decomagazine THINK PARTS THINK TORNOS 71 04/14 Ё᭛ THINK 2015 THINK HAPPY NEW YEAR Decoᵰ ᓀ ԀᒪᵡᔶਇⲺ᯦ӝ૷ жѠ᯦ᰬԙφㆶঋȽ Ⲵᒪᡆ়ࣕਨ ጁᮄབ߱ TISIS 1.4 ᖿ䗳ǃ催ᬜ 㖳㱫们䚁⇭㋹㨣⭆ⲽイᖴ㨣☨ⲽイ☚㊮ Utilis AG, Precision Tools Kreuzlingerstrasse 22, 8555 Müllheim, Switzerland Phone + 41 52 762 62 62, Fax + 41 52 762 62 00 [email protected], www.utilis.com 14 25 39 47 ࡴᎹϪ⬠Ϟ᳔ᇣ᳔㊒ᆚⱘ ଂৢ᳡ࡵ䚼䮼ᇚ䖕㟇ᮄഔ Applitec–2015-2017 Tornos೼㣅೑Вࡲᓔ 䳊ӊҹঞপӊ ᑈᮄѻḋᴀ ᬒ᮹ˈᑚ⼱䫔ଂՇ㒽 ⠜ᴀ䇈ᯢ ᨬ㽕 16,000ݠ TableĀ䅽ϡৃ㛑៤Ўৃ㛑ā 5 থ㸠䞣 ৃᦤկ Ё᭛㣅䇁 Decoᴎᑞጁᮄབ߱ 7 ⊩䇁ᖋ䇁ᛣ໻߽䇁㨵㧘⠭䇁 ˄Ꮘ㽓˅㽓⧁⠭䇁⨲݌䇁 Robobar SBF 326eܹ䮼㑻Ầ᭭䖯㒭㺙㕂 12 TORNOS S.A. Rue Industrielle 111 ࡴᎹϪ⬠Ϟ᳔ᇣ᳔㊒ᆚⱘ䳊ӊҹঞপӊ 14 CH-2740 Moutier www.tornos.com Ҟᑈ᳿ᓔথⱘᮄѻકTISIS 1.4 17 ++41 (0)32 494 44 44 ⬉䆱 ᴎᑞ᥻ࠊ䕃ӊ˖ϡᮁⱘথሩ੠ᅠ୘ 19 Ӵⳳ ++41 (0)32 494 49 07 ᘏ㓪 ϔϾᮄᯊҷ˖ㅔऩǃᖿ䗳ǃ催ᬜ 21 Brice Renggli [email protected] ଂৢ᳡ࡵ䚼䮼ᇚ䖕㟇ᮄഔ 25 ߎ⠜乒䯂 Petron 29 ໛ޚདخPierre-Yves Kohler 㞾ࡼ̢࣪Ў㕢೑ࠊ䗴Ϯⱘ໡݈ [email protected] Opera perfetta 35 ᑇ䴶 Ḡ䴶ߎ⠜ Claude Mayerat Applitec–2015-2017ᑈᮄѻḋᴀ 39 CH-2830 Courrendlin Tornos 43 ⬉䆱 ++41 (0)79 689 28 45 ᬍ㺙催य़ދै⊍㋏㒳ǃᓔਃ⫳ѻᬜ⥛ᮄ㆛ゴ ॄࠋଚ AVD GOLDACH AG ᅠᭈⱘ䔺ࠞѻક 46 CH-9403 Goldach ⬉䆱 ++41 (0)71 844 94 44 Tornos೼㣅೑Вࡲᓔᬒ᮹ˈᑚ⼱䫔ଂՇ㒽 47 㘨㋏ᮍᓣ ⱒᑈ៤ࡳग़৆ 49 [email protected] www.decomag.ch 04 / 14 decomagazine 3 endless flexibility сжѠ᥇ᡎθᶛ੝ Swiss GT 26݋᳝໮ࡳ㛑ǃ催ᗻ㛑ⱘ⡍⚍ˈৃ䖯 㸠ᏺᇐ༫੠ϡᏺᇐ༫ࡴᎹˈᑊ㛑ᠻ㸠݋᳝催䰘 ࡴؐⱘ᪡԰ˈᰃϔℒ㛑໳ҹ᳝ゲѝ࡯ⱘӋḐᦤ կᷛޚ䜡㕂ⱘࡴᎹ㾷އᮍḜDŽ TORNOS SA, Moutier, Switzerland, www.tornos.com 㕌㘻᤿ Ā䅽ϡৃ㛑៤Ўৃ㛑ā Tornos ध᳝៤ᬜⱘ㾷އᮍḜˈ䅽ᙼ↣໽ⱘᎹ԰䛑㛑 ᙼᰃ৺ⶹ䘧ᙼⱘᑨ⫼೼ MultiSwiss Ϟ㛑໳᳈催ᬜഄ পᕫ᳈དⱘ៤ᵰDŽ䖭гᰃ Tornos ⱘ᳾ᴹⳂᷛDŽ 䖤㸠ਸ਼˛ ᳔䖥޴Ͼ᳜ˈTornos ϔⳈ⿃ᵕ㟈࡯Ѣ᥼ࡼϸ⾡㞾ࡼ Tornos ᰃϔᆊܼ⧗ᗻӕϮˈҹᅶ᠋Ўᇐ৥DŽ䫔ଂǃ 䔺ᑞ CT 20 ੠ Swiss GT 26 ⱘᓔথDŽ䖭ϸℒ೼Ѯ⌆ ᑨ⫼ҹঞ㓈ׂ᳡ࡵᮍ䴶ⱘϧϮҎਬ䱣ᯊ䱣ഄチ䆮Ў ࠊ䗴ⱘ Tornos ᷛޚᴎᑞˈ೼Ҟᑈ໣໽᥼৥ᏖഎDŽ ᙼᦤկ᳡ࡵDŽ ᅗӀᰃᇍ೼⨲຿⫳ѻⱘ催ッѻકⱘᅠ 䆓䯂៥ӀⱘЏ义 www.tornos.com ৃ DŽ೼Ѯ⌆੠೼㡱ࡴહ˄㕢೑˅ њ㾷᳈໮ Tornos ⱘѻકֵᙃˈгৃܙ୘㸹 ⱘ IMTS ሩӮϞˈ䖭ϸℒᯧѢ᪡԰ⱘ 㘨㋏៥Ӏⱘ䫔ଂⳈ᥹䴶䇜DŽ ᴎൟᓩ䍋њ⫼᠋ⱘᑓ⊯݇⊼DŽ೼ᮃ೒ ៥Ӏг䴲ᐌ⃶䖢ᙼখ㾖䆓䯂៥Ӏ೑ݙ ࡴ⡍˄ᖋ೑˅ⱘ AMB ሩӮ੠㉇݄˄ᛣ ໪ⱘᎹॖ੠ሩख़DŽ ໻߽˅ⱘ BIMU ሩӮϞˈᅗӀгᓩ䍋 њ⫼᠋ⱘᵕ໻݈䍷ˈᑊᏆᬊࠄ⫼᠋ⱘ Ꮰᳯᙼ୰⃶䯙䇏䖭ᴀ㓐ড়ᗻⱘ deco- 䅶ऩDŽ mag ᴖᖫDŽг䆌ᙼгৃҹ䗮䖛ϔ㆛཭ 䍷῾⫳ⱘ᭛ゴᡞᙼⱘϔѯϧϮᛣ㾕ਞ ᙼ㾕䖛 Tornos ⱘ䖭ѯᮄѻક৫˛ 䆝៥Ӏᑲ໻㗠ᖴᅲⱘ䇏㗙㕸DŽ ೼᳔䖥޴Ͼ᳜ЁˈTornos 䩜ᇍ៤ ❳ѻક SwissNanoǃEvoDECO ੠ MultiSwiss ⷨথњ䆌໮ᮄⱘ㾷އᮍḜˈᅗӀৃҹ䅽 ᙼⱘ᮹ᐌᎹ԰পᕫ᳈໻ⱘ៤ࡳDŽ Bruno Allemand ៥Ӏ᳔䖥߮߮৥⫼᠋ѸҬњ㄀ 100 ৄMultiSwissDŽ 䫔ଂ੠Ꮦഎ㧹䫔䋳䋷Ҏ ೼䖛এⱘ޴Ͼ᳜Ёˈ䆹ѻકᏆ㒣ѸҬ㒭Ϫ⬠৘ഄᅠ ܼϡৠ㸠Ϯⱘӫ໮ᅶ᠋ˈࣙᣀ≑䔺ǃᴎẄ੠ए⭫ᡔ ᴃҹ໪ⱘ㸠ϮDŽ 04 / 14 decomagazine 5 Tungsten carbide and diamond precision tools DIXI POLYTOOL S.A. [email protected] www.dixipolytool.com 14 • N 20 EW W 2 E 0 N 1 • 4 NEW 4 • 1 N 0 E 2 ẙṾ W W 2 E 2 0 0 N 1 1 4 4 • • 4 1 N 0 E 2 W W 2 E 0 N 1 4 • DECOᴎ ᑞ ጁᮄབ߱ ᵃࣗȾؤ䶘ⲺཝޞҼж㌱ࡍבࠖѠᴾᶛθTornosѰެDecoᵰᓀᨆ 䘏ሯӄ䛙ӑуᜩᣋ䍺᯦ᵰᓀⲺᇘᡭᶛ䈪θᱥжѠԚӰުཱྀⲺ䘿᤟ȾᡇԢՐ㿷ҼLaubscherޢਮ ਮㅢжѠ䙐䗽䘏亯ᵃࣗ਍ⴀⲺᇘᡭȾޢᢶᵥᙱⴇManfred Laubscherݾ⭕θ䘏ᇬ 1997ᑈ߮߮䌁фᯊϔḋDŽڣDeco 10 㒣䖛њ15ᑈᆚ䲚ൟ䖤㸠ˈ೼㓈ׂПৢׂ໡њ䭓ᳳ䖤㸠Ёߎ⦄ⱘᤳണˈℸᯊᴎᑞህ Laubscher Präzision݀ৌ៤ゟѢ1846ᑈˈᰃ⨲຿Ⳃ уӻӻᱥᵰᓀθ䘎⎿਀᮪։⧥ູ ᳔ࠡ໻ⱘ⣀ゟẦ᭭䔺ᑞ݀ৌˈᢹ᳝500໮ৄ⫳ѻ䆒 Ā៥Ӏ㢅ᯊ䯈䅸ⳳ䖯㸠њ᭳䜠ˈ᳈ᤶᴎᑞাᰃᭈԧ ໛DŽ䆹݀ৌᢹ᳝240ৡਬᎹˈ↣໽⫳ѻ200໮ϛϾ䳊 ࡴᎹ䖛⿟Ёⱘބቅϔ㾦˗ࡴϞ᠔᳝ⱘ䆒໛ǃᎹ㺙ǃ 䚼ӊ˄ϡࣙᣀѠ⃵᪡԰ⱘᴎᑞ˅DŽᇍѢ䖭⾡㾘῵ⱘ 乘㕂㋏㒳ǃ⫮㟇Ҏਬ෍䆁˄ᇸ݊ᰃ⿟ᑣ䆒䅵˅䖭ѯ ੠໻ׂᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽ䆹݀ ಴㋴ˈ᳈ᤶϔৄᴎᑞˈ݊ᅲㄝѢϔߛҢ䳊ᓔྟˈāݏৌˈ䆒໛ⱘ㓈ᡸֱ݀ ৌ↣ᑈ䛑㽕ᡩ䌘ᮄⱘCNC⫳ѻ䆒໛ˈ䖬㽕ᇍक໮ৄ ᡔᴃᘏⲥ㾷䞞䇈DŽ䖭⍝ঞࠄ10ৄDeco 10ᴎᑞⱘ᳈ ㄪᰃϔϾ䞡໻䯂乬DŽއߌ䕂ᓣᴎᑞ䖯㸠໻ׂDŽ ᤶ䯂乬ˈ಴ℸབԩ ć䱾ᰝⲺĈDecoᵰᓀ 䘿᤟Tornosᡌᴪᦘޞ䜞ᵰᓀ ޴ТҢTornos៤ゟҹᴹ 㚃ᅮ䍙䖛100ᑈ ˈ Laubscherܜ⫳੠Ҫⱘಶ䯳ᇍℸ䖯㸠њߚᵤˈᑊᦤߎ Laubscher੠TornosህϔⳈϔ䍋Ꮉ԰ˈ಴ℸˈ೼ њ޴⾡ৃ㛑ⱘᮍḜ˖䌁фᮄⱘᴎᑞ៪ᰃ䗮䖛Tornos 1996ᑈLaubscher䌁фDecoᴎᑞᰃᕜ㞾✊ⱘ䗝ᢽDŽ ᇍ⦄᳝ᴎ఼䖯㸠໻ׂˈԚ㒱ᇍϡ㒣㄀ϝᮍП᠟DŽ ೼䖭ПࠡˈᏆ㒣䌁фњ10ৄ䆹㉏ൟⱘᴎᑞDŽ䱣ⴔ ᔧ㹿䯂ঞ㄀ϝᮍ໻ׂᯊˈ䖭ԡ㒣⧚㾷䞞䇈˖Ā᳝ ᴎᑞ60,000໮Ͼᇣᯊⱘ䖤䕀ᯊ䯈ˈᴎᑞᏆ㒣㗕࣪Ϲ ᭄ᆊ݀ৌৃҹᦤկ໻ׂ᳡ࡵDŽ៥Ӏⱘߌ䕂ᴎᑞ᳒ 䞡ˈ᳔㒜ᴎᑞⱘ᳈ᤶাᰃᯊ䯈䯂乬DŽ ಴᳡ࡵկᑨଚՓ⫼ᴹ⑤≵ֱ᳝䆕ⱘ䳊ӊ㗠Ϲ䞡 04 / 14 decomagazine 7 ẙṾ ᕅડњ໻ׂᬜᵰˈ೼䖭ᮍ䴶៥Ӏ᳝䖛⏅⮯ⱘᬭ䆁DŽ ಴ℸ៥Ӏ䛑ᕜ⏙Ἦ㄀ϝᮍ໻ׂৃ㛑ߎ⦄ⱘ䯂乬DŽᇍ ѢDecoᴎᑞˈ៥Ӏ㽕М䗝ᢽTornos䖯㸠໻ׂˈ㽕М ህܼ䚼ᤶᥝDŽā щѐᢶ㜳Ƚ৕㻻䴬䜞ԬȽ㔲ਾޞ䶘Ⲻ⸛䇼 䆹݀ৌ㘨㋏њTornosⱘ᳡ࡵ㒣⧚Aebiܜ⫳ˈᇍ ݀ৌᦤߎⱘϸ⾡ৃ㸠ᗻᓎ䆂䖯㸠њܼ䴶ଚ䅼DŽ ᳡ࡵЁ䖬ϡࣙᣀܼ䴶໻ׂˈ㗠ޚTornosᦤկⱘᷛ ℷᰃLaubscherⱘᓎ䆂ᯢ⹂њ໻ׂ᳡ࡵᮍ⊩੠ݙ ᆍDŽĀ䗮䖛Tornos䖯㸠ᴎᑞܼ䴶໻ׂⱘӬ࢓೼Ѣ TornosⱘᡔᴃҎਬᇍDecoᴎᑞ䴲ᐌњ㾷DŽ಴ℸ៥ Ӏᕜᖿ䖒៤ण䆂ˈ⡍߿ᰃ⹂ᅮњϡ䳔㽕᳈ᤶ᭄᥻㋏ 㒳ˈāLaubscherܜ⫳ಲᖚ䇈DŽџᅲϞˈ᳈ᤶNC㋏ 㒳⍝ঞࠄᴎᑞⱘ䞡ᮄ䆒䅵ˈ≵᳝㒣⌢ᛣНDŽᣝ✻ Laubscherܜ⫳ⱘ䇈⊩ˈ᥻ࠊ㋏㒳ⱘ䅵ㅫ䗳ᑺখ᭄ ᇍDecoᴎᑞᴹ䇈ᑊϡकߚ䞡㽕ˈ㗠ϨĀᮻⱘ᥻ࠊ ㋏㒳āҡ✊㛑᳝ᬜ䖤㸠DŽ঺ϔᮍ䴶䴲ᐌ䞡㽕ⱘᰃ᭄ ᥻㋏㒳ⱘ໛ӊҡ᳝໛ӊֱ䱰DŽ݀ৌ㘨㋏њFanuc݀ ৌˈҪӀৠᛣ᭄ᑈҹݙৃҹᦤկ䖭ѯ䳊ӊDŽḍ᥂ 䇈⊩ˈҪӀֱ䆕կᑨࠄ2023DŽ᳔㒜ˈ䆹݀⫳ܜAebi ৌϟњ㄀ϔヨ䆩偠ᗻⱘᴎᑞ໻ׂ䅶ऩDŽ ؤ䶘ཝޞ ˅Tornos䭓ᳳҹᴹϔⳈЎᅶ᠋ᦤկ㓈ׂ੠㓈ᡸ᳡ࡵˈԚᇍDecoᴎᑞ˄ܼ䚼㉏ൟ ᦤկⱘܼ䴶໻ׂ᳡ࡵাᰃҢҞᑈ߮߮ᓔྟDŽAebi㾷䞞䇈˖Ā៥ӀᎹ԰ᮍᓣ䴲ᐌ ⱘخⱘ䖬ᰃ䗝خ䗣ᯢDŽ៥Ӏᦤߎ㓐ড়ᮍḜˈᑊϢᅶ᠋䅼䆎ˈᯢ⹂ᶤѯ᥾ᮑˈᖙ ˈབ᳈ᤶ⬉ᴎ˅DŽ៥Ӏ᳈ᤶᖙ㽕ⱘ䚼ߚˈᑊᦤկ䋼䞣ᢙֱDŽᇍѢϡᛇᡩ䌘ᮄᴎ఼ⱘᅶ᠋ᴹ䇈˄ 䖭ᰃϔϾҸҎᛳ݈䍷ⱘ䗝ᢽDŽā ˖䴶ⱘᴎᑞ㓈ׂ䗮ᐌ䖬ࣙᣀܼ •ᭈᴎᢚौ •⏙⋫ •᳈ᤶᇐ䔼੠⒮⦴ϱᴴ •ḍ᥂Փ⫼⢊މ᳈ᤶ㒓䏃੠⬉⇨ܗӊ •ᴎᑞঞ݊䳊䚼ӊⱘ䞡ᮄ஋ⓚ •ᴎᑞᅝ㺙੠޴ԩᔶ⢊䇗㡖 •ᴎᑞᘶ໡Փ⫼ˈ䖯㸠ࡳ㛑੠޴ԩ⌟䆩᳡ࡵ 8 decomagazine 04 / 14 ᵕؤ᭾᷒᱄ᱴ жᒪⲺؓؤཝ ᴎᑞ㹿ᅠܼᢚौᓔˈ᠔᳝⺼ᤳӊǃ⒮⦴ϱᴴǃ⒥ Ā៥ӀᏠᳯѸҬⱘᰃᮄᴎᑞˈᑊᇍ䚼ӊ੠ӏԩ᪡԰ 䇈DŽ㄀ϔৄᴎ఼䖯㸠ܙ㸹⫳ܜᵓǃ⬉㓚ঞ⬉ᴎܼ䚼䖯㸠њ᳈ᤶ˗ᭈԧᴎᑞܼ䚼䖯 ᢙֱˈāLaubscher 㸠њ⏙⋕໘⧚ˈᴎᑞᡸ㔽䞡ᮄ䖯㸠њ஋ⓚDŽSBFẦ њܼ䴶໻ׂˈࣙᣀ᳈ᤶ᠔᳝⬉ᴎˈ䖭Ͼ䖛⿟ҙ⫼њ ᭭䖯㒭㺙㕂г䖯㸠њৠḋⱘ໻ׂ໘⧚DŽ䗮䖛ϸᆊ݀ ϡࠄ5਼ⱘᯊ䯈ˈ䖙䗳Ѹ䋻ⱘĀܼᮄāᴎᑞ㒭њᅶ ৌⱘᆚߛড়԰ˈ䖬ЎDeco 10䜡㕂њᕾ⦃ᓣЁ༂⍺ ᠋ᕜ໮᚞୰DŽᅝ㺙ࠄᅶ᠋ⱘ⫳ѻ⦄എˈDeco 10ゟ ⒥㋏㒳DŽAebiܜ⫳㾷䞞䇈˖Ā៥Ӏᳳᕙ䖭Ͼ㋏㒳㛑 ेᘶ໡њℷᐌⱘ⫳ѻ䗳⥛˄ϔ਼݁໽ˈϔ໽24ᇣ ໳ᅠ㕢ᭈড়ࠄᴎᑞЁˈᑊ⬅ᴎᑞⱘ᭄᥻㋏㒳䖯㸠᥻ ᯊ˅DŽ㒣䖛޴Ͼ᯳ᳳⱘ䖤㸠ˈLaubscherᇍ᠔ᅠ៤ⱘ ࠊDŽāTornosᎹ⿟ᏜЎϔϾᯢᰒⱘϡ੠䇤䚼ߚгᡒ Ꮉ԰ᛳࠄ䴲ᐌ⒵ᛣˈᑊ⹂䅸њᇍ݊ԭᑧᄬᴎᑞ䖯㸠 ᮍḜDŽᴎ఼ܼ䴶໻ׂᅠ៤ৢˈܼ䚼ᴎᑞ䞡 ໻ׂⱘ䅶ऩDŽއࠄњ㾷 ᮄ஋ⓚ੠ᷛ⊼ˈϔৄĀᮄāᴎ఼ህѸҬ㒭ᅶ᠋њDŽ 䖭ᰃLaubscherܜ⫳ϧ䮼㽕∖ⱘ˖བᵰᴎᑞⱘᴎẄᮍ ᶛࡦжᒪ੄ 䴶䖯㸠њ໻ׂˈЎҔМϡ᳈ࡴᅠ୘ˈᦤկϔϾᅠᭈ ˈⱘࣙᣀ໪㾖೼ݙⱘ᳡ࡵDŽ ϔᑈҹৢˈ䆹݀ৌ᳝ѨৄDecoᴎᑞ㒣䖛њ໻ׂ ⫳໻ׂⱘᬜᵰܼ䚼ҸҎ⒵ᛣDŽ໻ׂПৢˈᑊ≵᳝ѻ ˈϡᖙ㽕ⱘଂৢ᳡ࡵDŽ঺໪䖬᳝Ѩৄᴎᑞ䳔㽕໻ׂ ᴎѨ਼ⱘذѢЁᮁ⫳ѻއ໻ׂⱘᯊ䯈ᕜ໻⿟ᑺϞপ ৃ㛑ᗻDŽᇍѢѸҬᯊ䯈ˈAebiܜ⫳㾷䞞䇈˖Ā↣⾡ DŽᭈމѢ໻ׂⱘ݋ԧᚙއ䛑ᰃϡϔḋⱘˈ䖭পމᚙ ԧⱘ໻ׂࣙᣀ஋ⓚ೼ݙ䳔㽕㟇ᇥѨ㟇݁Ͼ᯳ᳳⱘᯊ 䯈ˈ䖭পއѢϔᑈᔧЁⱘᯊ䯈↉ˈгপއѢ៥Ӏⱘ ᡔᴃҎਬⱘᎹ԰䞣DŽā䖭ѯ᪡԰ᰃ⬅ଂৢ᳡ࡵⱘᡔ ᴃҎਬ䋳䋷ᠻ㸠ⱘDŽ 04 / 14 decomagazine 9 ẙṾ ┗ᝅⲺщᇬ ਞ䆝៥⫳ܜ೼䅼䆎䖯㸠໻ׂⱘ䖛⿟ЁˈLaubscher Ӏ˖Āᴎᑞⱘ໪㾖гᰃ䴲ᐌ䞡㽕ⱘDŽϔৄⓖ҂ǃ ᑆޔⱘᴎ఼Ӯᰃ៥ӀਬᎹⱘᎹ԰ࡼ࡯੠⒵ᛣᑺ⑤ ⊝DŽāℹܹTauffelenⱘ䔺䯈ˈԴӀゟࠏᛳফࠄ৘ Tornos SA ϡৠ˗೼〚᥋㒣䖛໻ׂⱘDecoᴎᑞⳟ䍋ᴹህ੠ Overhauls⾡ 1996-1997ᑈⳈ᥹䌁䖯ᯊⱘϔḋDŽ Industrielle 111 CH-2740 Moutier M. Simon Aebi Ⲻᬃ֒" ⬉䆱 +41 32 494 45 52ٲᴿԭ ḍ᥂໻ׂ⿟ᑺⱘϡৠˈᘶ໡Decoᴎᑞⱘ㢅䌍Ң 80’000 CHFࠄ100’000໮CHFϡㄝDŽ↣ϾӕϮৃ ᅮ໻ׂᰃ৺ؐᕫDŽއҹḍ᥂㞾Ꮕⱘখ✻㋏᭄ᴹ ࠡ䴶೼䅼䆎ڣLaubscher݀ৌ݋᳝ᯢ⹂ⱘ䗝ᢽ˖Āህ Ё䇈ࠄⱘˈ៥Ӏᇍϔ㋏߫ⱘ䗝ᢽ䛑㒣䖛њ䅸ⳳഄ㗗 ߎⱘ䗝ᢽᰃℷ⹂DŽⳌᇍ៥Ӏخ㰥ˈџৢⳟᴹˈ៥Ӏ ᮄⱘāϔḋⱘᴎڣᬃߎⱘ໻ׂ䌍⫼ˈ៥Ӏᢹ᳝њĀ ᑞˈ៥Ӏ㛑໳৥ᅶ᠋ᦤկ⒵ᛣⱘ䳊䚼ӊˈᑊϨӋḐ Laubscher Präzision AG ড়䗖DŽāTornosᏆ㒣ᬜӓLaubscherḜ՟໻ׂњक Hauptstrasse 10 ໮ৄᴎᑞˈᑊᓔྟܼ䴶ЎDeco 10ǃDeco 13੠ Postfach 180 Deco 20ᴎᑞᦤկ䖭⾡᳡ࡵDŽ CH-2575 Täuffelen ⬉䆱 +41 32 396 07 07 Ӵⳳ +41 32 396 07 77 [email protected] www.laubscher-praezision.ch 10 decomagazine 04 / 14 TORNOS MULTISWISS 6X14 智慧型生产！ GWS工具系统。 Göltenbodt的驱动式单元 为您的应用提供智慧型解决方案 GWS 刀具系统适用于 TORNOS MULTISWISS 6X14! 新型 GWS 刀具系统适用于 TORNOS 定位- 灵活或 0 点 MultiSwiss 机床，其采用了独一无二的设计。 最高的重复精度 采用 GWS 系统有利于获得更高的经济性、 最高的柔性 更高的精度、更高的柔性和更高的效率。 标准化的 GWS 可更换夹持器适用于多种机床 关于此的详细信息请您咨询 灵活的冷却剂管理，可选择高压或低压 Göltenbodt 和 TORNOS 公司。 GWS 适用于 TORNOS MultiSwiss 机床： Göltenbodt 的核心竞争力！ www.goeltenbodt.com Göltenbodt technology GmbH D-71229 Leonberg Tel: +49 (0) 7152. 92 818 - 0 [email protected] 14 • N 20 EW W 2 E 0 N 1 • 4 NEW 4 • 1 N 0 E ᖉࢃਇኋ 2 W W 2 E 2 0 0 N 1 1 4 4 • • 4 1 N 0 E 2 W W 2 E 0 N 1 4 • ROBOBAR SBF 326e:ܹ䮼㑻Ầ᭭䖯㒭㺙㕂 HithertoȽTornos Deltaૂ Gammaᵰᓀൽ䟽⭞Tornos SBF 320Ἀᯏ䘑㔏㻻㖤Ⱦ䈛Ἀᯏ䘑㔏㻻㖤рᯏ⴪ᖺ㤹പѰ Վ䍞Ⲻ䘷ᯏᵰъޭᴿՎᔸⲺᙝԭ∊Ⱦבࡦ 20 mmθਥѰᇘᡭᨆ 3 㞾ҢᮄൟⱘSwiss ST 26੠Swiss GT 26ᴎᑞ᥼ߎҹ жⅴ䎻ཐ⭞䙊ⲺἈᯏ䘑㔏㻻㖤 ᴹˈSBF 320Ầ᭭䖯㒭㺙㕂߭ϡݡ㛑⒵䎇䖭ѯᮄѻ Ң㛑໳䜡㕂ⱘᴎᑞ㣗ೈᴹ䇈ˈRobobar SBF 326e޴ ક᠔䳔ⱘẦ᭭Ⳉᕘ䖒25.4 mmⱘᆍ䞣㽕∖DŽ಴㗠᳝ Тᰃ䜡㕂⥛᳔催ⱘϔℒẦ᭭䖯㒭㺙㕂˗ᅗৃҹᅝ㺙 њRobobar SBF 326eẦ᭭䖯㒭㺙㕂DŽdecomagᛇњ ೼Swiss GT 26ǃSwiss ST 26੠CT 20ᴎᑞϞˈᑊ㛑 㾷᳈໮ᚙމDŽ 12 decomagazine 04 / 14 ᳝ᬜഄ໘⧚䖭ѯᴎᑞ㛑໳ࡴᎹⱘܼ䚼Ⳉᕘ㣗ೈDŽৠ ᇂ༽Ⲻ䞃㖤 ᯊᅗ䖬ৃҹᇍ೚ᔶ៪݁㾦Ầ᭭䖯㸠Ϟ᭭ˈ݋᳝߮ᗻ Ầ᭭䖯㒭㺙㕂᳝ϔϾᯧѢՓ⫼ⱘ໪䚼᥻ࠊ㋏㒳ˈ೼ ໻ǃᅠܼ㛑໳ܙߚ߽⫼ᮄTornosᴎᑞⱘܼ䚼┰࡯DŽ Џ䕈ⱘৢ䚼᳝ϔϾ᠟ࡼ䇗ᭈ㣗ೈ੠ϔϾ䰆ᤃ㺙㕂ˈ 㛑໳ᆍ㒇໮䖒26ḍⳈᕘ10 mmⱘẦ᭭DŽRobobar SBF 326e䖬݋᳝催㞾ࡼ࣪ᗻ㛑ˈ㛑໳㞾ࡼᅠ៤ܼ䚼 ܿᇣᯊⱘ⫳ѻӏࡵDŽᮄൟⱘRobobar SBF 326⦄೼᳝ ϝℒᴎൟৃҹ䗝ᢽˈ3㉇ǃ12㣅ሎ੠㉇DŽ Tornos SA Industrielle 111 2740 Moutier ⬉䆱˖+41 32 494 44 44 Ӵⳳ˖+41 32 494 49 07 www.tornos.com SBF 326eⲺᢶᵥ⢯⛯ ᵰᓀφ Swiss ST 26ǃSwiss GT 26ǃCT 20 ᴶቅⲺἈᯏᇯ䠅φ 3 mm ᴶཝⲺἈᯏᇯ䠅θᰖ䴶࡬༽ᰬφ 22 mm ࡬༽ᰬφ 25.4 mm 1’’ ሲੇ㌱㔕φ ⎆ԧࡼ࡯ᇐῑ 䖳㦭ޣ䀈ᖘૂᯯᖘἈᯏφ ᰃˈᰃˈϡᰃ Ἀᯏ䮵ᓜφ 3 m, 12’, 4 m рᯏփ㖤φ Ꮊջ ࠽ኇᧈ᭴φ ৢ䚼 рᯏᇯ䠅φ 260 mm - 26 ḍẦ᭭ˈⳈᕘØ 10 mm ᇯ䠅䖢ᦘφ 10ߚ䩳 ሲ″ਥ䈹㤹പ ৃҹ᠟ࡼ ㅜਾEC/EMCḽ߼φ ᰃ ѱ䖪੄䜞䱨ᥥሲੇ㻻㖤ᰃ 䠃䠅 3 m: 520 kg 12’: 600 kg 4 m: 680 kg 04 / 14 decomagazine 13 14 • N 20 EW W 2 E 0 N 1 • 4 NEW 4 • 1 N 0 E ԁ㔃 2 W W 2 E 2 0 0 N 1 1 4 4 • • 4 1 N 0 E 2 W W 2 E 0 N 1 4 • ࡴᎹϪ⬠Ϟ᳔ᇣ᳔㊒ᆚⱘ䳊ӊҹঞপӊ ⭕ӝь⮂рᴶቅⲺ䴬Ԭᰬθྸ֋ᢃ㜳у࠰⧦䴬ԬјཧȽࡈᦕૂ਎ᖘઘϋࣖᐛ䗽ぁѣ৾ሼྸ֋॰࠼ࣖᐛ࠽ኇૂ䘏ӑቅ䴬Ԭ ઘϋ䘏ᱥSwissNano⭞ᡭ∅ཟ䶘ሯⲺ᥇ᡎȾᰖ䇰ᱥᢁࣞ䘎ᱥ䟽⭞ⵕグ㌱㔕θ䀙ߩⲺࣔ⌋ᴿᖾཐ〃ȾཝཐᮦӰ䜳䇚Ѱⵕグ㌱ 㔕ᱥᨆ਌䴬ԬⲺᴶླᯯ⌋θታ㇗ᆹ㻡Ფ䚃䇚Ѱᱥᴶ䍫ⲺȾ⧦൞᛻߫ᇂޞуੂҼθഖѰTornosᔶਇ࠰Ҽ᯦ශⲺSwissNano ⵕグ㌱㔕Ⱦ њ〃਌Ԭᯯᕅ ֵ⭞䶔ᑮㆶঋ ᮄൟⱘⳳぎ㋏㒳᳝ϸϾᬃᶊৃ䗝˖㄀ϔϾৃҹ೼㚠 ⳳぎ㋏㒳ⱘ᥻ࠊ䴲ᐌㅔऩˈা䳔Փ⫼CNCЁⱘMࡳ 䕈ࡴᎹ῵ᓣϟᥦߎ䳊ӊˈ㗠㄀ѠϾৃҹՓ⫼ᇐ༫ᣒ 㛑ेৃDŽ প䳊ӊDŽ㄀ѠϾᬃᶊ೎ᅮ೼㚠䕈ϟᮍˈᅝ㺙೼ϝϾ ᬃ⚍Ϟˈ಴ℸᅗⱘᅮԡ䴲ᐌ㊒⹂ˈৃҹޚ⹂᳝ᬜഄ ᬊ䲚↣ϔϾ䳊ӊDŽ 14 decomagazine 04 / 14 њѠ䴬ԬẬθਂ䠃ࣕ㜳 SwissNanoⱘᮄൟⳳぎ㋏㒳䜡໛᳝ϸϾ䳊ӊṊˈ೎ ᅮ೼ᴎᑞ໪໇ⱘ䳊ӊߎষ໘DŽ䳊ӊṊৃ᠟ࡼौϟDŽ ˈ䖭ϸϾṊ⬅ড়៤ᴤ᭭ࠊ៤ˈṊݙֱᣕϔᅮⱘ⊍ԡ ࡯ˈৠᯊ䖬ᅝ㺙᳝ϸϾކᔅ䳊ӊ䖯ܹṊݙᯊⱘޣҹ Tornos SA ϡৠㄝ㑻˄60ᖂ㉇៪250ᖂ㉇˅ⱘㄯ䗝䖛Ⓒ㋏㒳ˈ Industrielle 111 ⫼ҹᬊ䲚䳊ӊDŽ䳊ӊṊⱘ⫼᭭ϡফ≑⊍੠⒊ࠖᕅ 2740 Moutier ડˈ಴ℸгৃ⫼Ѣ⏙⋫䳊ӊDŽ ⬉䆱+41 32 494 44 44 SwissNanoⱘⳳぎ㋏㒳ᇚ೼2015ᑈ1᳜ϞᏖDŽᏆ㒣Փ Ӵⳳ+41 32 494 49 07 ⫼ⱘᴎᑞгৃᬍ䖯ᅝ㺙DŽབ℆њ㾷䆺㒚ᚙމˈ䇋䱣 www.tornos.com ᯊ㘨㋏⾏ᙼ᳔䖥ⱘTornosᴎᵘ៪ҷ㸼DŽ 04 / 14 decomagazine 15 LEAVE YOUR MARK! zeus® Marking and Engraving Technology Whatever you need to mark – we develop the appro- priate tool for you. From standard large-batch mark- ing to individual special engraving: we offer you the highest quality and process safety. Just call us. Phone +49 74 24/97 05-0 Hommel + Keller Präzisionswerkzeuge GmbH D-78554 Aldingen www.zeus-tooling.de The premium brand of Hommel+Keller 14 • N 20 EW W 2 E 0 N 1 • 4 NEW 4 • 1 N 0 E 2 ᖉࢃਇኋ W W 2 E 2 0 0 N 1 1 4 4 • • 4 1 N 0 E 2 W W 2 E 0 N 1 4 • Ҟᑈ᳿ᓔথⱘᮄѻકTISIS 1.4 ᴶᱴ㙂᱉㿷Ⲻ਎ौᱥӝ૷Ⲻ੃〦φԄ⧦൞ᔶခ䘏Ѡ䖥Ԭ㻡ળ੃ѰćTISISĈθ ᝅᙓᱥćTornos ISO⪔༡㔲ਾ䀙ߩᯯṾĈȾ ೼䖭ᳳ᳔ᮄⱘdecomagazineЁৃҹⳟࠄᕜ໮᳔ᮄⷨ Swiss GT 26ૂCT 20 থⱘѻકˈ䇋খⳟⳂᔩDŽ᳝݇TISISⱘ䆺㒚ֵᙃҹঞ 䱣ⴔTornosᮄᴎᑞGT 26੠CT 20ⱘ᥼ߎˈTISISᰃ䖭 ᅶ᠋ⱘՓ⫼ᚙމˈ䇋খ㾕㄀21义ⱘĀTISISⱘ៤ࡳᬙ ѯᴎᑞ䖯㸠Ꮉӊ㓪⿟ⱘᅠ㕢㸹ܙᎹ݋DŽℸ໪ˈTISIS џā DŽ ⦄೼䖬᳝㣅ᇌࠊⱘ⿟ᑣ῵ᓣDŽ TISISᱴ⽰ኅ TISISᰃϔℒ⫼Ѣᴎᑞ㓪ࠊⲥ᥻ⱘᮄൟTISISᰒ⼎ሣᑨ ⫼䕃ӊDŽ⫼ѢWindows㋏㒳ⱘTISISᑨ⫼䕃ӊৃ䗮䖛 ݇㘨ࣙᦤկ乱໪ࡳ㛑ˈ䖯㸠ᴎᑞߔ݋ᑧⱘㅵ⧚੠Ꮉ ӊ⿟ᑣⱘӴ䕧੠ᘶ໡DŽ 04 / 14 decomagazine 17 ᖉࢃਇኋ ᐛԬᗠ⧥ᰬ䰪 TISIS 1.4⠜ᴀᮄᓔথⱘϔϾ݇䬂ࡳ㛑ህᰃ䅵ㅫᎹӊ ࡴᎹᯊ䯈DŽᎹӊ㓪⿟ᅠ៤ৢˈህӮ㞾ࡼ䅵ㅫࡴᎹᯊ 䯈DŽᰒ⼎ҹϟ᭄ؐ˖ᎹӊࡴᎹᯊ䯈˄⾦˅ˈ↣ߚ䩳 ᎹӊࡴᎹ᭄䞣˄ӊߚ䩳˅੠↣ᇣᯊᎹӊࡴᎹ᭄䞣 ˄ӊᇣᯊ˅DŽ ࣖᐛᰬ䰪ഴ㺞 TISISϡҙ㛑໳㞾ࡼ䅵ㅫᎹӊࡴᎹᯊ䯈ˈ䖬ৃḍ᥂ࡴ Ꮉ᪡԰੠݊䯈ⱘৠℹ࣪ᴹᰒ⼎ࡴᎹᯊ䯈೒㸼DŽ䖭ᰃ ϔ⾡⫬⡍೒ᔶˈᅗ䖬ৃҹᰒ⼎݇䬂ⱘ䏃ᕘˈⳈ㾖ⱘ ሩ⦄ࡴᎹ᪡԰ᇍᎹӊࡴᎹᯊ䯈ⱘᕅડDŽ䆹೒㸼Ӯ㞾 ࡼࠋᮄDŽ঺໪ˈᅗ䖬ৃҹ೼Ꮉӊ⿟ᑣᮕⳈ᥹ҹ᷅⢊ ᰒ⼎ࡴᎹᯊ䯈DŽ TISIS ൞㓵୼ᓍ TISIS㔥キⱘ䆒䅵੠ࡳ㛑Ꮖ㒣᳈ᮄ˖ᮄⱘ೒ᔶ䆒䅵 Ꮖ䫒᥹㟇Tornosᅬᮍ㔥キDŽ⦄ৃᦤկ໮⾡䇁㿔˄⊩ 䇁ǃᖋ䇁ǃ㣅䇁ㄝ˅ⱘTISIS⬠䴶ˈᅶ᠋ৃҹ䗮䖛ᅝ ܼ῵ᓣ▔⌏੠ㅵ⧚ҪӀⱘTISIS䆌ৃোˈ⫮㟇ৃҹ 䅶䯙⬉ᄤ᡹˄䱣ᯊ᳈ᮄछ㑻ǃՓ⫼᳔ᮄⷨথ៤ᵰ ㄝ˅DŽ བᵰᙼ䖬≵᳝䌁фTISIS䕃ӊˈৃ೼Tornos೼㒓ଚᑫ http://store.tornos.comϟ䕑30໽ⱘܡ䌍䆩⫼⠜DŽ 䇋೼↣㸠ⱘᓔ༈Փ⫼ҹϟ݇䬂䆡䕧ܹ᪡԰ৡ⿄˖˄ ᪡԰ৡ⿄ ˅៪Փ⫼ӏࡵ ᷣЁⱘϟ߫ࡳ㛑 ˖ F12䬂 DŽ Tornos SA Patrick Neuenschwander Software Manager Rue Industrielle 111 2740 Moutier T +41 32 494 44 44 F +41 32 494 49 03 [email protected] 18 decomagazine 04 / 14 ᖉࢃਇኋ ᴎᑞ᥻ࠊ䕃ӊ˖ ϡᮁⱘথሩ੠ᅠ୘ ॷӂᴾ7RUQRVਇᐹҼެᵰᓀⴇ᧝䖥ԬᒪⲺᴶ᯦⡾ᵢφY 䜞どᇐȾޞ᭯䘑ȾᒪᔶਇⲺ᯦ࣕ㜳θ⧦൞ᐨ㔅ૂ↙ؤ䈛⡾ᵢऻ੡ᇘᡭ㾷≸Ⲻ਺亯 ᵰᓀ᧝࡬䖥ԬⲺਇᐹᰬ䰪㺞 2014 2015 [ v.0403 ] [ v.0406 ] [ v.0409 ] [ v.0412 ] 3᳜ 6᳜ 9᳜ 12᳜ 2014ᒪⲺ᯦ਇኋ ᖉࢃTornos䖥ԬⲺ⡾ᵢ 噝ᴎᑞ᥻ࠊ0412.00 •SwissNanoᴎᑞϞ㞾ࡼ䕈⍺⒥DŽ 噝TB-Deco : 8.02.055 噝TISIS : 1.4.3 •EvoDecoᴎᑞⱘ݇㘨ࣙ 噝䖲᥹༫ӊ1.4.1 •SwissNanoᴎᑞⱘⳳぎ㋏㒳ㅵ⧚ •TMIЁⱘᐂࡽ义䴶DŽ • ᮄⱘTMI乍Ⳃㅵ⧚.