Innhald / Contents / Inhalt Fjellturar Side/Page/Seite Innleiing / Introduction / Einleitung 2 / 3 Litt om kart / About maps / Nützliches über Karten 4 Oversiktskart / Map / Karte 4 Walks Utstyr / Outdoor gear / Ausrüstung 5 1 Gjerde - Haugafjellstølen 6 2 Bergset - Bergsetdalen - Bergsetbreen 7 Spennande 3 Krossen - Molden 8 Wanderungen turar du kan gjere på eiga 4 Rupheim - Skogo - Skoganipa 9 hand. 5 Tungestølen - Austerdalsbreen 10 6 Engjadalen - Heggdalsvatnet 11 7 Mollandsmarka rundt 12 8 Turtagrø - Tindeklubbhytta 13 Exciting walks 9 Turtagrø - Nedre Dyrhaugsrygg - Turtagrø 14 you can take on your own. 10 Mørkrid - Mørkridsdalen 15 11 Mørkrid - Osen 16 12 Kilen - Vigdalen «Bispevegen» 17 13 Høyheimsvik - Navarsete 18 Spannende 14 Viva - Sprongdalshytta 19 Wanderungen, 15 Turtagrø - Fannaråken 20 die man auf 16 Feigumfossen 21 eigene Faust Design: visus Trykk: D-G trykk 17 Åsen / Sogndal / Åberge - Nuken 22 unternehmen Foto framside: kann. H. Vatne / 18 Storamyri - Storehaugen 23 F. Loftesnes Foto side 3: 19 Vatnasete - Togga 24 S. E. Kjærvik 20 Hollekve - Fagreggi 25 21 Fuglesteg 25 Sogndal/Luster Innleiing Kommunane Sogndal og Ferdsle med omtanke eigar eller innehavar under lovleg jakt). G å ta pausar, raste, slå leir og Luster ligg inst i Sogne- Friluftslova pålegg alle som ferdast Utanom denne tida skal likevel overnatte i naturen fjorden,mellom i naturen til å opptre med omsyn og eigaren følgje hunden på forsvarleg vis, G å sykle og ri langs stiar og vegar Jotunheimen og Jostedalsbreen varsemd. Vi må ikkje skade naturmiljøet, og ha kontakt med og kontroll over i utmark Nasjonalpark. Her finn du den lengste vi må ta omsyn til næringsutøving, og hunden til ei kvar tid. Reglane for åtferd G å bade i sjøen, i vatn og vassdrag fjorden i verda, den største fastlands- vi må vise omsyn til andre som ferdast ved drikkevasskjelder skal respekterast. G å ferdast fritt i båt, fortøye og gå breen i Europa, Nord-Europas mest i naturen. Hugs og at alle har plikt til å i land i utmark langs kysten. alpine fjellområde, vassrike elvar, høge rydde opp etter seg, og det er sjølvsagt Overnatting, rasting og telting er fossefall, permanent vinter og forbode å kaste avfall i naturen. greitt når du er på tur i naturen. I natur- Allemannsretten gjev deg og plikter. varmekjær reservat/ nasjonalparkar kan det være Du skal ikkje: edellauvskog. eigne reglar for dette. Rasting på inn- G trø i dyrka mark og eng mark krev løyve frå grunneigar eller G ferdast i skogplantefelt på barmark Landskapet er svært brukar. Ved val av leirplass skal du vise G bryte av, skjere eller på anna måte rikt på kontrastar, frå omsyn til busetnad. Etter friluftslova skade plantar og tre frodige beitemarker skal du ikkje telte nærare hus enn 150 G forstyrre eller uroe dyr og fuglar, med idylliske stølar meter, om du då ikkje innhentar løyve inkludert reir og ungar til karrig høgfjellsland- frå G øydeleggje og bryte ned gjerde skap opp mot bre- grunneigar eller brukar. Det same gjeld og innhegningar. ane. dersom du skal opphalde deg meir enn Her er det mogleg å to døgn på same staden. På høgfjellet Reisemål Sogndal & Luster tek ikkje gjere turar etter ein eller i andre område langt frå busetnad, ansvar for eventuelle feil i denne kvar smak, frå lette treng du ikkje slikt løyve, med andre ord brosjyren. familieturar til meir kan du telte på same krevjande toppturar staden så lenge du vil. og klatring. Rutene er merka med raud T Allemannsretten og/eller vardar på gjev deg rett til: godt farbare stiar. G å ferdast til fots og på ski i naturen God tur! FOTO: Finn Loftesnes G å ferdast over dyrka All bruk av eld og opptenning av bål er mark om vinteren, forbode i tida 15. april til 15. september, når marka er frosen med unntak for snaufjellet.Motorferdsel eller dekt av snø er i utgangspunktet forbode. Det er ein G å nytte kano, kajakk, generell bandtvang for hundar i tida ro- eller seglbåt i 1. april til 20. august. Luster kommune vatn og vassdrag har bandtvang frå 1. april til 15. novem- FOTO:Visus ber (15. oktober for hund som følgjer Introduction Einleitung The district of Sogndal and Luster lies at the Sleeping out, picnicking and camping is fine Weit drinnen im Sognefjord, zwischen Übernachten, Rasten und Zelten sind auf head of the Sognefjord,in the heart of when you are on a walking tour. In nature Jotunheimen und dem Jostedalsgletscher, liegen Wanderungen in der freien Natur erlaubt. In Norway, between the National Parks of reserves and national parks, special die Gemeinden Sogndal und Luster. Hier finden Naturreservaten/Nationalparks kann es dafür Jotunheimen and Jostedalsbreen. regulations may apply. Stopping on enclosed Sie den längsten Fjord der Welt, den größten spezielle Vorschriften geben. Das Rasten auf The world's longest fjord, Europe's largest land requires the owner’s or tenant’s Festlandsgletscher in Europa, Nordeuropas landwirtschaftlich genutzten Feldern ist nur mit alpinstes Gebirge, wasserreiche Flüsse, hohe Einverständnis des Grundeigentümers oder continental glacier, and Northern Europe's permission. In choosing camping places, Wasserfälle, ganzjährigen Winter und wärmelie- Pächters erlaubt. Bei der Wahl von Lagerplätzen most Alpine mountain region, are all found account must be taken of neighbouring bende Laubwälder. Die Landschaft bietet mannig- muß auf die Besiedelung Rücksicht genommen in this area, together with fast-flowing houses. The Country Code forbids camping faltige Kontraste, von fruchtbarem Weideland mit werden. Nach dem Freiluftgesetz müssen Zelte rivers, high waterfalls, year-long winters and closer than 150m to a house except with idyllischen Almen bis zur kargen mindestens 150 m Abstand von Wohnhäusern warmth-loving broadleaf forest. The landsca- the owner or tenant’s consent. The same Hochgebirgslandschaft bei den Gletschern. haben, ansonsten muß die Erlaubnis des pe here is rich in contrasts, from fertile pas- applies if you stay in one place more than Besitzers/Pächters eingeholt werden. Eine tures with idyllic summer farmsteads to two days. In the mountains, or other areas Hier kann jeder die seinem Geschmack Erlaubnis braucht man auch, wenn man sich bleak moorland up by the glaciers. far from houses, you need no such permis- entsprechenden Touren unternehmen. Dieser länger als 2 Tage am selben Ort aufhalten will. sion and may camp in one place as long as Wanderführer beschreibt eine Reihe verschiede- Im Hochgebirge oder in anderen abgelegenen ner Wanderungen in Luster und Sogndal, sowohl und unbesiedelten Gegenden benötigt man diese One can choose walks to suit all tastes. you like. leichtere Familientouren, als auch anspruchsvol- Erlaubnis nicht. Mit anderen Worten, man kann They include easy family walks and more lere Gipfelrouten. Die beschriebenen hier am selben Ort so lange zelten, wie man will. demanding ridge walks. The routes follow The law governing public access Wanderwege verlaufen auf gut begehbaren good paths which are marked with the allows you to: Pfaden und sind mit einem T und/oder Das Jedermannsrecht (allemannsretten) Tourist Association's red T's, or by stone G walk or ski in open country Steinzeichen (aufgeschichtete Steine zur erlaubt Folgendes: cairns. Enjoy your walk! G cross cultivated land in winter when it Markierung der Pfade und Gipfel) sich zu Fuß oder auf Skiern in der Natur zu is frozen or covered with snow gekennzeichnet. Gute Wanderung! bewegen Considerate rambling G use canoe, kayakk, rowing-boat or sich im Winter über Felder zu bewegen, The Country Code requires all who ramble sailing-boat on lakes or rivers wenn der Boden gefroren ist oder mit Schnee in the wild to exercise care and considerati- G stop, picnic, camp or sleep in open Wandern Sie mit Umsicht bedeckt ist Das Freiluftgesetz macht allen, die sich in der G mit Kanu, Kajak, Ruder- oder Segelboot in on. We must not damage the natural envi- country Natur aufhalten und bewegen, zur Auflage sich Gewässern und Flüssen zu fahren G ronment, we must respect farming and cycle or horse-ride on paths or roads in mit Umsicht und Vorsicht zu verhalten. Die Natur in der Natur zu rasten, ein Lager einzurichten other local employment, and we must be open country darf nicht geschädigt werden, auf die Ausübung und zu übernachten considerate to others who are enjoying the G bathe in the sea, lakes or rivers wirt-schaftlicher Aktivitäten muß Rücksicht auf den Pfaden und Wegen im Gelände Rad natural world. Remember that you G travel freely by boat, and moor or land genommen werden und auch gegenüber den zu fahren und zu reiten are responsible for clearing up after yourself on any shore in open country. anderen, die sich in der Natur bewegen, muß in Seen, Gewässern und Flüssen zu baden and that it is, of course, illegal to leave litter. Rücksicht und Respekt gezeigt werden. Bedenken ein Boot zu benutzen, dieses am Ufer zu vertäuen Striking a light or lighting a fire is forbidden The law also lays obligations upon you. Sie auch, daß jedermann verpflichtet ist, alles sau- und entlang der Küste an Land zu gehen. between 15 April and 15 September, except You must not: ber zu hinterlassen und es ist selbstverständlich verboten, Abfall in der Natur wegzuwerfen. In der Das Jedermannsrecht auferlegt aber on bare rock. Use of motorised transport is G walk on cultivated land or pasture G Zeit vom 15. April bis zum 15. September ist jegli- auch Pflichten. Folgendes ist nicht erlaubt: forbidden in principle. From 1 April to 20 cross tree plantations, except when ches Feuer machen verboten, mit Ausnahme des kultivierte Felder und Wiesen zu betreten August all dogs in Norway must be kept on snow-covered kahlen Hochgebirges. Motorisierter Transport ist Pflanzfelder und Schonungen im Wald zu a lead. In the Luster municipality this law G break off, cut, or in any other way grundsätzlich verboten.