alilaxznhmt mess 5 mm GOSPE L OF SA I NT MA R K I N G O T H I C S K E A T i Lonhou H E N R Y F R OW DE OX F OR D U NI V E R SI TY P R E S S W A R E H OU SE 7 PATERNOSTER ROW QEIarmhnn £ 1” THE GOSPEL OF SAINT MARK I N G OT H I C A CCORDI NG TO TH E TRA N SLATI ON M AD E BY W U L F I L A I N T H E F OURTH C E NTURY I T D U TI ON E DI TE D , IVI TH A GR A M M A TI CA L N R O C A N D GL OSSA R I A L I N DE X BY T H E V E . R A . S A M A . W LTER W KE T , E L RI NGT ON A ND BOSW OR T H PR OF E SSOR OF A N GLO-SA XON I N T H E U NIVE RSI T Y ‘ ‘ lér l Tal O xfo xh A T T H E C L A R E N D ON P R E S S M DCCC L XXXII LA ll r ig/215 reserved ] N E N T C O T S . PREF ACE hi c nd h . 2 lfil t . 1 . G t a Go s . W u a ~ I N TRODUCTION . o § 3 i Th dex A r Other i r nsla n e o enteus . H s t a t o . 4 . C g . 5 M Vari u edi ti ns & S ur f th S . 6 . o s o c . o ces o e S , . 7 h 8 S ecimen of the ri tin . ot i c Al hab t . w G p e . p g § 9 ' l a . 1 Th a ha t I I . ound The Gothi lan u e 0 . e be S s c g g p . th w 1 2 unds : th con nant 1 . Ph v So e so s. o e o els . 3 w l I Ph n l th n nolo : th vo e s . o o o : e conso ants gy e 4 gy . I Substanti ves i n eneral . 1 6 Stron declensi on 5 . ( g ) . g - Th m : - 8 of subs antiv s : A rm. 1 e a e I orm . 1 t e fo 7 . s f § . - B i - 20 i Th m : rm 1 . n ar Bas s n ases . e e sa e U fo . 9 ’ ’ - - m a 2 1 W l f nti v . c aa mz a . eak dec ensi n o substa es , . o 2 2 Ad ti ves i n ner l 2 tr n d cl nsi on of ec e a . S o e e . j ( g ) 3 g - m : I - 2 The ad i rm 2 . Th a m e s e or . ject ves : A fo . § 4 f 5 - sam : rm 2 6 W eak declensi on of ad ecti ves. e U fo . j 2 m ri n f d e i v 28 P r i . 2 . o a so o a ct es . a ti c les 7 . C p j . p 9 Pro N m a d F r W d m als. er a es n o i n or s. 0 N u er p e g 3 . R 1 Pronoun 2 r i n ral . e . Ve bs n e e . 3 s. 3 . ( g ) 5 3 3 - du li ati n V s Stron verbs wi th l chan e. p c g erb . 34 . g vowe g W eak V i i ve . erbs. 6 V erb s n m an Pass 35 3 . 3 7 . M and i ddl V i . 8 A nomal u s n xi r erbs e o ce . u i 3 o a d a l a y v . Adv 0 . bs. Pr i i 1 n n ti ns. er e os t ons. o u c o 39 4 . p 4 . C j i n - 2 I nt r ct o . x n x e e s. Pr es. S ta . 4 . j 43 efi 44 4 9 y E i tome of i nflexi ons 5 0 . p S E OF T M A I N GO GO P L S . RK THIC N O E S ON V A O S ON S ON S &C . T RI U C TRUCTI , LI ST OF W ORD S OF COMM ON OCCURR E N CE G LOSSARI AL I N DE X E P R E F A C . T HE following pages are intended to s er ve as a Gothi c P i e and i e the e i er lle and m e r m r, to ntroduc b g nn to fu r or l w k the e e e i s la k comp ete or s upon subj ct . Th r no c of goo d e i i i n Ge a as e Gabelentz and LObe d t ons rm n, such thos by , a a n and S a as evi e e e . The i e M ssm n , t mm ( r s d by H yn ) pr c of the last of th es e i s so moderate as to render it unneces sary to repri nt all the fragm ents of the extant Gothic litera ture ; but it appeared to be desirable to select a certai n i i t w i i be ex lai e the el e port on of , h ch m ght p n d , by h p of not s , h fi l a and a a t e e e li eade . g oss ry , gr mm r , for b n t of Eng sh r rs A M ai the l l the i e s the e S. e b st cont ns four gosp s on y, cho c was practically limited to one of these ; and the gospel of t k w e i i h i lea l e . S . a as e a e t s t e a M r chos n , b c us st mut t d Of the e el w le a e are wa i n the i i oth r gosp s , ho ch pt rs nt g, but m ss ng ti k ar a i v l all v v — St a e a e iz . i . 0 por ons of . M r comp r t y sm , 3 5 3 , — — — — i iii 1 6 iii 2 xiv. v 1 6 v . i . 1 n i 1 2 2 x i . 8 x x . x a d x . 0 3 , 9 4 , 4 , , v amounti ng to not more than 95 ers es . The notes call attention to such difficulties of constructio n ik l a e e l xi The l as are most l e y to c us p rp e ty . g ossary not ’ i n l ex lai all the w i n St. a k el on y p ns ords occurr g M r s gosp , but i s extend ed so as to contai n all the more importan t words the la a e e e iall as are e i e the of ngu g , sp c y such most r qu r d by n m Th l stude t of English ety ology . e introduction gi ves al e e a l i n i i he e e e a a e the MS. t n c ss ry m nt ry form t on conc rn ng , a and the e the al a e i n uthor , sourc s of ph b t ; w th som e accou t PR EPA CE . N the ia i l an d a a . e of pronunc t on , phono ogy, gr mm r um rous e e en e the ex ave ee i n e i the a a r f r c s to t t h b n troduc d nto gr mm r, and several remarks are m ade relative to points of philologi The e who has al ea e k wle e cal in terest . stud nt r dy som no dg of Middle E nglish and A nglo - Saxon will not experi ence if fi l i n ai ni i n a i e e ele e ar much d cu ty g ng, short t m , som m nt y w A and very useful kno ledge of Gothic . study of thi s lan guage i s absolutely indisp ens able for the student of T eutoni c il l and the e i E li e l ph o ogy, numb r of po nts of ng sh tymo ogy w i a be ull e wi t it i s i i l h ch c nnot f y und rstood hout , surpr s ng y A k wle e G i be as large. no dg of oth c ought to common a n li e as i t i s now a e and r the mong E g shm n r r ; I t ust, for ake li la i a the e e a e s of Eng sh scho rsh p , th t pr s nt tt mpt to smooth the way for those who wish to understand more about the formati on of the T eutoni c part of our own wi la a e ma ee e e .