IGRA USTVARJALNOSTI TEORIJA IN praKSA UREJANJA PROSTOra CREATIVITY GAME THEOry AND Practice OF SpatiaL PLANNING Št. 1. / 2013 IGRA USTVARJALNOSTI – teorija in praksa urejanja prostora | THE CREATIVITY GAME – Theory and Practice of Spatial Planning KAZALO CONTENTS I. UVOD EDITORIAL Alma Zavodnik Lamovšek, Alenka Fikfak: ROJSTVO NOVE REVIJE THE BIRTH OF A NEW JOURNAL 8 Matjaž Mikoš: REVIJI NA POT ON THE FIRST ISSUE 10 Peter Gabrijelčič: (RAZIS)KOVANJE PROSTORA SPATIAL STUDIES REVISITED 12 Andrej Pogačnik: INTEGRALNO NAČRTOVANJE INTEGRATED PLANNING 16 Miha Dešman: ČeMU SPLETNA REVIJA ZA razISKOVANJE IN TEORIJO V ARHITEKTURI IN URBANIZMU? WHY HAVE AN ELECTRONIC JOURNAL ON RESEARCH AND THEORY IN ARCHITECTURE AND URBAN DESIGN? 19 Mojca Golobič: LE V USTVARJALNOSTI JE PRIHODNOST VARSTVA kraJINE THE ONLY FUTURE OF LANDSCAPE PROTECTION LIES IN CREATIVITY 24 II. RAZPRAVA DISCUSSION Maurizio Bradaschia: TEORIJA IN PRAKSA V ARHITEKTURI, refleksija THEORY AND PraCTICE IN ARCHITECTURE, A REFLECTION 30 III. ČLANKI ARTICLES Cristian Suau: MINIMALNA PRAVILA IGRE: OKOLJSKO PRIMERNA ZASNOVA IN NIZKOTEHNOLoška IZDELAVA V BIROJIH MINIMUM GAME PLANS ECo-DesiGN AND Low-TECH FABRICATION IN STUDIOS 34 Živa Deu: VLOGA IN POMEN DELAVNIC V razVOJNEM VAROVANJU DEDišČINE ROLE AND IMPORTANCE OF WORKSHOPS IN THE DEVELOPMENT OF HERITAGE PROTECTION 40 Tadeja Zupančič: PRIDOBIVANJE OBČUTKA ZA PROSTORSKA RAZMERJA Z MODELIRANJEM IN IZVAJANJEM OBJEKTOV NA TERENU ENHANCEMENT OF SCALE-RELATED SENSITIVITY THROUGH FIELD-WORK PROTOTYPING AND MATERIALIZATIONS 46 Tomaž Krušec: PREDNOSTI IN POMANJKLJIVOSTI RAZLIČNIH OBLIK štuDENTSKIH DELAVNIC: PRIMER DELAVNICE V KRIŽEVCIH PRI LJUTOMERU IN ARHITEKTURNE DELAVNICE JELOVICa COMPARISON OF THE ARCHITECTUral AND URBAN DESIGN WORKSHOP: IN THE TOWN OF KRIŽEVCI PRI LJUTOMERU AND THE JELOVICA ARCHITECTUral WORKSHOP 54 4 IGRA USTVARJALNOSTI – teorija in praksa urejanja prostora | THE CREATIVITY GAME – Theory and Practice of Spatial Planning No. 1. / 2013 Saja Kosanović, Branislav Folić: ZELENE VSEBINE V ARHITEKTURNIH UČNIH NAČRTIH – OBSEG IN VSEBINA GREEN THEMES IN ARCHITECTURAL CURRICULUM – SCOPE AND CONTENT 60 Cristian Suau: TRANSGRESIVNI URBANIZEM: (Ob)MEJNA OBMOČJA IN URBANA NEFOrmalNOST amERišKIH MEST OB VSEamERišKI CESTI TRANSGRESSIVE URBANISM: BORDERLANDS AND URBAN INFOrmalITY OF AMERICAN CITIES ALONG THE Pan-AMERICAN HIGHWAY 68 Peter šenk, Uroš Lobnik: URBANISTIČNO-ARHITEKTURNA DELAVNICA KOT PRILOŽNOST ZA TEORETSKO REFLEKSIJO: PRIMER MEDNARODNE URBANISTIČno-ARHITEKTURNE DELAVNICE MARIBOR-juG URBAN-ARCHITECTURAL WORKSHOP AS AN OPPORTUNITY FOR THEORETICAL REFLECTION: EXamPLE OF THE INTERNATIONAL URBAn-ARCHITECTUral WORKSHOP MARIBOR-SOUTH 78 Gregor Čok: URBANISTIČNE DELAVNICE MED TEORIJO IN PRAKSO: POMEN PROSTORSKIH IN PROgramSKIH IZHODišČ PRI METODI PLANIraNJA IN NačrTOVANJA URBANIST WORKSHOPS BETWEEN THEORY AND PRACTICE: THE IMPORTANCE OF SPATIAL AND PROgrammE REFERENCE LEVELS IN THE PLANNING METHOD 86 Mia Crnič, Janez Peter Grom, Alenka Fikfak: CENTRALNI PROSTOR OBČINSKEGA SREDišČA: razISKOVANJE kazalNIKOV graJENEGA PROSTOra V manjših NASELJIH THE CENTRAL AREA OF A MUNICIPAL CENTRE: A STUDY ON THE INDICATORS OF THE BUILT ENVIRONMENT IN Small SETTLEMENTS 96 IV. PROJEKTI PROJECTS TIGR - TraJNOSTNO IN INOVATIVNO gradbeništVO: razVOJ KONCEPTA STAVBE TIGR - SUSTAINABLE AND INNOVATIVE CIVIL ENGINEERING: THE DEVELOPMENT OF THE BUILDING CONCEPT 108 ATRIUM – ARHITEKTUra TOTALITARNIH REŽIMOV DVAJSETEGA STOLETJA V UPraVLJANJU MEST ATRIUM – ARCHITECTURE OF TOTALITARIAN REGIMES OF THE XXTH CENTURY IN URBAN MANagEMENT 110 PREOBLIKOVANJE štuDIJSKEGA PROgrama ARHITEKTUra V ENOVITI INTEGRIraNI magISTRSKI PROgram V SKLADU S STANdardI EU (razISkave), 530440-teMpus-1-2012-Me-teMpus-jpcR RESTRUCTURING OF STUDY PROgrammE IN ARCHITECTURETO LONG-CYCLE INTEgraTED MASTER IN LINE WITH EU STANdardS (ReseARch) 530440-TEMpus-1-2012-Me-TEMpus-JPCR 112 V. DELAVNICE WORKSHOPS 114 LOKACIJE DELAVNIC WORKSHOP LOCATIONS 175 VI. NATEČAJI COMPETITIONS 178 VII. PREDSTAVITVE PRESENTATIONS 186 VIII. SEZNAM AVTORJEV LIST OF CONTRIBUTORS 192 5 I. UVODNIK EDITORIAL Št. 1. / 2013 IGRA USTVARJALNOSTI – teorija in praksa urejanja prostora | THE CREATIVITY GAME – Theory and Practice of Spatial Planning Alma Zavodnik Lamovšek, Alenka Fikfak ROjstvO NOVE revije THE birtH OF A New JOURNAL Marsikdo se je v času snovanja nove revije spraševal: Čemu? In to v časih, The launch of a new journal made many a person wonder: Why a new jour- ko je na eni strani dostopnost do številnih revij in publikacij z vseh podro- nal? Indeed, these are the times of almost unlimited access to many journals čij skoraj neomejena, na drugi strani pa kakovostne informacije postajajo and publications in all disciplines; however, high quality information is getting vedno dražje in zato težko dosegljive. more expensive by the minute and, as a result, it is becoming less attainable. Najin odgovor je bil: Morda prav zato! Da pokažemo, da z veliko mero Our answer was: Perhaps that is precisely the reason! To show that with a UVODNIK ustvarjalnosti, igrivosti in zagnanosti lahko dosežemo veliko, kar ni nujno great deal of creativity, playfulness and enthusiasm, many things, and not EDITORIAL tudi drago. Namen je torej izkoristiti sodobno komunikacijsko tehnolo- necessarily expensive, can be achieved. Our aim is to make use of state-of- gijo, ki omogoča izdajo revije v digitalni obliki in brezplačen dostop do ČLANEK -the-art communication technology that enables the running of an electro- revije. Gradimo tako rekoč odprtokodno revijo, ki jo bomo gradili skupaj z ARTICLE nic journal and open access to the journal. We are developing an open-sour- avtorji prispevkov. Za doseganje visoke kakovostne ravni pa bomo zasle- ce journal that will entail a joint effort by the authors of the submissions.T o raZprava dovali dve misli: interdisciplinarnost in široko mednarodno zastopanost achieve a high level of quality, we will pursue two lines of thought: interdi- DISCUSSION avtorjev in uporabnikov revije. Eno in drugo je pogoj za pretok kakovo- sciplinarity and a broad international representation of authors and journal stnega znanja, izkušenj in dobrih praks v širokem krogu strokovnjakov, ki RECENZIJA users. Both are conditions for the flow of quality knowledge, experience se ukvarjajo z urejanjem prostora z različnih vidikov. review and good practices among a wide circle of experts who deal with different PROJEKT Zamisel o ustanovitvi nove revije kljub vsemu ni zrastla iz nič, temveč iz aspects of spatial planning. PROJECT uspešne znanstvene monografije z naslovom »Igra ustvarjalnosti – urba- The idea behind the founding of the new journal is not a new one; it emer- DELAVNICA nistične, urbanistično-arhitekturne in planerske delavnice«, ki je izšla leta ged from a successful scientific monograph entitled »Creativity Game – ur- WORKSHOP 2012. Glavni naslov Igra ustvarjalnosti, ki poudarja, da moramo biti tudi ban design workshops, urban-architectural workshops and spatial planning NATEČAJ v znanosti in stroki igrivi, predvsem pa ustvarjalni, smo ohranili ter mu workshops«, published in 2012. The main title Creativity Game – which COMPETITION dodali podnaslov »teorija in praksa urejanja prostora«. emphasises the need for playfulness in science and profession, and, first and PREDSTAVITEV K snovanju prve številke revije smo tako namenoma povabili člane foremost, the need for creativity – was preserved and a subtitle was added: PRESENtatiON mednarodnega uredniškega odbora, ki so se vabilu prijazno odzvali in iz »Theory and Practice of Spatial Planning«. 8 IGRA USTVARJALNOSTI – teorija in praksa urejanja prostora | THE CREATIVITY GAME – Theory and Practice of Spatial Planning No. 1. / 2013 različnih vidikov prispevali k nastanku široko zasnovane in interdiscipli- For the first issue, the members of the International Editorial Board, at our narne mednarodne revije. Predstavljene vsebine se med seboj dopolnju- invitation, kindly contributed their insight to the creation of the broad range jejo in nedvoumno kažejo, kako široko in pomembno je področje urejanja and interdisciplinarity of the international journal. The featured topics com- prostora, v katerega vstopajo raznolike in številne stroke. Avtorji v svojih plement each other and without doubt show the broadness and importance prispevkih izpostavljajo pomen razvoja znanosti v vedah, ki so po svoji of spatial planning that can be seen, in fact, as an overlap of different and nu- naravi sicer aplikativne in hkrati opozarjajo, kako pomembni so razvoj merous disciplines. In their contributions, the authors expose the importance konceptnega razmišljanja, oblikovanje različnih prostorskih scenarijev, of scientific development in the disciplines that are, by nature, part of applied projektni pristop, stik z lokalno skupnostjo, iskanje praktičnih, inovativnih science, and draw attention to the importance of conceptual thinking, design rešitev in spodbujanje kreativnosti, neposreden prenos znanja študentom of spatial scenarios, project approaches, contact with the local community, pursuit of practical, innovative solutions and promotion of creativity, direct kot tudi razvoj samega študija. In še bi lahko naštevali. Poleg teh prispev- transfer of knowledge to students, the evolution of study programmes – the kov je prva številka namenjena tudi predstavitvam delavnic, natečajev in list goes on. However, the focus of the first issue is on the presentation of drugih projektov, ki jih vidimo kot nujni element pri povezovanje teoretič- workshops, competitions and other projects, which