Pixabay Foto: PD, via 11 / 2017 Tunnel dal Gottard – Fraud da chatscha – Bielo- russia – Paraulas e ditgas – Francestg d’Assisi – Perscrutar las aclas – Tgirallas – Elmar Deflo- rin – Tirol dal Sid ed Istria 1945 – Scolasts da skis La Quotidiana 2-6-2016, p. 3 Ils scolars d’ina scola primara che han da- stgà far sco emprims in viadi tras il tunnel da 57 km lunghezza. Doris Leuthard, il president franzos Hollande, Johann Schneider-Ammann, la chanzeliera tudestga Angela Merkel ed Ueli Maurer, (davant da sanestra); Simonetta Sommaruga, il president dal cussegl dals chantuns Raphael Comte, il primminister dal Principadi dal Liechtenstein Adrian Hasler, Guy Parmelin, Didier Burkhalter, il chanzelier da l’Australia Chri- stian Kern, il primminister da l’Italia Matteo Renzi, Christa Markwalder, presidenta dal cussegl naziunal e Walter Thurnherr, chanzelier federal (davos da sanestra) han prendì part La cussegliera federala Doris Leuthard ha da las festivitads da l’avertura dal Gottard. FOTOS KEYSTONE tegnì ses pled d’avertura al portal dal sid dal Gottard. Festa cun irradiaziun internaziunala Festa d’inauguraziun dal nov tunnel da basa da viafier alGo ttard DA MARTIN CABALZAR, ERSTFELD Emprim viadi tras il tunnel nov laschà reviver il mund dals mitus e dals hajan ins anc temp da meglierar intginas Il punct culminont è s’entelli stà il viadi miniers e mess quels en il context cun il piculezzas, ha constatà Meyer. Ier ha gì lieu ad Erstfeld (UR) e Pol- inaugural cun il tren tras il nov tunnel. project dal tschientaner. En quest gieu Las Viafiers federalas sajan loschas legio (TI) parallelmain l’inauguraziun Per transitar il tunnel da 57 kilometers giogan las forzas da la natira ina rolla cen­ d’astgar prender en funcziun il pli lung festiva dal nov tunnel da basa dal che ha custà var 13 milliardas ha il tren trala. Spierts dal culm, diavels e demunis tunnel dal mund che mainia persunas e Gottard. Las allocuziuns da festa dals normalmain radund 20 minutas En re­ èn stads ils protagonists principals da rauba dal sid al nord ed il cuntrari. «Las magistrats federals Johann Schnei- preschentanza dal pievel svizzer han ultra questa inscenaziun spectaculara. Temati­ colliaziuns vegnan pli spertas, pli fre­ der-Ammann e Doris Leuthard èn ve- dals giasts ed envidads era 1000 persunas sada è dentant era vegnida la lavur savens quentas e pli confortablas, ha ditg Mey­ gnidas accumpagndas ed enritgidas privatas e duas classas da scola gì la favur difficila, stentusa e privlusa dals miniers. er a La Quotidiana. Tut en tut quinta cun in vast program cultural e culina- d’accumpagnar l’emprim viadi dal tren En la scena finala èn artists internaziunals Meyer cun in redublament da las fre­ ric e quai tant en il nord sco en il sid tras il nov tunnel. Ils participants èn ve­ uriunds da Chile s’inscuntrads cun ac­ quenzas da persunas dad oz 9000 sin ra­ dal portal. Envidà a la festa d’inaugu­ gnids eruids tras trair la sort tranter betg turs laics or da la regiun dal Gottard. Da dund 15 000 persunas a di. Per pudair Anteriur cusseglier federal e «bab da la raziun ha la confederaziun radund main che 160000 interessents. Sonda e cuminanza han els realisà in «program tansportar ils passagiers supplementars Neat», Adolf Ogi, a chaschun da l’avertura 1100 giasts notabels. Tranter quels il dumengia ha alura l’entira populaziun la nonverbal» che dat spazi a la fantasia. Tut vegnan las VFF er a metter a disposi­ uffiziala dal project tschientenar da la cussegl federal en corpore, tut ils 246 pussaivladad da visitar e transitar il nov tenor il motto: Il sid s’avischina al nord. ziun nov material rullant fitg confor­ Svizra. parlamentaris federals ed ils repre­ tunnel. Las festivitads d’inauguraziun tabel. schentants da las regenzas chantunalas. vegnan a custar sco quai ch’ils organisa­ Renzo Simoni ed Andeas Meyer Per il traffic da rauba porta il nov tun­ Tranter ils giasts illusters sa chattavan turs han tradì radund nov milliuns, da èn satisfatgs nel dapli capacitad, colliaziuns pli sper­ dentant er ils presidents da stadi e da re­ quels vegn radund in milliun curclà cun Cun il di d’inauguraziun ha er il schef da tas ed ina fidadadad augmentada. Per la genza sco er ils ministers da traffic dals entradas da sponsoring. construcziun dad AlpTransit Gottard SA clientella da VR Cargo possian ins met­ pajais vischins, represchentants dal ti­ Renzo Simoni (ch’abitescha a Glion) pu­ ter a disposiziun per schliar ils problems mun da la Uniun europeica sco era da Da mitus e miniers dì surdar las clavs al schef da las Viafiers logistics soluziuns efficientas, favuraivlas las regiuns alpinas. Da la partida eran Ils plazs da festa sa chattan ad Ersfeld federalas Andreas Meyer. El dastga far a l’ambient, senza staups e colonnas. dentant era represchentants da l’econo­ (Rynächt) e Pollegio (Biasca) en la vischi­ quai cun buna cunscienza suenter ch’il Meyer è persvadì ch’il nov tunnel dal mia, dal traffic public, da la branscha da nanza dals portals dal tunnel. Sut la re­ manaschi da test da betg main che Gottard ensemen cun il tunnel da basa contrucziun, da patruns e lavurers etc. schia da Volker Hesse è vegnì inscenà in 100000 kilometers n’haja betg chaschu­ dal Ceneri ed il corridor da quatter me­ Plinavant han radund 300 schurnalists veritabel spectachel cultural cun radund nà pli gronds disturbis. Fin ils 11 da de­ ters megliereschian considerablamain la Era producziuns da teater ed autras shows da la Svizra e da l’exteriur assistì a las fe­ 600 artists, sautunzs, musicistas e musi­ cember cur ch’il nov urari va en vigur e la cumpetitivitad per il transport da vitgira n’han betg mancà a l’avertura dalla trans- stivitads. cists, chantaduras e chantadurs. Els han viafier vegn a cursar tenor urari normal da la viafier envers la via. versala da las Alps. Il tren d’avertura en direcziun da Lucerna. Il president dal cussegl federal Johann Schneider- Ammann ha avrì il nov tunnel. 2LGIEVGIA, ILS 29 DA SETTEMBER 2016 A QUOTIDIANA Chatschadur perda il process pertutgant in quint da 261 francs Il tribunal federal n’enconuscha nagina remischun cun il chatschadur culpant DA CLAUDIA CADRUVI / ANR Avant il tribunal federal fa il cha- Betg cumparegliabel tschadur valair ch’i na dettia nagina ba- cun chatscha speziala In chatschadur grischun perda sa legala suffizienta: Il pretsch na saja Il tribunal federal suonda la dretgira avant dretgira a Losanna e sto uss fixà en nagina lescha.El contesta cun- chantunala e constatescha enpli ch’il betg mo pajar il quint per il tschierv zunt l’autezza dal pretsch, dentant betg chatschadur n’explitgeschia betg a mo- scumandà, mabain era custs da dre­ l’obligaziun sco tala da cumprar giu da sustanziada pertge ch’il pretsch da tgira in toc pli auts. Il tribunal fede­ l’animal. 9.50 francs na correspundia betg ad in ral n’ha gì nagina chapientscha per La dretgira administrativa grischu- pretsch da fiera.Ed anc sch’i sa tractass ses arguments. Il settember 2013 sa- na aveva renfatschà al chatschadur in sa tar quest pretsch propi d’ina taxa pu- jetta il chatschadur ina vatga-tschierv cuntegnair contradictoric: El haja blica na fiss il principi da legalitad betg bletscha. Il chantun oblighescha sina- numnadamain l’emprim suttascrit il violà. La constituziun prescrivia che quai il culpant da cumprar giu la vatga formular per cumprar giu la charn tar taglias e taxas stoppian vegnir circum- per in pretsch da 9.50 francs il kilo, per il guardiaselvaschina. scrittas – tgi sto pajar e quant èsi da pa- ina summa totala da 551 francs. Il jar – en ina lescha. chatschadur ha era da pajar ina multa Ina lescha Ma las pretensiuns appartegnent ina da 150 francs. Lezza paja el immediat per fixar il pretsch? basa legala sajan main severas sch’in e senza reclamaziuns. Per la charn Per taglias e taxas publicas dovri adina pretsch sa laschia eruir tenor il principi tscharva paja el dentant be tschintg ina basa legala suffizienta.Qu est prin- da cuvrir ils custs u il principi d’equiva- francs il kilo ed en tut 290 francs. cipi da legalitad na valia dentant betg lenza. «Gliez è qua il cas», scriva il tribu- Sinquai tschenta il chantun anc ina en quest cas, argumentescha la dretgi- nal federal. Sch’il chantun dettia giu la giada in quint da 261 francs per il rest ra administrativa grischuna. Il pretsch charn tenor il pretsch da fiera cuvria quai da la summa. Il chatschadur recloma a per la charn na saja numnadamain na- be ils custs. E cun in pretsch da fiera na la dretgira administrativa grischuna gina taxa publica, damai ch’el corre- paja il chatschadur betg dapli che quai che refusa il november 2015 il recurs. spundia al pretsch da la fiera.Pl inavant ch’el profiteschia sez uschia chel’ equiva- Suenter recurra il chatschadur a Losan- stettia quai liber al chatschadur da ven- lenza saja era dada. na. der vinavant la charn, uschia ch’el avess Autras cumparegliaziuns dal recur- strusch custs. rent cun il dretg da concessiuns e cun 9.50 francs il kilo «Mo sche l’obligaziun da prender la chatscha speziala na lascha il tribu- saja damemia giu l’animal surpassa per lunsch or il nal federal betg valair. Las reglas durant Il recurs saja evidentamain nungiustifi- pretsch da fiera avess l’obligaziun dal la chatscha speziala pertutgian animals tgà, scriva il tribunal federal. Tenor la chatschadur in caracter penal u fiscal», lubids e betg sco en quest cas in animal lescha da chatscha grischuna dal 1989 argumentescha la dretgira administra- scumandà.