pr`nzul . 88 XX Otrava . 94 XXI R[m[=aguri c-un boier . 101 XXII Alte r[m[=aguri . 107 XXIII La vatra p[rinteasc[ . 112 XXIV P[cal[ mare gospodar . 122 5 Petre Dulfu GRUIE-AL LUI NOVAC (1913) Cuv`nt înainte . 130 I Dor de însurat . 133 II Aripile z`nei . 139 III }n pe\it . 147 IV La arat . 156 V T[tarul . 163 VI }n |arigrad . 170 VII Pr`nzul . 176 VIII Negru=or . 183 IX Voichi\a =i mama ei . 189 X Z`na Magdalina . 195 XI Be\ie . 206 XII Lupta . 218 XIII R[zbunarea Magdalinei . 231 XIV Turcul viteaz . 237 XV La veselie . 247 XVI Ni\[ . 256 XVII Fata turcului . 266 XVIII La socri . 273 XIX Moartea lui Novac . 282 XX }n robie t[t[reasc[ . 291 XXI Ileana . 307 XXII Nunta . 322 XXIII Legea . 329 XXIV +arpele . 336 Referin\e istorico-literare . 345 6 Ispr[vile lui P[cal[ CUPRINS TABEL CRONOLOGIC 1856 10 martie }n comuna Tohat, jude\ul S[laj, într-o familie de intelectuali, se na=te Petre Dulfu. Mama, Gafia Bran, fiic[ =i sor[ de preot, îi cultiv[ inspirat din primii ani ai vie\ii dragostea fierbinte pentru pove=ti =i basme. Tat[l s[u, Chifor Dulf, era un militant activ pentru drepturile rom`nilor afla\i sub chinuitorul jug al st[p`nirii austro-ungare. 1864–1871 Urmeaz[ clasele primare =i cele 6 clase ale înv[\[m`ntului secundar, la Baia Mare, în limba maghiar[, obligatorie pe atunci în toate institu\iile de înv[\[m`nt din Transilvania =i, cu tot handi- capul reprezentat de studiul într-o limb[ complet str[in[, se dovede=te un elev excep\ional, la finele fiec[rui an de studii ob\in`nd premiul I. }n clasa a IV-a de liceu a reu=it apropierea pentru prima oar[ de literatura rom`n[. Devenit membru al societ[\ii de lectur[, înfiin\at[ de elevii rom`ni ai liceului, cite=te, între altele, remarcabilele Doine =i L[crimioare de „acel rege-al poeziei„ (M. Eminescu) Vasile Alec- sandri; sub impulsul acestor lecturi scrie primele versuri. 1872–1875 Urmeaz[ cursurile liceale la Baia Mare, în foaia matricol[ fiind consemnat[ în dreptul numelui s[u caracterizarea „excep- \ional cu laude =i s`rguincios“. Tot în 1872 începe s[ colaboreze la revista =apirografiat[ a liceului, pe care, în cele din urm[, aproape c[ o redacteaz[ singur. Adev[ratul debut are loc în paginile revistei „Familia“, condus[ de Iosif Vulcan, la opt ani dup[ ce tot în aceast[ publica\ie debutase Mihai Eminescu. }n aceast[ perioad[ public[ versuri patriotice ocazionale =i o serie de poezii roman\ioase, erotice într-o serie de reviste rom`ne=ti („+ez[toarea“, „Amicul familiei“, „C[r\ile s[teanului rom`n“) =i continu[ totodat[ colaborarea la cunoscuta revist[ din Oradea „Familia“. 1876 4 iunie Absolve=te cursurile liceale la Cluj, unde a urmat, tot în limba maghiar[, ultimele dou[ clase. „Testimoniul de maturitate“ cu num[rul 65, aflat în p[strarea familiei, atest[, nici vorb[, mai mult 7 Petre Dulfu decât o preg[tire excelent[, pilduitoare ]n adev[r, dac[ nu una de excep\ie absolut la toate materiile de studiu. 1876 }=i începe studiile la Universitatea din Cluj. Preocupat de starea de atunci =i de oric`nd a literaturii rom`ne, dar av`nd temeinice cuno=tin\e în domeniul respectiv al literaturii universale, cunosc[tor sigur al c`torva limbi str[ine, devine studentul preferat al profe- sorului Grigore Sila=i, care-l recomand[ c[lduros, într-o scrisoare, lui Vasile Alecsandri. 1878–1880 Student fiind, Petre Dulfu realizeaz[ traducerea, pentru prima oar[ în limba rom`n[, a capodoperelor dramaturgiei grece=ti antice, Ifigenia în Aulida =i Ifigenia în Taurida, de Euripide. Spirit critic =i autocritic, poetul se declar[ nemul\umit de valoarea tra- ducerilor — de=i acestea fuseser[ publicate în revista „Amicul fam- iliei“ =i editate în bro=uri în 1880 la Gherla, care s-au epuizat: „... }n aceast[ prim[ încercare de traducere am g[sit pe urm[ multe sc[deri at`t din punctul de vedere al interpret[rii textului origi- nal, c`t =i în ce prive=te limba =i versifica\ia rom`neasc[...“. Aceste traduceri evident au fost ulterior perfec\ionate, cunosc`nd mai multe edi\ii =i o larg[ circula\ie ]n epoc[, dat[ fiind =i condi\ia lor cultural-artistic[. 1881 Nereu=ind s[ ob\in[ o burs[ de studii în str[in[tate, la 10 iunie î=i sus\ine doctoratul la Cluj, cu lucrarea Alecsandri Vazul müködese a román terén (Activitatea lui Vasile Alecsandri în literatura rom`n[). Dincolo de curajul de a realiza o tez[ despre un autor rom`n în acei ani de în[sprire a absolutismului austro-ungar, lucrarea a avut darul de a face cunoscut[ în r`ndurile cititorilor de limba maghiar[ nu doar personalitatea =i opera lui Alecsandri, ci =i a contextului literar rom`nesc. Cu o intui\ie extraordinar[, dar =i în baza studiului aprofundat al literaturii rom`ne, Petre Dulfu noteaz[ în teza sa: „Na\iunea rom`n[ în momentul de fa\[ tr[ie=te perioada de înflorire a crea\iei poetice... Crea\ia poetic[ rom`n[ de p`n[ acum atinge punctul culminant cu opera lui V. Alecsandri. Cu aceasta nu vreau s[ spun c[ prin Alecsandri crea\ia poetic[ a na\iunii rom`ne =i-a atins apogeul. Ea se afl[ departe de punctul culminant al înfloririi sale, dar Alecsandri a 8 Ispr[vile lui P[cal[ trasat deja =i a preg[tit bine drumul spre culmi =i, tocmai pentru aceasta, opera lui care oglinde=te înaintarea spiritual[ =i starea de dezvoltare cultural[ a na\iunii rom`ne merit[ aten\ia nu numai a na\iunii rom`ne, ci a oric[rei na\iuni“. La sf`r=itul tezei sunt cuprinse =i traducerile efectuate în limba maghiar[ a dou[sprezece poeme de bardul de la Mirce=ti Vasile Alecsandri. 1881 Octombrie Este numit profesor de pedagogie la +coala Normal[ „Carol I“ din Bucure=ti, unde func\ioneaz[ doar pentru o foarte scurt[ perioad[ de timp, deoarece este st[ruitor rugat s[ preia con- ducerea +colii Normale din Turnu-Severin. 1881–1882 Noiembrie Este profesor =i director la +coala Normal[ din Turnu-Severin, institu\ie ce urma s[ se desfiin\eze la finele anului =colar. 1882–1887 Revenit la Bucure=ti, la solicitarea profesorului =i pedagogului Barbu Constantinescu, î=i desf[=oar[ activitatea de profesor de filosofie la Azilul „Elena Doamna“ =i la „+coala Normal[ a Societ[\ii pentru înv[\[tura poporului rom`n. }n aceast[ perioad[ îi cunoa=te pe Ioan Slavici, =i el profesor la +coala Normal[, pe Eminescu, Vlahu\[, Hasdeu =i alte mari personalit[\i ale culturii rom`ne=ti. 1884 La 5 mai, prin plecarea la Sibiu a lui Slavici, la conducerea revistei „Tribuna“, a primit =i postul de profesor suplinitor la catedra de limba rom`n[ a aceleia=i +coli Normale. }n toat[ aceast[ perioad[ public[ în revistele de pedagogie ale vremii — „Educatorul“, „Lumina pentru to\i“, „Revista pedagogic[“ — o serie de articole necesare pentru evolu\ia spiritului, articole în care î=i expune opiniile privitoare la rolul înv[\[torilor, consider`ndu-i adev[ra\i ap[r[tori ai ordinii =i p[cii sociale, mesageri ai civiliza\iei =i culturii în satele =i ora=ele rom`ne=ti. Editeaz[ ca autor sau în colaborare cu al\ii diverse manuale =co- lare.