Estado Plurinacional de Bolivia Ministerio de Educación Moromboeguasu Jeroata Yachay Kamachina Yatícha Kamana CIRCUI-AR Cl/VESFP/DGFIVI/EFI No. 003 De; Luis Fernando Carrión Justiniano DiRECTOR GENERAL DE FORiVIACIÓ A; DIRECTORAS Y DIRECTORES GENERAL, ACADÉMICOS DE ESFM Y COORDINADORES DE UAs REF.: REMISIÓN DE CONVOCATORIA Y PARTICIPANTES AL 1er CONGRESO LINGÜÍSTICO CULTURAL DE LA NACIÓN QUECHUA FECHA: La Paz, 21 de Noviembre de 2016 De mi mayor consideración Como es de conocimiento de las ESFM, la Dirección General de Formación de Maestros, en coordinación con los Institutos de Lengua y Cultura (dependientes del IPELC) desarrolla actividades con el objetivo de fortalecer los procesos de aprendizaje y enseñanza de la Lengua Originaria, así como al desarrollo mismo de la Lengua Originaria articulada a la investigación de los conocimientos, tecnologías y saberes indígena originarias. En este contexto en coordinación con el Ministerio de Educación, el Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Quechua realizará el I CONGRESO LINGÜÍSTICO CULTURAL DE LA NACIÓN QUECHUA (adjunto convocatoria) en la ciudad de Cocliabamba, los días 24, 25 y 26 de Noviembre de 2016. Para este efecto, en base a los informes proporcionados por el personal de seguimiento de Lengua Originaria de la DGFM y el Instituto de Lengua y Cultura Quechua, adjunto a la presente, registro de participantes facultados para la inscripción y participación en el mencionado Congreso. El criterio básico para la elaboración del registro de participantes fue la calidad de la participación en los eventos previos a la realización del Congreso (Encuentro, Taller lexicográfico, ferias y/o festivales); respecto del presupuesto para el transporte y estadía de los participantes se encuentran detallados en la convocatoria. Considerando la importancia del evento, insto a ustedes posibilitar la participación efectiva y productiva de los representantes de cada ESFM al I Congreso Lingíjístico Cultural de la Nación Quechua. ^ Lourdes cuanto comunico para fines consiguientes. .... ‘ ‘Jrgui¿o~'¡ LFCJ/lmu/cjcc Arch la revoludón educativa AVANZA Av. Arce No. 2147 • Teléfonos: (591-2) 2442144-2442074 • Casilla de Correo: 3116 ■ www.minedu.gob.bo REPRESENTANTES QUE PARTICIPARAN EN EL I CONGRESO LINGÜÍSTICO CULTURAL DE lA NACIÓN QUECHUA MUSUQ QHICHWA SIMITA RIKHURICHINAPAQ QUTU ; Kiti KAWOiWJ YACHACHIQ QHUCHAPAMPA PRIMA ARANDO (SIMON RODRIGUEZ) INOCENCIO FLORES (SIMON RODRIGUEZ) CHUQICHAKA LUIS HUARACHI (CORORO) EDNA OTONDO (MARISCAL SUCRE) P'UTUQSI ELOY BALCAS (CAIZA) ZENOBIO JANKO (CHAYANTA) URURU ELIZARDO VELIZ SILES (CARACOLLO) ADELA VELASQUEZ CORREA (ANGEL MENDOZA) SANTA CRUZ FREDDY SOSSA (RAFAEL CHAVEZ) EULOGIO GUTIERREZ BELTRAN (VALLEGRANDE) QUCHAPAMPA QHICHWA YACHACHIQKUNA 11 rí : MAVAYACHAYWASr ' ' QHICHWA\ACHACHIQKUNA 1. Cristina Prado Rojas 2. Simón Rodríguez-Quillacollo María Neysa Cruz Vargas 3. Angel Terrazas Rodríguez 4. Fidel Garvizu Cuellar Simón Rodríguez- Cercado 5. Ida Rosa Garcia C. 6. Simón Rodríguez-Tarata Maruja Jimenez R. 7. Simón Rodríguez- Cercado-Tarata Vilma Zabala Loreño 8. Simón Rodríguez-Sacaba Wilber Mariscal Pérez 9. Simón Rodríguez-Villa Tunari Alejandro Canti Flores 10. Cirilo García Obando 11. Ismael Montes- Vacas Wilmer Aguilar Colque 12. Beatriz Sara Encinas Bustamante SAPA YACHAY T’AQAMANTA ESFM SIMÓN RODRIGUEZ- QUILUCOLLO Eve Norma Ferrufino Zambrana INICIAL Janett Zuleta Asturiaga RELIGIÓN Victoriano Rodríguez SOCIALES UNIDAD ACADEMICA- CERCADO Hernán Pary Olivera EDUCACION INCLUSIVA Teresa Valenzuela Mercado FILOSOFÍA UNIDAD ACADEMICA - JARATA Marysabel Antonio Mamani MUSICA UNIDAD ACADEMICA - SACABA María Elena Ponce Zambrana QUIMICA-FÍSICA Viadimir Claros BIOLOGÍA Victoriano Rodríguez S CIENCIAS SOCIALES UNIDAD ACADEMICA - VILLA TUNARI Eliodoro Mamani Quiroz EDUCACION FISICA ESFM- ISMAEL MONTES Nicomedes Pérez Álvarez BIOLOGÍA-GEOGRAFÍA SANTA CRUZ QHICHWA YACHACHIQKUNA N° YACHACHIQKUNA MAMA YACHAYWASI 1. Walter Ramírez ESFM “Enrique Flnot" 2 Clara Cárdenas Ocampo ESFM “Enrique Flnot" 3. María Rosalía Pérez Serrano U.EVALLEGRANDE 4. Marcelino Chaira Flores San Julián 5. Rafael Rocha Olivera Rafael Chávez Ortiz -Portachuelo 6. Henry Agudo Cayo Rafael Chávez Ortiz -Portachuelo ORURO QHICHWA YACHACHIQKUNA N° MAMA YACHAYWASI YACHACHIQKUNA 1. U.E Machacamarca Nilda Fernández Marca 2. Martha Chura ESFM “Angel Mendoza Justiniano’’ 3. Heriberto Ticona SAPA YACHAY T’AQAMANTA ESFM "Ángel Mendoza Justiniano” Elizabeth Sarabia EDUCACION ESPECIAL Elizabeth Arancibia INICIAL POTOSI QHICHWA YACHACHIQKUNA N° ESFM/UA DOCENTES DE LENGUA ORIGINARIA 1. Eduardo Avaroa (PotosQ Juana Janeo Choqueribe Eliodoro Taca Martínez Manuel Cossío Mamani Fernando Mamani René Coca García 2. Mcal. Andrés de Santa Cruz (Chayanta) Armando Claros Juyari Marcos Cala Canaviri Celida Beltrán Caballero 3. CAIZA “D” Saúl Valda Calcina Luciano Coro Callapa 4. Franz Tannayo (Llica) Andrés Flores Zamudio 5. Hermereglldo Tejerina Lupa 6. San Luis de Sacaca Cristóbal Román Vilica Policarpio Itamari SAPA YACHAY T’AQAMANTA ESFM “José David Berrios” Calza 1. Samuel Apala López EDUCACION MUSICAL 2. Raúl Morales Huallpa MATEMÁTICA 3. Teodocia Machaca INDUSTRIA TEXTIL 4. Alejandra García EDUCACIÓN INICIAL, 5. Rolando Maman! Villanueva QUÍMICA - FÍSICA (BIOLOGÍA) ESFM “Eduardo Avaroa" 6. María Rosa Llanos Menchaca EDUCACION MUSICAL ESFM "Mcal Andrés de Santa Cruz de Chayanta” 7. Eleuterio Zubleta Guzmán - ARTES PLASTICAS Y VISUALES CHUQUISACA SAPA YACHAY T’AQAMANTA N° MAMA YACHAYWASI QHICHWA YACHACHIQKUNA 1. Inés Alvarado Fernández 1. Yoshira Montalvo 2. Marcelino Flores ESFM “Mariscal Sucre” 3. Guillermina Calle 4. Vilma Azurduy 5. Lidia Choque Yapu 6. Luis Huarachi V. 7. Mary Quiroz ESFM “Simón Bolívar” 8. Armando Caro Condoy 9. Marcelina Hurtado Chabarria 10. ESFM “Franz Tamayo” Julio Urcullo T. ESFM “Mariscal Sucre” 1. Fernando Suarez ARTES RUSTICAS 2. Delfín Ramos- MATEMÁTICAS 3. Jhonny Mamani C. FÍSICA-QUÍMICA ESFM “Simón Bolívar” 1. Antonia Huallpa Vela COMUNICACIÓN Y LENGUAJE 2. Faustina Poma INICIAL BOLIVIA ÑAWRA SUYUMANTA-YACHAY KAMACHINA KAWSAYMANTA SIMIKUNAMANTA IMA YACHAY ÑAWRA SUYU MAMA WASI "TUMAS KATARI-KURUSA LLAWI" QHICHWA RUNASIMI KAWSAY JATUN WASI R.A. 016/2013 JATUN MINK'AY CONVOCATORIA QHICHWA SUYUP KAWSAYNINMANTA SIMIKAMAYMANTA ÑAWPAQ TANTAKUYNIN PRIMER CONGRESO LINGUISTICO CULTURAL DE LA NACIÓN QUECHUA "Tomás Katari- Kurusa Llawi" Qhichwa Runa Simi Kawsay Jatun wasi, El Instituto de Lengua y Cultura de la Nación Quechua "Tomas MusuQ simi paqarichiy ñanchariq Qutu, QHISUYAK WASI {Consejo Katari - Kurusa Llawi", el Comité lexicográfico y el Consejo Educativo de la Nación Quechua CENAQ), Qhichwa suyu Educativo de la Nación Quechua, en coordinación con las pawachaylcunamanta umalliQkunawan ima rimanarikuspa "QHICHWA organizaciones sociales CONVOCAN al Primer Congreso Lingüístico SIMINCHIKTA QHALLALLARICHISPA SUMAQ KAWSAYMAN CHAYANA" Cultural Denominado "QHICHWA SIMINCHIKTA sutiyuq juk kaQ Jatun Tantakuyman MINK'ARINKU, chaypi Qhichwa QHALLALLARICHISPA SUMAQ KAWSAYMAN CHAYANAPAQ", con kawsayninchik qallunchik kallpachakunanpaq jatuchaq yuyaykunata la finalidad de definir políticas lingüístico- culturales institucionales jurqhukunqa, kikillantaQ kay kawsaypi khuskamanta puquchispa yachachinapaq musuQ simikuna paQarisQata aliinta qhawarispa y aprobar la nueva lexicografía del idioma Quechua para la yuyaychakunqa, chaywan sapa yachaykamaypi qhichwa kawsayninchik, implementación del modelo educativo sociocomunitario siminchik yachachikunqa. Ajinamanta qhichwajina saphichakusunchik, productivo en el marco de una educación Intracultural wak kawsaykunawantaq aliinta kawsasunchik, imaynatachus ñawra intercultural y Plurilingüe del Sistema Educativo Plurinacional suyunchikpi yachachiyta mañarin; chaymanjina kay yuyaykunamanjina (SEP), el mismo se desarrollará bajo las siguientes bases: apakunQa: I.- MAYPITAQ MAYK'AQTAQ KANQA i.- LUGAR Y FECHA Kay Qhichwa suyup kawsayninmanta simikamaymanta ñawpaQ tantakuyqa, 24, 25,26 p'unchawkuna kachkaptin, ayamarq'ay killamanta El Primer Congreso Lingüístico Cultural, se llevará a cabo los días 24, 25 2016 watapi, Quchapampa jatun llaqtamanta Villa Loreto chiqanpi Santo y 26 de noviembre del 2016, en el departamento de Cochabamba en las Domingo Sabio yachay wasipi apakunQa. instalaciones de la Unidad Educativa Santo Domingo Sabio Zona Villa Loreto II.- YACHAY RUWAYKUNA II.-TEMARIO. Qhichwa kawsaymanta simikamaymanta ñawpaQ tantaku yachay ruwaykunamanjina kanQa; rimer Congreso Lingüístico cultural se desarrollará bajo las siguientes ticas: 1« BOLIVIA ÑAWRA SUYIJMANTA-YACHAY KAMACHINA KAW^SAYMANTA SIMIKUNAMANTA IMA YACHAY ÑAWRA SUYU MAMA WASI 'TUMAS KATARI-KURUSA LLAWI" QHICHWA RUNASIMI KAWSAY JATUN WASI R.A. 016/2013 1. Tantakuypa qallariynin (wakichiymanjina) 1. inauguración del evento (sujeto a un programa especial) 2. Tukuy jamuqkunaman mink'ariymanjina sut'inchakunqa, 2. Acreditación de los delegados titulares, adscritos, invitados chaytaqa musuQ simi paqarichiy ñanchariq Qutu especiales y/o fraternales (por el comité organizador y lexicográfico) Qhawarinqa) 3. Conformación del presidium 3. Kay Jatun tantakuy apaykachaqkuna akllakunQa 4. Lectura de la convocatoria 4. Jatun tantakuy Qillqata ñawirikunqa 5. Conferencia sobre la vitalidad del idioma Quechua (invitados 5. Qhichwa qalluncliik sumaqta saphicfiakunanmanta nacionales) rimarikunqa (yaciiaykamayuq mink'arisqa tatakuna 6. Informe de la Coordinación General del ILCNAQ "TOMAS KATARI- rimarinqanku) KURUSA LLAWl" 6. "TOMAS KATARI-KURUSA LLAWl" QHIRUSIK Jatun Wasi 7. Conformación de mesas comunitarias