COMUNECOMUNE DIDI IDRO IDROIDRO Idro is ... a world waiting to be discovered In Auto come raggiungerci: Dall’Austria: Autostrada: Innsbruck - Brennero (Ita) - Bolzano - Trento (uscire dall’autostrada a Trento Nord) - Tione (seguendo per Riva fino a Le Sarche) - Lago Idro è... TRENTO km 70 MILANO km 150 d’Idro (in direzione Brescia) - Anfo - Idro. Idro un mondo da scoprire VENEZIA km 220 BRESCIA km 60 Dalla Svizzera: Autostrada: Gottardo - Bellinzona - Lugano - Chiasso (Ita) - Como MADONNA BRENNERO - Milano - Brescia (uscita dell’autostrada a Brescia Est) - Lago d’Idro (seguire le in- BOLZANO è...un mondo da scoprire DI CAMPIGLIO dicazioni per Lago di Garda - Lago d’Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio). Idro ist ... eine Welt zum entdecken Da Bologna: Autostrada: Verona - Desenzano (uscita dell’autostrada) - Salò - Tor- TRENTO is...a world waiting to be discovered mini - Lago d’Idro (seguire le indicazioni per Lago d’Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio). ist...eine Welt zum entdecken RIVA IDRO ROVERETO In Treno: Stazione di Brescia (60 km). In Autobus Lago d’Idro Da Brescia ferma a Idro (Idro-Bagolino-Madonna di Campiglio le destinazioni). TORMINI Da Trento ferma a Tione e a Baitoni-Lago d’Idro-Ponte Caffaro, cambiare per Idro MILANO (Vestone - Brescia le destinazioni). BRESCIA Lago di Garda In Aereo Aeroporti di Villafranca 95 km(Verona), Montichiari 55 km (Brescia), Orio al Serio DESENZANO VENEZIA VERONA 105 km (Bergamo) MODENA By car Mit dem Auto From Austria: Motorway: Innsbruck - Brennero (Ita) - Bolzano - Trento (exit the motorway at Von Österreich: Autobahn: Innsbruck – Brenner (Italien) – Bozen – Trient (Autobahnausfahrt Trento Nord) - Tione (head in the direction of Riva until Le Sarche) - Lago d’Idro (in the direction Trento Nord) – Tione (Richtung Riva bis Le Sarche) – Lago d’Idro (Richtung Brescia) – Anfo – Idro. of Brescia) - Anfo - Idro. Von der Schweiz: Autobahn: Gotthard – Bellinzona – Lugano – Chiasso (Italien) – Como – From Switzerland: Motorway: Gottardo - Bellinzona - Lugano - Chiasso (Ita) - Como - Milan Mailand – Brescia (Autobahnausfahrt Brescia Est) - Lago d’Idro (den Hinweisen zu Gardasee - Brescia (exit the motorway at Brescia Est) - Lago d’Idro (follow signs for Lago di Garda - Lago - Lago d’Idro – Valle Sabbia – Madonna di Campiglio folgen). d’Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio). Von Bologna: Autobahn: Verona – Desenzano (Autobahnausfahrt) – Salò – Tormini - Lago From Bologna: Motorway: Verona - Desenzano (exit motorway) - Salò - Tormini - Lago d’Idro d’Idro (den Hinweisen zu Lago d’Idro – Valle Sabbia – Madonna di Campiglio folgen). (follow signs for Lago d’Idro - Valle Sabbia - Madonna di Campiglio). Mit der Bahn: Bahnhof von Brescia (60 km). By train: Brescia railway station (60 km). Mit dem Autobus By bus Von Brescia aus hält er in Idro (Destinationen: Idro – Bragolino – Madonna di Campiglio). From Brescia, stopping at Idro (destinations: Idro-Bagolino-Madonna di Campiglio). Von Trient aus hält er in Tione und in Baitoni-Lago d’Idro-Ponte Caffaro, umsteigen nach Idro From Trento, stopping at Tione and Baitoni-Lago d’Idro-Ponte Caffaro, change for Idro (destina- (Destinationen: Vestone – Brescia) tions: Vestone - Brescia). Mit dem Flugzeug: Flughafen von Villafranca 95 km (Verona), Montichiari 55 km (Brescia), Orio By plane: Airports of Villafranca 95 km (Verona), Montichiari 55 km (Brescia), Orio al Serio 105 al Serio 105 km (Bergamo) km (Bergamo) E D R N A B O M T O N L A IA V V A I Informazioni V A I I R T O T T E T P R IA N V I E A L IA V Z O E A Agenzia territoriale della Valle Sabbia N SS237 G I A V D L O EL I LA O Z R G A LLO I LOTE E N A BA Ufficio Turistico del Comune di Idro P L VI U U I BB L C LI IA N CA V CO ZA LLA E V EN VIA D Idro, Via Trento, 16 D I I N A PE T I B D U N O I D A N A I C 6 A V V I G A E A V I L D E B I H V H E A Situata in posizione strategica, lungo la 237 del Caffaro – C A I L Valle Sabbia Tourist Agency, Tourist Office of the Munici- M T E L AN T A V S V I I IA S P A V I T A pality of Idro - Idro, Via Trento, 16 V A I C SS collegamento tra la Valle Sabbia e le Giudicarie – l’Agenzia I E Ö C T VA RA O R VIA E R P V E V IA L L E I G IA A A V Baitoni natura colori L 7 A I Located in a strategic position, along the 237 Caffaro trunk road that territoriale della Valle Sabbia ha lo scopo di promuovere E I E C A N L R N EV I H I I E V C connects Valle Sabbia and Giudicarie, the Valle Sabbia Tourist Agen- IC A M 2 O O M R R E I P S Idro e tutto l’affascinante territorio della Valle Sabbia. 1 N Z M Z A T cy seeks to promote Idro and the charming area of the Valle Sabbia. A A B V I S R R E D A E A I N From June to September, the Agency also acts as the Tourist Office L I 4 E Z IL R E Vesta Da Giugno a Settembre, l’Agenzia assolve anche la funzione M V of the Municipality of Idro: local staff will be able to provide tourists VI EI GO A D SE L A A U I VI V with information on events, excursions, sporting activities and ser- V E I di Ufficio Turistico del Comune di Idro: personale del luogo NG L A O I A V vices, timetables and initiatives connected with the lake boat service. L LIA C A VIA VITTO AGO ITA R RIO I N G sarà a disposizione dei turisti per fornire informazioni su VE R O VV N NE I A P IA E TO V G It is also possible to pick up informational and promotional materi- ENETO V ORIO V I IO ITT A L als on Idro and the entire Valle Sabbia from the Agency, which also eventi, escursioni, attività sportive e servizi, indicare orari IA V A S V 3 .M E assists tourists online, providing communications on events, propos- O I 8 R e iniziative collaterali relative al servizio battello sul lago. IN O O ing cultural itineraries and promoting the tourist packages offered RT S I E O V B N by local hotels. A I I E V T R T R For more info www.vallesabbia.info A A I Tel. & Fax: +39 036583224 Presso la sede dell’Agenzia è possibile ritirare materiale V . M VIA S Paröle informativo e promozionale riguardante Idro e tutta la ÜL PA Gebietsagentur der Valle Sabbia, Fremdenverkehrsamt VIA DELLA Valle Sabbia. L’ente assiste i turisti anche via telematica, der Gemeinde Idro - Idro, Via Trento 16 Anfo comunicando eventi, proponendo percorsi culturali e In strategischer Position, entlang der Caffaro-Straße 237 gelegen ed emozioni(Verbindungsstraße zwischen der Valle Sabbia und der Giudicarie) promuovendo pacchetti turistici offerti dalle strutture hat die Gebietsagentur der Valle Sabbia die Aufgabe, Idro und das ricettive della zona. gesamte faszinierende Gebiet der Valle Sabbia bekannt zu machen. Von Juni bis September dient die Agentur auch als Fremdenver- kehrsamt der Gemeinde Idro: dort ansässige Mitarbeiter stehen den 1 Municipio Town Hall Rathaus Touristen zur Verfügung und geben Auskunft über Veranstaltungen, Per ulteriori info www.vallesabbia.info 2 Polizia locale Local police Ortspolizei COMUNE DI Ausflüge, sportliche Aktivitäten und Dienstleistungen, sowie über Vantone Zeiten und Nebenveranstaltungen im Zusammenhang mit dem Tel. & Fax: +39 036583224 3 Carabinieri Carabinieri Gendarmerie Bootsservice auf dem See. 4 Ufficio postale Post Office Postamt In der Agentur kann Informations- und Werbematerial in Bezug auf Chiesa di Church of Kirche Idro und die gesamte Valle Sabbia abgeholt werden. Die Agentur 5 S.Maria ad undas S.Maria ad undas S.Maria ad undas steht den Touristen auch über Telematik zur Seite, indem sie über SP58 Chiesa di Church of Kirche Veranstaltungen informiert, kulturelle Ausflüge anbietet und Ur- 6 S.Rocco S.Rocco S.Rocco laubsangebote der Unterkünfte der Gegend bekannt macht. Chiesa di Church of Kirche Altri servizi Tre Capitelli SS237 7 S.Michele Arcangelo S.Michele Arcangelo S.Michele Arcangelo Für weitere Informationen www.vallesabbia.info 8 Chiesa di Church of Kirche Tel. & Fax: +39 036583224 in breve San Sebastiano San Sebastiano San Sebastiano IDRO Parco giochi bambini Children’s playground Kinderspielplatz SP58 Weitere Dienstleistungen Summary of other services Crone Area attrezzata barbecue Barbecue area Grillplatz P R V IA L E auf einen Blick Il Comune di Idro offre anche IA The Municipality of Idro Parcheggi Parking Parkplätze Die Gemeinde Idro bietet also provides the following i seguenti servizi di utilità: auchdie folgenden Dienst- services: Pieve Bancomat ATM Geldautomaten leistungen: Vecchia Lemprato • Car parks • Parcheggi Farmacia Pharmacy Apotheke • Parkplätze • Children’s playgrounds • Parco giochi bimbi SS237 P R V IA L E • Kinderspielplatz • Picnic areas with barbecue IA Servizi igienici Toilet facilities Toiletten P R V IA L E • Aree picnic attrezzate con barbecue 5 IA • Picknickplätze mit Grill facilities Porto Port Hafen • Medizinischer Notfall für • Emergency medical service • Guardia Medica Turistica e Ambulatorio Touristen und Arztpraxis for tourists and Clinic • Piscina convenzionata Posti barca Mooring spaces Bootsanlegeplätze • Konventional-Schwimmbad • Affiliated swimming pool • Biblioteca e ludoteca • Bibliothek und Spielraum • Library and playroom Ufficio turistico Tourist Office Fremdenverkehrsamt • Bootsanlegestellen • Mooring spaces • Posti barca Spiagge Beaches Strände www.comune.idro.bs.it - www.comune.idro.bs.it - Tel.