2004 SAISON 2005 Vincent SCOTTO UN DELÀ CÀNEBIÈRE OPÉRA TOULON PROVENCE MÉDITERRANÉE Établissement public de coopération culturelle Le quai du Port Vincent SCOTTO UN DE LÀ CANE BIÈRE Opérette marseillaise en 2 actes et 10 tableaux Livret et lyrics de Henri Alibert et René Sarvil Première création à Lyon au Théâtre des Célestins le 1er octobre 1935 Deuxième création à Paris au Théâtre Bobino le 18 octobre 1935 Samedi 5 février 14h30 Dimanche 6 février 14h30 Palais Neptune Toulon Direction musicale Olivier Holt Mise en scène Philippe Pellier Chorégraphie Erick Margouet Decors Christian Baud Lumières Christian Césarini Francine Sandra Giambra Toinet Vincent Deliau Girelle Claude Deschamps Pénible Yves Pujol Margot Marina Florence MaTou Maxence Laborde Marie Michèle Merlin Bienaimé René Camoin Garopouloff Jean-Marie Delpas Chariot Henri Murgue Tante Clarisse £ Michèle Brassart Le mousse/Le groom ta Raphaël Mazzani Manosque Q. Joël Berthou Le maître d'hôtel p Richard Garnier Un garçon aj Dominique Lambert Rosette "O<D Annick Mazzani Thérèse JZ Lisa Robichon Orchestre, chœur & ballet de l'Opéra Toulon Provence Méditerranée Nouvelle production réalisée par l'atelier de décors de l'Opéra Toulon Provence Méditerranée r Vincent SCOTTO, l'homme aux 4000 chansons , Vincent Scotto est né à Marseille en 1876. Il nous L'opérette marseillaise a légué une soixantaine d'opérettes et près de quatre mille chansons. Marseille et son fameux Alcazar la célèbre et très exigeante salle avait vu, depuis le début du siècle, Un musicien instinctif outre les spectacles parisiens de music hall et d'opérette, la naissance de vocations régionales Vincent Scotto joue de la guitare et compose des brillantes comme celles de Raimu, Fernandel et chansons sans avoir véritablement appris la Tino Rossi. musique. En 1906, il propose à Polin, étoile du L'opérette marseillaise fut tout d'abord un genre ja Café-concert alors de passage à Marseille, une chanson, El navigatore dont les paroles local avant de «monter à Paris» en 1937 dans le transformées par celui-ci vont devenir La Petite sillage de son représentant le plus célèbre : Tonkinoise. Vincent Scotto. Cette chanson connaît un très grand succès à Il meurt en 1952, un an avant la création de son Paris et elle fera ensuite le tour du monde dernier ouvrage, Les amants de Venise. • chantée par Joséphine Baker. Un Marseillais à Paris Après le succès de La Tonkinoise, Scotto s'installe à Paris dans le quartier du Faubourg Saint-Martin où il devient l'un des compositeurs les plus en vogue, écrivant pour Mistinguett, Maurice mœm Chevalier, Joséphine Baker, Tino Rossi et Edith Piaf. Parmi la soixantaine de productions scéniques de Scotto, dont les fameuses Violettes impériales en 1948, on relève dix opérettes marseillaises. De celles-ci, trois se distinguent : Au pays du soleil (1933), Trois de la Marine (1932) et Un de la Canebière (1935). Vincent Scotto a composé de célébrissimes chansons telles : ¡'ai deux amours, Sous les ponts de Paris (1913), Le plus beau de tous les tangos du monde (1934) et La java bleue (1938). 'S .. ••• > Un de la Canebière Sflv J Rellys et Alibert révélés au public parisien La quatrième opérette marseillaise de Scotto, Un de la Canebière a été créée au Théâtre des Célestins de Lyon le 1er octobre 1935 pour une période de rodage en province. C'est le 18 octobre qu'elle connaît à Bobino sa création pari- sienne. Cinq mois de succès : il faut trouver une ¿fiés autre salle. Ce sera le Théâtre de l'Européen, en attendant d'investir le Théâtre des Variétés le 3 avril 1936, qui va devenir pour une décennie le temple parisien de l'opérette marseillaise. Rellys fut une révélation dans le rôle de Pénible/Tante Clarisse avec, à ses côtés, Alibert l'auteur du livret (Toinet), Gorlett (Cirelie), Mireille Ponsard (Francine), Marguerite Villy (Ma- tou), Gerlatta (Margot), Berki (Bienaimé), Rolla (Caropouloff). Un succès national Après son succès parisien, Un de la Canebière fut m représentée dans toute la France métropolitaine et en Afrique du Nord puis dans les pays franco- phones voisins. Le cinéma s'empara rapidement de l'opérette qui fut tournée en noir et blanc en 1938, par René Pujol avec Alibert. Après le succès de la reprise de 1952 à Bobino, l'ouvrage connut une seconde version cinéma- tographique, en couleur cette fois, réalisée par Maurice de Canonge en 1956 avec Marcel Merkès. En 1960, Henri Spade en fit une réalisation pour la Télévision Française avec Francis Lopez. u r LE SYNOPSIS j Les personnages Acte I Toinet Le petit port de pêche du Vallon des Auffes, situé jeune premier, patron pêcheur sur la Corniche, abrite de joyeux pescadous. Trois C ¡relie d'entre eux forment un trio inséparable : Toinet, son matelot, un peu moins jeune premier petit patron pêcheur, et ses deux camarades Pénible Pénible et Girelle. son matelot un peu moins jeune premier encore Caropouloff riche négociant Russe Lorsque l'action débute, Toinet et Girelle Bienalmé viennent de passer une partie de la nuit dans un «vieille noblesse marseillaise», lefada amoureux dancing, où ils ont fait la connaissance de deux Francine jolies filles, Francine et Malou, simples reven- la jeune première, vendeuse de légumes deuses du marché. Margot vendeuse de légumes de 40 ans... au moins! Le Champagne aidant, les deux pescadous Malou déclarent être les directeurs d'une usine de une autre jeune vendeuse conserves, tandis que les jeunes filles se sont faites Tante Clarisse riche parente de Pénible passer pour des vedettes de cinéma. Chariot wattman (conducteur de tram), époux de Marie Les trois amis ont en effet un ambitieux projet : Marie créer une usine où seront mises en boîte les la "Lionne des Flandres", femme de Chariot sardines de leur pêche. Thérèse une autre jeune vendeuse Pénible a demandé à sa tante Clarisse de financer Rosette le projet mais il s'est heurté à un refus. Le mousse /Le groom Le garçon Manosque Pénible est amoureux de Margot, une Le maître d'hôtel marchande de légumes, mais celle-ci aime Les poissonnières Girelle, qui pourtant dédaigne l'amour de cette Les pêcheurs femme trop encombrante à son gré. Lorsque Francine et Malou racontent leur soirée à Margot, cette dernière ne tarde pas à identifier les Acte II soi-disant directeurs. Toutes les trois décident de Margot veut savoir comment les trois amis ont donner une petite leçon aux pescadous. Elles trouvé l'argent. Elle fait mine de répondre enfin s'assurent la complicité du riche Bienaimé des aux assiduités de Pénible, lequel lui confesse Accoules, vieil admirateur de Malou, qui est l'essentiel de l'affaire : Margot va pouvoir se présenté au trio comme un riche négociant, venger de l'indifférence de Girelle en prévenant désireux de leur acheter une grande quantité de Bienaimé qui s'empresse d'avertir à son tour boîtes de sardines. Garopouloff. Heureux, les trois amis acceptent de passer un Entre temps Pénible raconte à ses amis son contrat et le jour de la signature, Pénible n'hésite entretien avec Margot et tous trois organisent la pas à se déguiser en tante Clarisse, commanditaire parade. Lorsque Bienaimé et Garopouloff se de leur affaire. présenteront, on affirmera que tante Clarisse existe bien, qu'elle a été retrouvée vivante, mais Mais une clause embarrasse les trois pescadous car qu'elle est maintenantfrappée d'amnésie. ils devront verser une somme importante en cas de dédit. Ils décident alors de faire disparaître tante En effet, Bienaimé et Garopouloff sont convain- Clarisse : ainsi il y aura un cas de force majeure pour cus à la vue de Pénible/tante Clarisse sur une annuler le fameux dédit. chaise roulante, poussée par Girelle. Mais Pénible, quelques instants plus tard, bêtement, Le trio espère faire croire que la tante s'est noyée en raconte tout à Margot. laissant dériver en mer une barque contenant des effets de la pseudo tante Clarisse. Le coup de théâtre est l'arrivée de la véritable tante Clarisse qui va finalement accepter de Coup de théâtre lorsque le lendemain, ils reçoivent commanditer l'affaire et rembourser la visite de Garopouloff, riche négociant russe, qui Garopouloff. Le pauvre Bienaimé se retrouve avoue avoir éventré leur barque avec son yacht et avec huit cent mille boîtes de sardines sur les qui est persuadé d'avoir causé la mort de la tante. bras... Les pescadous acceptent généreusement de ne pas Toinet, ayant appris la vérité sur Francine, la prévenir la police, à condition que Garopouloff retrouve enfin et se jette dans ses bras. Tout est commandite leur usine à la place de la vieille dame. bien qui finit bien. 1» Monique Dautemer LES PRINCIPAUX NUMÉROS Ouverture Chœur d'entrée Toinet et le choeur, «Les Pescadous» Francine, Malou et le choeur, «Lespartisanes» Margot et Girelle, «Sur le banc» Toinet, «J'aime la mer» Toinet et Francine, «Vous avez l'éclat de la rose» Toinet, Girelle et Pénible, «Les enfrémineurs» Toinet et Francine, «Leplus beau de tous les tangos du monde» Toinet et lechoeur, «Cane cane Canebière» Francine, «Yen a qu'un» Toinet et Francine, «Un petit cabanon» Final. Olivier Holt Direction musicale Né à Paris, Olivier Holt suit Olivier Holt a fait ses débuts aux USA avec le des études de direction avec Philharmonique de Floride ainsi qu'en Italie avec Jean Fournet, Franco Ferrara, l'Orchestre du Teatro Massimo de Palerme. Léonard Bernstein et Charles Mackerras. Plus récemment, il a dirigé Die Zauberflôte avec l'Orchestre Colonne à Paris, la création mondial Après des débuts au Théâtre de l'opéra Motherlanddans le cadre du Festival de du Châtelet, il dirige diverses Melbourne, puis le Philharmonique de Bergen, productions à l'Opéra l'Orchestre de Picardie, l'Orchestre Sym- Comique, au Théâtre de phonique Région Centre et l'Orchestre National Paris, l'Opéra de Nancy, l'Opéra de Lille et, plus de Lille..