fytyra ndryshuese e kujtesës the changing face of remembrance fytyra ndryshuese e kujtesës the changing face of remembrance Organizuar nga | Organised by Forum Ziviler Friedensdienst (forumZFD) Në bashkëpunim me | In cooperation with pax christi im Bistum Aachen Financuar nga | Financed by Ministria Federale për Bashkëpunim Ekonomik dhe Zhvillim Federal Ministry for Economic Cooperation and Development KATALOGU / CATALOGUE Botuesi | Publisher Përkthimet | Translations Forum Ziviler Friedensdienst Qerim Ondozi, Luan Morina, Kristina Thaqi (shqip) Kralja Milutina 11 Jelena Frančić, Sanja Katarić, Milica Radulović (boshnjakisht, kroatisht, serbisht) 11000 Belgrade, Serbia Denise Dewey-Muno (anglisht) Kristina Naceva, Rodna Ruskovska (maqedonisht) Redaktorët | Editors Daniel Brumund, Christian Pfeifer Koncepti vizual | Visual Concept Aleksandar Milić - MILIĆ DESIGN Korrektura | Proofreading Daniel Brumund, Milica Radulović Shtypi | Printing Envinion, Pristina Tekstet | Texts © Autorët | The authors © Belgrade, Forum Ziviler Friedensdienst (forumZFD) Fotografitë | Photographs edicioni 9 i rishikuar 2014 | 9th revised edition 2014 © Marko Krojač Ballina: Monumenti kushtuar Boro Vukmiroviqit dhe Ramiz Sadikut, 1961 Front Cover: Monument to Boro Vukmirović and Ramiz Sadiku, 1961 2 përmbajtja / content Hyrje Introduction 4 - - - Dr Lutz Schrader Monumentet dhe politikat e identitetit në Ballkanin perëndimor Monuments and Politics of Identity in the Western Balkans 6 - - - Dr Bojana Pejić Monumentet e Jugosllavisë: Arti dhe retorika e fuqisë Yugoslav Monuments: Art and the Rhetoric of Power 10 - - - Valentino Dimitrovski Kthimi në të kaluarën: Monumentet dhe kujtesa në Maqedoni Back to the Past: Monuments and Remembrance in Macedonia 14 - - - Dr Senadin Musabegović Kuptimi simbolik i monumenteve në Bosnje dhe Hercegovinë Symbolic Significance of Monuments in Bosnia and Herzegovina 18 - - - Dr Vjeran Pavlaković Historitë e kontestuara dhe e kaluara monumentale: Contested Histories and Monumental Pasts: 22 Kultura e kujtesës e Kroacisë Croatia’s Culture of Remembrance - - - Shkëlzen Maliqi Lufta e simboleve: Kujtesa në Kosovë The War of Symbols: Remembrance in Kosovo 26 - - - Mirjana Peitler-Selakov Plastika memoriale e Serbisë nga luftat ballkanike deri sot Memorial Art in Serbia from the Balkan Wars until Today 30 - - - Fotografitë Photographs 34 - - - Marko Krojač Biografia Biography 92 - - - Biografitë e autorëve Authors’ Biographies 94 3 hyrje Roli i monumenteve është që të përkujtohet në një mënyrë interesante. Një monument i një moment apo personalitet specifik nga e vetëm ndonjëherë mund të sjellë në mendje kaluara në mënyrë që të krijohen koncepte koncepte të ndryshme identiteti për hapësira identiteti që përputhen politikisht në ditët specifike gjeografike dhe kohore. Transfor- tona. Derisa këto koncepte identiteti mund t’i mimi, shkatërrimi dhe mospërfillja e monu- ndajnë njerëzit e të nxisin dhunë, ato gjithas- menteve ekzistuese përbërjnë “përditësim” htu mund të kenë efekt pajtimi dhe të hapin të koncepteve politike të identitetit dhe si rrugë drejt formimit të komuniteteve. Pas rrjedhojë janë aq “relevante për identitetin” sa shpërbërjes së Republikës Socialiste Fede- edhe ndërtimi i monumenteve të reja. Prandaj rative të Jugosllavisë, konceptet e identitetit është e rëndësishme që ekspozita MOnuMEN- me një ndikim të ngushtë nacional u përjetuan TI ta shpërfaqë jo vetëm vetë monumentin, por në një varg shtetesh. Këto identitete shpesh edhe hapësirën përreth. Me Marko Krojaqin, definoheshin sipas divergjencës nga popujt ne kemi pasur sukses në gjetjen e një fotografi, tjerë fqinjë – përmes theksimit të përkatësi- i cili jo vetëm që posedon njohuri rajonale por së fetare a gjuhësore, bie fjala. Ndonëse kjo gjithashtu është në gjendje t’i paraqesë monu- mund të jetë e kuptueshme në kontekstin e një mentet në kontekstin e tyre haëpsinor. madhësie relativisht të vogël si dhe të rrjedhës Ekspozita MOnuMENTI u organizua nga zyra së historisë së ndërtimit të kombit në shtetet e rajonale e forumZFD-së për Ballkanin perën- Ballkanit perëndimor, kjo ka ndikim negativ sa dimor dhe përveç Beogradit ajo do të shfaqet i përket realizimit të proceseve të nevojshme të edhe në lokacionet e tjera të projektit siç është modernizimit në një botë rrjetëzimesh në rritje. Shkupi, Prishtina e Sarajeva. Një nevojë për të Për më tepër, kjo paraqet pengesë karshi një gjetur një mënyrë tjetër për t’u ballafaquar me ballafaqimi më konstruktiv me të kaluarën që të kaluarën dhe për t’i vënë në pyetje kon- nevojitet urgjentisht për ta përshpejtuar dialo- ceptet dominuese të identitetit që ekzistojnë gun rajonal në lidhje me çështjet këmbëngu- në të gjitha vendet e rajonit. Me fjalë tjera, kjo lëse politike dhe ekonomike dhe për të arritur nënkupton reflektim kritik të së kaluarës së paqe të qëndrueshme. vet, pranim të viktimave të popujve tjerë, dhe Përmes ekspozitës MOnuMENTI, forum- njohje më të madhe të elementeve përafruese ZFD dëshiron të shfaqë se si janë zhvilluar që padyshim ekzistojnë përtej kufijve etnikë. konceptet e identitetit në shtetet e Ballkanit perëndimor përgjatë shekullit XX. Duke marrë Christian Pfeifer parasysh rolin e tyre, monumentet përbëjnë Menaxher Rajonal për Ballkanin Perëndimor mjete ideale për t’i përfaqësuar këto procese Forum Ziviler Friedensdienst (forumZFD) 4 introduction The role of monuments is to commemorate monument can sometimes even conjure up a specific event or personage from the past different concepts of identity for specific so as to create politically compliant con- geographic and temporal spaces. The trans- cepts of identity in the present day. While formation, destruction and neglect of existing these concepts of identity can divide peoples monuments constitute “updates” of political and foment violence, they can also have a concepts of identity and are consequently reconciliatory effect and lead to the formation as “relevant to identity” as the establishment of communities. Following the collapse of the of new monuments. Hence it is important for Socialist Federal Republic of Yugoslavia, con- the MOnuMENTI exhibition to not only show cepts of identity with an acutely national bias the monument itself, but also the surround- were experienced in the succession states. ing area. With Marko Krojač, we successfully These identities were often defined by the acquired a photographer, who not only affords divergence from other, neighbouring nationali- outstanding regional knowledge but is also ties – through the emphasis of religious affili- able to present the monuments in their spatial ations or linguistic differences, for example. context. Though this may be understandable in light of The MOnuMENTI exhibition was organised the comparatively small size and the historical by forumZFD’s regional office for the West- course of nation building of the countries in ern Balkans and will also be shown in other the Western Balkans, it has a negative impact project locations such as Skopje, Priština and on the realisation of necessary modernisa- Sarajevo in addition to in Belgrade. The need tion processes in an increasingly networked to find another way to deal with the past and world. Moreover, it hinders a more construc- to question dominant concepts of identities tive confrontation with the past that is urgently exists in all countries in the region. In concrete required to accelerate the regional dialogue on terms, this means reflecting critically on one’s pressing political and economic issues and to own past, acknowledging the victims of other bring about lasting peace. nations, and according greater recognition to With the MOnuMENTI exhibition, forumZFD the binding elements that undoubtedly exist wishes to show how concepts of identity have over and beyond the ethnic boundaries. developed in the countries of the Western Balkans over the course of the 20th century. Christian Pfeifer Given their role, monuments constitute the Regional Manager for the Western Balkans ideal means to present these processes in Forum Ziviler Friedensdienst (forumZFD) an interesting manner. One and the same 5 monumentet dhe politikat e identitetit në ballkanin perëndimor Dr Lutz Schrader Prandaj, në thelb zuri vend pikërisht e Për t’i dhënë formë kombit si një subjekt i ri Arsyeja për rritje të interesit publik kishte të kundërta nga ajo që dukej në sipërfaqe. Zhvil- politik përtej kufijve hapësinorë, gjuhësorë, bënte në një masë të madhe me funksionin e Shteti komb, politikat e identitetit dhe limi i kapitalizmit industrial dhe i burokracive kulturorë e fetarë, historia u nacionalizua ri të monumenteve gjatë formimit të shteteve monumentet anonime shtetërore si dhe i masave të gjithashtu, d.m.th. u ndërtua dhe u rindërtua kombe moderne. Qëllimi vendosmërisht Politikat e kujtesës dhe të identitetit kanë qenë sekularizuara çuan në një çrrënjosje individ- “si legjitimim i një të tashmeje të re” (Kaschu- reprezentativ dhe arsimor në emër të idesë për një kohë të gjatë sferë e elitës udhëheqëse uale të shpërndarë gjerësisht si dhe në një ba 2001: 31). Potretizimet e nacionalizuara nacionale doli në pah. Më pas personalitetet – – më së voni që nga formimi i shteteve të insti- “zhgënjim të botës” (po aty). Elitat udhëheqëse të historisë gjetën rrugën e tyre në mendjet gati ekskluzivisht burra – viheshin në piedestal, tucionalizuara siç janë ato në Egjiptin e lashtë, kërkonin mënyra dhe mjete për ta kompenzuar e njerëzve përmes dramatizmit të tyre efikas që ofruan shërbime të jashtëzakonshme për Greqi dhe Romë. Përkundër kësaj, tranzicioni