Yudo Adiera Mar Chik Gi Chung’ Ni Ratiro Mag Ji Maonge Ng’eyo Gi Nyalo E Yor Rieyo Kido Telo Mani en gima itiyogo gi jodong oganda. Olose ne Kenya Legal and Ethical Issues Network e weche mag Kute gi tuo Ayaki Gi Jandiko ma en, Catherine Muyeka Mumma Yudo Adiera Mar Chik GiChung’ Ni Ratiro Mag Ji Maonge Ng’eyo Gi Nyalo E Yor Rieyo Kido Telo Mani en gima itiyogo gi jodong oganda. Olose ne Kenya Legal and Ethical Issues Network e weche mag Kute gi tuo Ayaki Gi Jandiko ma en, Catherine Muyeka Mumma WECHE Mantie Weche mong ad machiek 1 Puoch/Erokamano 3 Teko mar kitwa gi timbewa5 Weche Motelo 8 Ang o momiyo kido kod timbe oganda iketo 9 Okang’ ka okang’: Kare mokwongo Ondamo mokwongo 11 Ondamo mar ariyo 13 Ondamo mar adek 14 Ondamo mar ang wen 15 Ondamo mar abich 18 Okang’ ka Okang’ machiek: Kare mar ariyo Ondamo mar auchiel 18 Ondamo mar abiriyo 19 Gik machendo 19 Giko ndiko kwom weche mantie 20 WECHE MACHIEK GI Tiendgi AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome (Ayaki) CBO Community Based Organisation (Buche matindo tindo mag gwenge) CSOs Civil Society Organizations (Buche matindo tindo mag girube) FBOs Faith Based Organizations (Chike mag riwruok mag Kanise) HIV Human Immuno deficiency Virus (Kute maga ayaki) HPI Health Policy Initiative (Chakruok mar ngima) JOOF Jaramogi Oginga Odinga Foundation (Chakruok Jaramogi Oginga) KELIN Kenya Legal & Ethical Issues Network on HIV and AIDS (Chike matayo weche Ayaki) KNCHR Kenya National Commissionon Human Rights LAHI Law and Health Initiative (Chik mar ngima) LCE Luo Council of Elders (Buch Jondong Luo) MARPs Most At Risk People (Joma nie chandruok) MHBC Muhoroni Home Based Care NACC National AIDS Control Council NGO Non-Governmental Organisation (Kambi maok mar serikal) NOWA Nyando Orphans And Widows Association (Riwruok mondi liete gi nyithi kiye mar Nyando) NOWA National Organisation of Womens’ Associations (Bura mar joma mon e Kenya) OSIEA Open Society Institute EastAfrican OVC Orphans and Vulnerable Children (Nyithi kiye kod maonge nyalo) POLICY PROJECT The Original name of HPI PLWHAs People Living with HIV and AIDS (Joma nigi kute ayaki gi ayaki) UNICEF United Nations Children Fund WOFAK Women Fighting AIDS In Kenya (Kambi mon ma konyo kedo gi ayaki) 1 Kaka Inyalo Riwo Kit Oganda Kata Gi Timbe MANTIERA “Kawo mwandu mond liete ni en mar miyogi teko mar rito nyithindo, ok mar nyuol. Two mar koro ochiwo thuolo manyien masiro wach ter. Ruakruok mar chi liel gi lep chwore ni jater mondo orit nyithinde. Maonge wach mar nyuol kod kata mana turo osuri od chi liel: bende nene mano e tiende. Asenath Bole Odaga “Yore mag sirkal borgi kido mag ji: to moloyo gi culture mag jopiny: ma ratiro margi ocha. Jandikoni kendo biro machiegni ma ji makamago ibiro miyo kendo siro ratiro maggi.” Hon Phoebe Muga Asiyo 2 Kaka Inyalo Riwo Kit Oganda Kata Gi Timbe PUOCH/EROKAMANO Ranyisini owuok kuom tudruok mar Jokanyono molony Paro mar chako chenro ni e Nyanza to gi Meru gi yore mag chike ma isirogo kata geng’ogo Ayaki ne okawo ji mang’eny gi rieko mondo ochiwore (KELIN) Nyakach, Nyando gi Muhoroni district tiyo kaachiel e yore mopogore opogore, eka okelo e Nyanza province e Kenya. Bende okawo ranyisi kuom konyruok magudore e tick ma kama. Ji machalo kaka lony mag riwruok maduong’ mag ratich oganda gi mosenindo Professor Hastings W.O. Okoth Ogendo, ngima kuom chike mochakore gi ngima mane Hon. Phoebe M. Asiyo, Mrs. Asenath Bole Odaga, Mrs. ochako tiyogi buck jotend Luo e Nyanza kaachiel gi Millicent Obaso, Mrs. Mary Akumu, Dr. Dan Wendo, Njuri Ncheke elders jodong Meru e pinje ma Ugwe e Mrs. Esther Gatua, Mr. Maina Gatua, Mr. Maina higa mar 2004. Matuaruhiu kod Mrs. Dorothy Awino gi mamoko. To gi jomoko bende mosirogi kaka girube mag mond Amorgi tij Ms. Angeline Siparoi mane wakuongo liete (NOWA), St. Monica, Orongo Widows, girube mag wuoyogo kuom teko ma oganda margi. Bang’e to jochiw kony, KELIN, KNHRC gi HPI masiro chenro wandiko ni obedo chakruok gi winjruok mar chik ma makama mondo oti. itiyogo makelo mwandu. Ma bang’e olok nyinge ni ngima kuom chike(HPI). Angeline oyie kawo ting’ mar Ka jomadongo ok oruako kata yie kod dongruok yudo chiwo kony ma odhi chako tich makelo makama, to onge gima dikoro osetimore e yor mwandu. Bende agoyo erokamano ni joma yandi dongruok mar oganda. Ma omiyo achiwo pak ni bura watiyogo gi riwruok mag jo Kenya e sirkal maduong’ mar jodong luo: to moloyo ni Jakom, Ker Riaga Ogalo, mar ratito mar dhano (Ratiro mar ji) (KNHCR) to gitim mare. Jodong districts mane watiyoe, moriwo moloyo jakom machon Mr. Maina Kiai (Chief) Nyando, Muhoroni gi jodongo ma Nyakach, jodongo manomiyo (KNCHR) oyie tiyo gi tich makelo mwandu Njuri Ncheke man Meru bende apako kuom tijgi ni. Kony mare okelo yot mondo riwruok kod chike maber. kaachiel gi riwruok mar Jaramogi Oginga Odinga Foundation (JOOF). Ochak chenro ni machalo kamani e Nyanza kani mondo oganda moko bende ochak dwaro tije ma kamagi to gi mamoko. 3 Kaka Inyalo Riwo Kit Oganda Kata Gi Timbe SHUKRANI Erokamano mathoth dhini jotich mag KELIN to moloyo Ms. Nancy Ondeng’, ma en jatelo maduong’ ma Nyanza ma notiyo gi mond-liete, kiye, jomoti, kaachiel gi oganda. Lony mare osekonyo ng’eyogo wuodhgi mar dongruok mar tijwani. Allan Maleche bende matudo KELIN eyoregi mag tich, osemiyowa kony maber kor ka tich. Ms. Veronica Omunga gi Ms. Joy Obuya to okonyogi kor ka rieko gi pichni kod gik maiyo e od mwanduni (project) e Nyando, Muhoroni gi Nyakach. George Mogaka bende wapako tije mar gik tich. Pak makende wamiyo jatelo Wambui Kimathi mar (KNCHR) gi Ms. Angeline Siparo kuom chiwo gik tich. KELIN bende wapako kuom kony mane oa kuom Open Society Institutes mar Africa ma ugwe (OSIEA) gi chikegi kaachiel gi ngima (LAHI) mane oa New York Kuom konyo tijni. Catherine Muyeka Mumma Mei 2010 © 2010, Kenya Legal & Ethical Issues Network on HIV and AIDS (KELIN) Haki zote zimehifadhiwa Hakuna sehemu yoyote ya hiki kitabu kinachoweza kuchapishwa au kunukuliwa bila ruhusa ya KELIN. Kitabu hiki kinapatikana katika Kenya Legal and Ethical Network on HIV and AIDS (KELIN) KindarumaRoad,off Ring Road Kilimani, opposite the Eritrean Orthodox Church, P. O. Box 112-00202 KNH, Nairobi,Kenya Simu: 254 20 251 5790, 254 20 386 1596; Cell 4 Number 254 717 261408; Fax:254203861390 Barua pepe: infokelinkenyaorg;tavuti:wwwkelinkenyaorg Kaka Inyalo Riwo Kit Oganda Kata Gi Timbe TEKO MAR KITWA GI TIMBEWA Sopiato en jatelo maduong mar rieko makonyo girube To kata ka ne ochiwo luor ne min gi wai mare, chunye mohingo 20 gi rieko mar lokruok korka ngima gi Ayaki. to dwaro ni ochung motegno kendo bura oluong Kendo en jatelo mar ji mohingo apar ga abich (15) mar anyuola gi jodong gweng mondo olosie wach matiyo e bwoye. Engi rang‟iny mar dongruok kor mwanduno matut. Kaluwore gi chike, jodongo ne dhi ka ohala. Kendo en ranyisi maber kuom nyiri ma jo- bet gi bure ma en ne ok oyiene bedoe, ne ibiro mana Maasai. nyise wach mokalie, mane ok rachne ruok.Sopiato ne omi mwandu moko gi wuon odgi, yuoche to ne ok En chi liel man kod nyithindo ariyo (2), ka chwore omi. pok otho ne gidak maber kendo giluor. Kendo giweye mondo oti matek e gima osemono mondo obedi “Ne ok ang’eyo teko mar kitwa gi timbewa” Sopiato ranyisis maber kuom nyi Masaai mosomo. Engi chwore wacho. “timbewa oka deu chike piny kata sombi. Kata ne gibedo gi mwandu, mondo ondik e nyinge to moko konyna e yudo mwandu ne ok nere nikech chuo ema ondik e nying chwore. onge ni losoga mwandu. Kata kawo kony jaod bura maduong’ ne ok orwak gi anyuolana”. Bang tho chwore ne onyisi rabidhi ni onge mwandu mora mora moluongo ni mare nikech mago mwandu jodala gi chwore, kata mana lop chwore, cham mane kipidho gi chuore, jamni ne idhi mi yuore, to nyamburko gi tinga to ne ibi mi wuon odgi. Ka ne otemo dagi wechegi, ne okwede gi gero. Gik chwore duto ne omaye. Ka ne otemo dhi donjo ni jodala gi chwore e doho mondo omiye ratirone, mingi to kod wai mare ne okwere ni kik oter anyuola nyithinde nimar ne ok bi nere maber to moloyo, ne biro miyogi wichkuot. 5 Kaka Inyalo Riwo Kit Oganda Kata Gi Timbe TEKO MAR KITWA GI TIMBEWA mapiyo piyo kanyalore. Kendo owe puro puothe mag jodalalno nikech otamore luwo chiekegi, kendo otamore luwo chike mag joluo. Mary ne oparo mondo odhi ir damare mondo ka damare oyie to okonye. Damare ne otamore mokwere ni owuogi odhi mabor gi dalano. Damare ne wacho kamano nikech Mary ose miyogi koko gi hawi marach e dala kanyo. Ka koth ne ochako chew, od Mary ne okethore makoro loso ne tek. Mary ne ochun mane owuok e dalano modhi e chiro moro machiegni kanyo ema koro ne oyudoe ot mochulo dwe ka dwe. Kane ose dhi e chiro mochako dak kuro, yuore ne okawo puothege mopuro. Kendo Mary okne yiene duogo e dalano. Joka yuoche madala kanyo ema ne puro puothene. Chuor Atieno notho higa 2004. Kane ose kawo dweche adek kose ike, yuore ne obiro ire lime. Paro mar yuoreni nine odwaro tere. Atieno kane owinjo wach terno, ne owacho ni pod oywago chuore maok odwar Bedo ni nitie chike ei piny Kenya nyaka marito ng’at mawachone wach mar ter. Bang’e kotieko dwe gwenge, wacho ni ji duto modake piny Kenya, achiel, yuore ni oduogo go owetene mamoko mondo irito gi chike mondiki moa e pend chike.