01/13 февраль/март Дотянуться До небес Reach the Skies Дигитальная архитектура – фантазия или обыДенность? Digital Architecture – Fantasy or Mundanity? «Дом на мосфильмовской»: ngs i сияющий небоскреб ld i The Mosfilmovskaya Building: Splendent Skyscraper я» Tall bu я» Tall и Tallжурнал высотных Bu технологийildings 1/13 «Высотные здан ООО «ТРАКТЕЛЬ Руссиа» г. Москва, ул. Петровка, 27 Моб.: +7 915 00 222 45 Факс: +7 495 589 3932 www.ТРАКТЕЛЬ.рф Предприятие группы компаний Tractel TRACTEL® – это: – уникальное строительное оборудование для подъема и перемещения на любую высоту материалов и людей; – средства индивидуальной защиты от падения с высоты; – Secalt, системы обслуживания фасадов зданий и сооружений TIRAKTM/MINIFORTM – переносные проходные лебедки для любой длины троса. Используются в строительстве и монтаже лифтов в небоскребах по всему миру международный Журнал обзор INTERNATIONAL«Высотные здания» OVERVIEW Tall buildings На обложке: «Дом на Мосфильмовской». Фото Ильи Иванова On the cover: The Mosfilmovskaya Building. Photo by Ilya Ivanov Учредитель ООО «Скайлайн медиа» при участии ЗАО «Горпроект» Редакционная коллегия: Сергей Лахман Надежда Буркова Юрий Софронов Петр Крюков Татьяна Печеная Святослав Доценко Елена Зайцева Александр Борисов Главный редактор Татьяна Никулина Содержание Редактор Елена Домненко contents Образ/Image Исполнительный директор 80 Комод с выдвижными ящиками Сергей Шелешнев Коротко/In brief 6 События и факты Chest of Drawers’ Recast Редактор-переводчик Аспекты/Aspects 86 Четыре сестры Ирина Амирэджиби Events and Facts Редактор-корректор Four Sisters Алла Шугайкина Выставки/Exhibitions 18 «Зодчество-2012»: просто, но со вкусом Иллюстрации Объект/Site 92 Символ Финикса Алексей Любимкин Zodchestvo-2012: Plain, but Tasteful The Symbol of Phoenix Над номером работали: Дата/Anniversary 20 Дотянуться до небес Марианна Маевская Наталья Павлова-Каткова Reach the Skies строительство Отдел рекламы CONSTRUCTION Тел./факс: (495) 545-2497 международный обзор INTERNATIONAL OVERVIEW Отдел распространения Технологии/Technology Светлана Богомолова 98 Учет аэроупругости при расчете навесных Владимир Никонов фасадных систем Тел./факс: (495) 545-2497 Обзор/Review 24 Дигитальная архитектура – фантазия или обыденность? Aeroelasticity Estimation in the Construction of Curtain Адрес редакции Digital Architecture – Fantasy or Mundanity? 105005, Москва, наб. Академика Туполева, Wall Systems архитектура д. 15, стр. 15 и проектирование Грунты/Soils 102 Повышение надежности и эффективности строительства Тел./факс: (495) 545-2495/96/97 ARCHITECTURE AND DESIGN www.tallbuildings.ru на просадочных грунтах E-mail: [email protected] Стиль/Style 34 «Дом на Мосфильмовской»: сияющий небоскреб Reliability and Effiency Improvement of Construction on Мнение редакции может Subsiding Soils не совпадать The Mosfilmovskaya Building: Splendent Skyscraper с мнением авторов. Перепечатка материалов допускается только Проект/Project 44 Ловцы ветров эксплуатация с разрешения редакции MAINTENANCE и со ссылкой на издание. Wind Catchers За содержание рекламных публикаций редакция Опыт/Experience 50 Фестивальная башня Наканосимы ответственности не несет. Коммуникации/Utilities 106 Инженерные системы высотных зданий Nakanoshima Festival Tower Журнал зарегистрирован Engineering Systems in Tall Buildings в Федеральной службе по надзору Концепция/Concept 56 Башня живой энергии за соблюдением законодательства Ноу-хау/Know-how 110 Огнеборcтво на высоте в сфере массовых коммуникаций и Tower of Living Energy охране культурного наследия. Fire-Fight at Altitude Свидетельство ПИ № ФС77-25912 Ракурсы/Perspectives 62 Мультимедийный ориентир от 6 октября 2006 г. Безопасность/Safety 114 Эвакуация людей при пожаре в высотных зданиях The Multimedia Landmark Журнал отпечатан в ОOО ПО People Evacuation in Case of Fire in High Rise Buildings «Периодика», Гарднеровский пер., Фотофакт/Photo Session 68 Торонто д. 3, стр. 4 Цена свободная Тираж: 5000 экз. Toronto английская 122 версия Идея/Idea 76 Экстремальный силуэт Peruri 88 ENGLISH VERSION Extreme Silhouette of Peruri 88 4 февраль/март февраль/март 5 Безупречный уровень жизни В Дубае DAMAC Properties ведет строительство жилой башни The Distinction по проекту компании |коротко ZAS. Новое здание, расположен- ное в престижном районе Burj, будет включать 295 обслужива- емых апартаментов премиум- класса. 195-метровая 53-этаж- ная башня The Distinction (что с английского переводится как «исключительность» или «без- упречность») обеспечит велико- лепные виды на главную досто- примечательность Дубая – самое жимости Арабских Эмиратов, а ниченной доступностью высоко- высокое здание мира Burj Khalifa, создатели башни The Distinction качественной элитной застройки, с фонтаном и торговым центром. обеспечат самое высокое каче- является движущей силой спроса Проект The Distinction был соз- ство отделки и сервиса, что наи- на рынке недвижимости. Мы ожи- дан архитекторами компании ZAS более ценится в этом сегменте даем высокий уровень интереса к совместно с дубайской студией WA рынка, – говорит Найл МакЛафлин комплексу The Distinction». International, которая занималась (Niall McLoughlin), старший вице- Здание будет отличаться высо- разработкой интерьеров башни. президент крупнейшей девело- ким качеством жизненных про- Генеральный подрядчик, компа- перской компании Дубая – DAMAC странств и наличием удобств, ния ANC Contracting, уже начала Properties. – Апартаменты башни необходимых для создания ком- работу над проектом, который The Distinction предлагают высо- фортной среды для его обитате- планируется завершить в первом чайший уровень обслуживания лей. Для будущих жильцов соз- квартале 2015 года. Башня будет клиентов, а роскошь и богатство даются роскошный спа-центр, в представлять собой микст из интерьеров делают его одним из котором они смогут расслаблять- квартир студийного типа и одно-, продуктов премиум-класса, пред- ся на различных процедурах и в двух-, трех- и четырехкомнатных лагаемых на рынке. Сегодняшний саунах, а также высокотехноло- пентхаусов. «Проекты жилья клас- Дубай желает обладать предме- гичный тренажерный зал и вели- са люкс в престижных районах тами роскоши, и это, в сочетании колепный бассейн. города возрождают рынок недви- с улучшением экономики и огра- ZAS В сердце Цзинаня ных офисных башни. Несмотря на то, что функцио- нальные компоненты объекта (офисы, туристиче- ские достопримечательности и обзорные площад- ки, рестораны и магазины) различны, они удобно интегрированы в конструкцию, что позволяет им органично взаимодействовать. Составляющие части комплекса являются отличным примером того, как порядок и разнообразие могут сосуществовать в рамках одного проекта. Основным композиционным элементом Международного финансового центра Jinan Cheda стало внутреннее пространство экспо- зиционного зала выставки, имеющего необычную трапециевидную скульптурную форму, напомина- ющую слиток серебра, – Юань Бао, приносящий, Профиль 62-этажной башни Международного по местным поверьям, богатство и счастье. Вице- финансового центра Jinan Cheda, расположенно- председатель и главный исполнительный директор го в самом сердце Центрального делового района JPA Джек Портман (Jack Portman) сказал: «Мы рады города Цзинань, обретает форму. Его строительство участвовать в работе над таким впечатляющим про- ведет всемирно известная компания John Portman & ектом, и гордимся тем, что помогаем поддержать Associates (JPA). новый, более весомый имидж Цзинаня». Международный финансовый центр Jinan Cheda Международный финансовый центр Jinan Cheda состоит из трех смежных участков и представля- стратегически удобно расположен в Центральном ет собой крупномасштабный проект смешанного деловом районе Цзинаня, рядом с соединением использования пространства, где человек может основных линий метро и первым общественным работать, совершать покупки, ужинать и развле- городским парком, спланированным муниципальны- События и факты и События каться, не покидая пределов комплекса. Основную, ми властями. 309-метровую, доминанту дополняют три элегант- John Portman & Associates 6 февраль/март февраль/март 7 |коротко |история Это проект, который станет одним из На старте самых амбициозных в истории Нью- Йорка. Площадь застройки проекта Официально сдвинулся с мертвой точки Hudson Yards составляет 1 207 782 кв. м, проект Hudson Yards, «город в городе», сто- включая пять этажей коммерческих поме- имостью $15 млрд, занявший площадь в щений площадью 69 677 кв. м, на кото- 105 218 кв. м (26 акров) бывшего железнодо- рых разместятся магазины, кинотеатры, рожного депо в Нижнем Вест-Сайде, на углу рестораны и бары. Строительство ком- 10-й улицы и 30-й авеню Манхэттена. В нача- плекса – довольно сложное предприятие, ле декабря 2012 года официально начались так как большую часть зданий возведут строительные работы по возведению Южной на высоких платформах, построенных офисной башни, площадью 157 935 кв. м и над железнодорожным депо Управления высотой 47 этажей, спроектированной архи- городского пассажирского транспорта тектурным бюро Kohn Pedersen Fox. Она ста- (Metropolitan Transit Authority, MTA), кото- нет международной штаб-квартирой произ- рое будет работать в привычном режиме. водителя элитных товаров Coach Inc., кото- На церемонии закладки присутство- рый будет основным арендатором башни. вали мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг Компания приобрела здесь 68 748 кв. м. (Michael Bloomberg), спикер Городского Строительство здания намечено завершить совета Кристин Куинн (Christine Quinn), в 2015 году. За Южной башней последует воз- исполнительный директор Управления ведение