AVECCON NOUVELLES NUOVI ITINERARI ROUTES hikeTicino Escursioni in Ticino. Randonnées au Tessin. 2 Pascoli, ghiacciai, boschi, torrenti dalle acque cristalline, panorami mozzafiato, graziosi paesini, castelli da fiaba e laghi luccicanti: è facile capire perché i numerosi itinerari ticinesi siano tanto amati. Per toglierti dall’imbarazzo della scelta, ecco una selezione di 29 itinerari Premium che sapranno conquistarti. Pâturages, glaciers, forêts, torrents aux eaux cristallines, panoramas à couper le souffle, charmants petits hameaux, châteaux de conte de fées et lacs miroitants : la raison pour laquelle les itinéraires tessinois sont tant appréciés est évidente. Mais pour vous aider à faire un choix, voici une sélection de 29 itinéraires Premium qui sauront vous conquérir. 4’288 km di sentieri 29 itinerari Premium Più di 300 km mappati con 4’288 km de sentiers 29 itinéraires Premium Google Street View Trekker >300km cartographiés avec Google Street View Trekker >500 punti interesse 2 siti UNESCO >500 points d’intérêt 2 sites UNESCO 3 22 24 Airolo 23 Olivone VALLE LEVENTINA 25 VALLE DI BLENIO VAL BEDRETTOBedretto Faido 21 Fusio Acquarossa 19 Basòdino Giornico 29 Sonogno Biasca Bignasco Bosco 18 Maggia VALLE VERZASCA C Gurin VALLEMAGGIA M 16 15 Y CM 17 MY 14 CENTOVALLI CY 13 11 26 20 CMY Bellinzona Camedo 10 Locarno K 12 Ascona MONTE 27 Brissago CENERI Lago Maggiore9 8 7 INDIRIZZI ENTI TURISTICI VALCOLLA ADRESSES DES OFFICES DU TOURISME 28 Bellinzonese e Alto Ticino Lugano Palazzo Civico, CH-6500 Bellinzona 6 T +41 (0)91 825 21 31, www.bellinzonese-altoticino.ch Lago di Lugano Ascona-Locarno Tourism 5 Stazione FFS/SBB/CFF, CH-6600 Locarno-Muralto MONTE T +41 (0)848 091 091, www.ascona-locarno.com 4 GENEROSO Mendrisiotto Turismo Via Lavizzari 2, CH-6850 Mendrisio 1 T +41 (0)91 641 30 50, www.mendrisiottoturismo.ch 3 Mendrisio Ente Turistico del Luganese Palazzo Civico, CH-6901 Lugano T +41 (0)58 866 66 00, www.luganoturismo.ch Chiasso 2 4 NUOVI ITINERARI NOUVELLES ROUTES INDICE / INDEX No. Percorso Pag. 1 22 Alla scoperta delle nevère del Monte Generoso. / À la découverte des “nevère” du Monte Generoso. 6 24 2 Itinerari tra i vigneti del Mendrisiotto - 2. / Itinéraires parmi les vignobles du Mendrisiotto - 2. 7 Airolo 23 Olivone 3 Sentiero geo-paleontologico Monte San Giorgio. / Sentier géo-paléontologique du Monte San Giorgio. 8 4 San Salvatore – Morcote, tra natura e cultura. / San Salvatore - Morcote, entre nature et culture. 9 VALLE LEVENTINA 25 5 Da Caprino a Gandria lungo il Lago di Lugano. / De Caprino à Gandria le long du lac de Lugano. 10 VALLE DI BLENIO 6 Sentiero delle meraviglie: le orme del passato. / Sentier des merveilles : les traces du passé. 11 VAL BEDRETTOBedretto Faido 7 La traversata Monte Tamaro – Monte Lema. / La traversée Monte Tamaro – Monte Lema. 12 21 8 Verso il Monte Bar tra paesini, boschi e alpeggi. / Vers le Monte Bar entre petits villages, bois et alpages. 13 Fusio Acquarossa 9 Neggia, M. Gambarogno, Indemini: vista stupenda. / Neggia, M. Gambarogno, Indemini : une vue splendide. 14 19 10 Le bellezze del Lago Maggiore da Tenero ad Ascona. / Les beautés du Lac Majeur de Tenero à Ascona. 15 11 Collina Alta: mirabile vista sul Lago Maggiore. / Collina Alta: magnifique vue sur le Lac Majeur. 16 Basòdino Giornico 12 La “Via del Mercato” tra Camedo e Intragna. / La “Voie du Marché” entre Camedo et Intragna. 17 13 Da Loco a Intragna sulla “Via delle Vose”. / De Loco à Intragna sur le “Chemin des Vose”. 18 29 14 Cardada, Trosa e Mergoscia: panorami mozzafiato. / Cardada, Trosa e Mergoscia : panoramas à couper le souffle. 19 Sonogno Biasca 15 Lavertezzo e il sentiero etnografico “Revöira”. / Lavertezzo et le sentier ethnographique “Revöira”. 20 16 Bignasco Maggia e il “Giro della Valle del Salto”. / Maggia et le “Tour de la Vallée du Salto”. 21 17 Vergeletto e il grazioso laghetto alpino di Salei. / Vergeletto et le charmant lac alpin de Salei. 22 18 Bosco Gurin e i tre magnifici laghetti alpini. / Bosco Gurin et les trois magnifiques lacs alpins. 23 Bosco 18 Maggia VALLE VERZASCA C Gurin 19 Robièi e i suoi laghi ai piedi del Basodino. / Robièi et ses lacs au pied du Basodino. 24 VALLEMAGGIA M 20 I tre castelli medievali di Bellinzona. / Les trois châteaux médiévaux de Bellinzona. 25 16 15 21 La chiesa romanica di San Carlo a Negrentino. / L’église romane de San Carlo à Negrentino. 26 Y 22 L’altopiano della Greina e il suo Arco. / The Greina plateau and Arch. 27 CM 17 23 La strada dei formaggi del Lucomagno. / La route des fromages du Lucomagno. 28 24 Ritom: gli specchi d’acqua dei laghi della Val Piora. / Ritom : les eaux miroitantes des lacs du Val Piora. 29 MY 14 25 La “strada degli Alpi” della Valle Bedretto. / La “route des Alpes” du Val Bedretto. 30 CENTOVALLI CY 13 26 20 26 Curzútt e il ponte tibetano “Carasc”. / Curzútt et le pont tibétain “Carasc”. 31 11 27 Alla scoperta della Via del ferro in Valle Morobbia. / À la découverte de la “Via del ferro (chemin du fer)” dans la Valle Morobbia. 32 CMY Bellinzona Camedo 10 Locarno 28 Sentiero del castagno. / Sentier du châtaignier. 33 K 12 Ascona 29 Val Calnègia: la valle prima del salto. / Val Calnègia : la vallée avant le saut. 34 MONTE 27 Brissago 9 CENERI Lago Maggiore MAGGIORI INFORMAZIONI / PLUS D’INFORMATIONS 8 7 VALCOLLA 28 App Web Infopoints Lugano 6 Non conosci il Ticino? hike.ticino.ch Numerosi uffici turistici sul territorio L’Applicazione hikeTicino ti aiuterà #hiketicino sono a disposizione per ogni Lago di Lugano a scoprire gli itinerari più vicini a te. informazione. 5 Potresti già essere su un itinerario! De nombreux offices du tourisme MONTE Peut-être ne connaissez-vous pas encore sur le territoire sont à votre disposition 4 GENEROSO bien le Tessin ? L’application hikeTicino pour toute question. vous aidera à découvrir les itinéraires les plus proches de vous. 1 Vous pourriez être déjà sur un itinéraire ! 3 Mendrisio Un progetto di politica economica regionale con il sostegno dell’Ufficio per lo sviluppo economico. Dipartimento delle finanze e dell’economia Chiasso 2 Divisione dell’economia 5 1 Alla scoperta delle nevère del Monte Generoso. Con l’affascinante trenino a cremagliera della fine dell’Ottocento sali, immerso nella natura incontaminata, sulla cima del Monte Generoso. Ad attenderti c’è un panorama che ti lascerà senza fiato. Proseguendo scoprirai il curioso fenomeno delle nevère. Visitando queste tipiche costruzioni tornerai indietro nel tempo, a quando conservare il latte al fresco era un’impresa. Infine, perditi sui due alpeggi, dove uomo e natura convivono in perfetta armonia. À la découverte des “nevère” du Monte Generoso. Avec le fascinant petit train à crémaillère de la fin du 19ème siècle, immergé dans la nature vierge, montez sur le sommet du Monte Generoso. Là-haut vous attend un panorama à couper le souffle. En continuant, vous découvrirez le curieux phénomène des “nevère”. En visitant ces constructions typiques vous remonterez le temps, lorsque la conservation du lait frais n’était pas une mince affaire. Enfin, perdez-vous dans les deux alpages, où l’homme et la nature vivent en parfaite harmonie. ADATTO PER / ADAPTÉ À Adulti / Adultes Bambini / Enfants 4 zampe / Chiens CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS Tipologia / Type Lunghezza / Longueur Durata / Durée Difficoltà/ Difficulté Circolare / Circulaire 5,1 km 2h Facile / Facile Mendrisiotto Turismo Via Lavizzari 2, 6850 Mendrisio T +41 (0)91 641 30 50 6 www.mendrisiottoturismo.ch hike.ticino.ch/1 2 Itinerari tra i vigneti del Mendrisiotto - 2. Perditi nella regione più meridionale della Svizzera con le sue dolci colline ricoperte di vigneti e gli antichi borghi tutti da scoprire. Passeggia tra i profumati filari di vite, rinomati per i raffinati vini che producono. Scopri come il Mendrisiotto sia una terra ricca di testimonianze storiche sia naturali che umane, alcune risalenti addirittura agli antichi romani. Infine, lasciati rapire dai suoi magnifici panorami. Itinéraires parmi les vignobles du Mendrisiotto - 2. Perdez-vous dans la région la plus au sud de la Suisse avec ses douces collines recouvertes de vignobles et bourgs anciens qui ne demandent qu’à être découverts. Promenez-vous entre les vignes parfumées, renommées pour les vins raffinés qui y sont produits. Découvrez comment le Mendrisiotto est une terre riche en témoignages historiques naturels et humains, certains remontant même à l’époque romaine. Enfin, laissez-vous charmer par ses magnifiques panoramas. ADATTO PER / ADAPTÉ À Adulti / Adultes Bambini / Enfants 4 zampe / Chiens CARATTERISTICHE PERCORSO / CARACTÉRISTIQUES DU PARCOURS Tipologia / Type Lunghezza / Longueur Durata / Durée Difficoltà/ Difficulté Circolare / Circulaire 10,1 km 3h30’ Facile / Facile Mendrisiotto Turismo Via Lavizzari 2, 6850 Mendrisio T +41 (0)91 641 30 50 www.mendrisiottoturismo.ch hike.ticino.ch/2 7 IO M ON ON IM D R IA T L A E P • • W L O A I R D L D N H O E M R I E T IN AG O E • PATRIM Organizzazione Monte San Giorgio delle Nazioni Unite iscritto nella Lista del per l’Educazione, patrimonio mondiale 3 la Scienza e la Cultura nel 2003 Sentiero geo-paleontologico Monte San Giorgio. Immergiti nell’incredibile fascino di un mondo perduto risalente a più di 200 milioni di anni fa. Per farlo, sali verso la cima del Monte San Giorgio con la più antica funivia della Svizzera attraversando incantevoli boschi di castagni secolari. Percorri poi il sentiero geo-paleontologico del Monte San Giorgio, patrimonio dell’umanità UNESCO, e torna indietro nel tempo grazie a uno dei più importanti giacimenti di fossili al mondo. Sentier géo-paléontologique du Monte San Giorgio. Immergez-vous dans le charme incroyable d’un monde perdu qui remonte à plus de 200 millions d’années.