Turismoa Turismo Arrieta uribeBakio Barrika Berango Derio Erandio Fruiz Gamiz-Fika Gatika Gorliz Larrabetzu Laukiz Leioa Lemoiz Lezama Loiu Maruri-Jatabe Meñaka Mungia Plentzia Sondika COSTA Sopela VASCA A TALDE Urduliz KOS AL SK Zamudio EU BASQUE COAST URIBE Bilbao BIZKAIA GIPUZKOA EUSKADI ARABA Bermeo Bakio Gorliz Lemoiz Plentzia Barrika Maruri-Jatabe Sopela BI-2120 N-631 Urduliz Gatika Meñaka Berango Mungia Laukiz BI-2121 Arrieta Leioa Fruiz Gernika-Lumo Loiu Gamiz-Fika A-8 Erandio Derio SANTANDER Sondika Zamudio Lezama BILBAO N-637 Larrabetzu Basauri A-8 Galdakao SAN SEBASTIÁN FRANCIA Turismo Bulegoak Oficinas de Turismo BAKIO PLENTZIA Basigoko Bide Nagusia, 3 Erribera Kalea, 23 48130 Bakio 48620 Plentzia Tel.: 946 193 395 Tel.: 946 774 199 [email protected] [email protected] GORLIZ SOPELA Eloisa Artaza, 1 (Edificio Sertutxena) Loiola Ander Deuna, 28 48630 Gorliz 48600 Sopela Tel.: 946 774 348 Tel.: 944 065 519 [email protected] [email protected] Ikonoak / Iconos Surfing Euskadi Konpromisoa Kalitate Turistikoarekin Kalitate Turistikoa Ecolabel Euskadi Gastronomika Compromiso de Calidad Turística Calidad Turística Aurkibidea Índice Arrieta 5 Bakio 6 Barrika 10 Berango 12 Derio 14 Erandio 17 Fruiz 20 Gamiz-Fika 21 Gatika 22 Gorliz 23 Larrabetzu 25 Laukiz 27 Leioa 28 Lemoiz 32 Lezama 34 Loiu 36 Maruri-Jatabe 38 Meñaka 40 Mungia 42 Plentzia 46 Sondika 49 Sopela 52 Urduliz 55 Zamudio 57 Gastronomia / Gastronomía 60 Euskadi Gastronomika 61 Aisialdia / Ocio 62 Burdin Hesia / Cinturón de Hierro 64 Erdi Aroko Bidea / Ruta Medieval 66 Hondartzak / Playas 70 Museoak / Museos 71 Istorio hunkigarri bat jakin nahi duzu? Arrieta Zergatik ote da horren preziatua? Altxor etnografiko bat! ¿Quieres conocer una ¡Un tesoro etnográfico! historia conmovedora? Pregunta por qué se le estima tanto Bertako baserriekin XVI. mendetik XIX. mendera bidaiatuko dugu. Oraindik funtzionatzen duen Olatxuko errota eta Jainkoko elizaren Kristo aurreko estela ikus ditzakegu. Con sus caseríos viajamos desde el siglo XVI al XIX. Aita Patxi Podemos ver el molino de Olatxu, que aún funciona y la estela precristiana en la iglesia de Jainko. Leku interesgarriak • Kristo Santua ala Kurtzeperio Baseliza (1747). • Andra Mari Eliza, tailu erromaniko polikromatu ederrarekin. • Olatxuko Errota. • Jainkoko Elizaren Kristo aurreko estela oso zaharra. • Libaoko Plaza. • Martin Deunaren Eliza. • Aita Patxiren monumentua. • Ibilbideak. Non lo egin / Dónde dormir Lugares de interés La Casa de Madera • La Ermita del Santo Cristo o Kurtzeperio Casa Rural / Landetxea (1747). Tel.: 946 153 657 - 636 673 275. XBI00107 • La Iglesia Andra Mari con una bella talla románica policromada. • El Molino de Olatxu. • La antiquísima estela precristiana de la Iglesia de Jainko. Non jan / Dónde comer • La Plaza de Libao. Bar / Restaurante Herriko • Iglesia Parroquial de San Martín. Taberna Jatetxea • Monumento de Aita Patxi. Tel.: 946 94 12 63 • Senderos. 5 Bakio Olatuak, paisaiak eta txakolina Olas, paisajes y txakoli Bakioko hondartza Bizkaiko luzeena da. Kantauri itsasoko olaturik onenetako batez eta ardo mitikoaz gozatuko dugu. Bakio tiene la playa más larga de Bizkaia. Disfrutamos de una de las mejores olas del Cantábrico y de un vino mítico. 6 Landa auzoetan Bizkaiko Barrios rurales guardan erromaniko ezezaguna dago el desconocido románico gordeta de Bizkaia Hala nola, San Pelaio Eliza Como la Iglesia románica de San erromanikoa, XII. mendeko estilo Pelaio. Puro románico del XII. erromaniko peto-petoa. Y otras muchas de estilo popular. Eta estilo herrikoia duten beste asko. 7 Olatuak, paisaiak eta txakolina Bakio Olas, paisajes y txakoli Soiltasuna eta edertasuna Elexpuruko jauregi barrokoak eta Ormatzakoak, itxura sendoa baina soila duenak, zirrara eragiten digute haien lasaitasun eta edertasunagatik. Austeridad y belleza Este palacio barroco de Elexpuru, y el de Ormatza, de formas contundentes pero austeras, impresionan por su serenidad y belleza. Leku interesgarriak • Txakolingunea (Txakolinaren museoa). • Txakolin upategiak. Txakolina: ardo • Turismo aktiboa (4x4, surfa, irteerak berezia. Bisitatu non itsasora, bizikleta elektrikoak). eta nola egiten den. • Behatokiak. • Arkitektura (baserriak, baselizak, Txakoli: un vino indianoen etxeak, jauregiak). singular. Visita dónde • Gaztelugatxeko biotopoa. y cómo se hace. • San Pelaio baseliza (XII. Mendekoa). Lugares de interés • Txakolingunea (Museo del Txakoli - Vino Vasco). • Bodegas de Txakoli. • Turismo Activo (Surf - 4x4 - Salidas al Mar - Bicicletas Eléctricas). • Miradores. • Arquitectura (Caseríos - Ermitas - Casas Indianas - Villas y Palacios). • Biotopo San Juan de Gaztelugatxe. • Ermita de San Pelaio (S.XII). 8 Non lo egin / Dónde dormir Restaurante Zintziri Errota Jatetxea Tel.: 946 193 223 Apartamentos Rurales Turísticos Ureta Landa Apartamentu Turistikoak Restaurante Gaztelu-Begi Tel.: 946 193 030 / 688 620 200. TBI00013 Tel.: 946 194 924 Agroturismo Bisalde Nekazalturismoa La Báscula Gastrobar Tel.: 639 212 355. KBI00049 Tel.: 946 858 907 Agroturismo Basarte Nekazalturismoa Taberna Ur-Zabal Tel.: 605 026 115. KBI00086 Tel.: 946 193 078 Casa Rural Gaubeka Landetxea Bar Itxas-Ondo Tel.: 635 708 668. XBI00073 Tel.: 946 194 004 Gaztelugatxeko Hotel Joshe Mari* Hotela Batzoki Jatetxea Donienera hurbilduko gara: ez galdu aukera! Tel.: 946 194 005. HBI01220 Tel.: 946 193 465 Nos acercamos a San Pensión Arimune* Ostatua Bar Bolivar Juan de Gaztelugatxe: Tel.: 946 194 985 ¡No te lo pierdas! Tel.: 946 194 022. HBI00269 Bar Itsas Argi Pensión Gaztelu Begi** Ostatua Tel.: 946 193 193 Tel.: 946 194 924. HBI01102 Bar Doniene Albergue La Parra Hostel Tel.: 946 194 732 Tel.: 659 862 471. BBI00016 Burger Bakio Tel.: 946 194 439 Bar Iru-Bide Tel.: 626 700 475 Non jan / Dónde comer Bar Kresala Askada Taberna Tel.: 946 193 190 Tel.: 946 857 829 Bar Kai Restaurante Arimune Tel.: 627 735 044 / 650 266 699 Tel.: 946 194 022 Gelati Bakio Restaurante La Bakiense Tel.: 671 314 909 Tel.: 946 194 232 Bar La Parra Birjilanda Taberna Tel.: 946 194 786 Tel.: 946 194 750 Bar New Surf Restaurante Egia Taberna Tel.: 946 193 029 Tel.: 946 194 558 Bar Aketxe Restaurante - Cervecera Eneperi Tel.: 946 194 985 Tel.: 946 194 065 Cervecera Txoberne Garagardotegi Restaurante Gotzon Jatetxea Tel.: 946 194 181 Tel.: 946 194 043 Restaurante Sabin Etxea Tel.: 946 194 041 Txakolin Upategiak / Bodegas de Txakoli Restaurante Kiroleta Doniene Gorrondona Txakolina Tel.: 695 152 957 Tel.: 946 194 795 Restaurante Joshe Mari Zabala Txakolina Tel.: 626 700 475 Tel.: 656 767 954 9 Barrika Labar ikusgarriak Espectaculares acantilados Eta elkarren artean oso ezberdinak diren hiru hondartza: Barrika, Meñakoz eta Muriola. Y tres playas muy diferentes: Barrika, Meñakoz y Muriola. Andra Mari eliza. Bizkaiko Leku interesgarriak erromanikoaren leiho bat ikus dezakegu. Eraikuntza XI. mendekoa • Butroe Ibaia: bertako landaretza ugaria bada ere, estilo ezberdinak gehitu dakarren padura eta uringurunearekin zaizkiola ikus dezakegu. lotutako hegazti migratzaileentzako geldiunea. Iglesia de Santa María. Podemos • Marmolezko eskultura: “Caridad”, ver una ventana del románico Elorduy Fundazioaren sarreran. bizkaino. Aunque la construcción • Itsaslabar ikusgarriak. data del siglo XI podemos ver • Barrikako Hondartza. diferentes estilos añadidos. • Meñakoz Hondartza. • Muriola Hondartza. Elorduy Fundazioaren • Andra Mari Eliza. eraikina oso polita da. Eta sarreran duen marmolezko eskultura Lugares de interés oso interesgarria da. • Ría de Butrón: marisma con abundante Muy hermoso es el vegetación autóctona y zona de parada edificio de la Fundación para las aves migratorias del medio Elorduy. Y muy acuático. interesante su escultura de mármol en la entrada. • Escultura en mármol: “Caridad”. Entrada de la Fundación Elorduy. • Los espectaculares acantilados. • La Playa de Barrika. • La Playa de Meñakoz. • La Playa de Muriola. • La Iglesia de Santa María. 10 Non jan / Dónde comer Restaurante Cantábrico Jatetxea Tel.: 946 772 337 Non lo egin / Dónde dormir Bar Golfo Norte Taberna Albergue Turístico Barrika Tel.: 944 678 549 Surf Camp Aterpetxe Turistikoa Tel.: 946 774 497 / 656 792 766. BBI00004 Bar / Restaurante Ipar-alde Taberna / Jatetxea Casa Rural Gane Landetxea Tel.: 946 772 159 Tel.: 946 761 683. XBI00024 Restaurante / Marisquería Ipar Casa Rural Zearretabarri Landetxea - Itsaso bi jatetxea / Itsaskitegia Tel.: 639 492 732. XBI00031 Tel.: 946 763 296 Bar / Restaurante Itxas Gane Taberna / JatetxeaBide Katering enpresak / Empresas de catering Tel.: 946 772 671 Pintxoz-Pintxo Restaurante Milagros Jatetxea Tel.: 697 835 052 Tel.: 946 770 235 11 Berango Historiaurretik gaur egun arte Desde la prehistoria hasta el presente Historiaurreko arkitektura, dorretxeak, industria aurreko instalazioak, errotak eta harrobiak, tenplu interesgarriak eta izaera zibileko eraikinak aurkituko ditugo. Podemos descubrir arquitectura prehistórica; Leku interesgarriak Casas Torre; instalaciones • Arene Bunkerra eta Burdin Hesiaren preindustriales, molinos y Memoriala. canteras, templos de interés y • Eleizaldeko Multzoa. edificios de carácter civil. • Kurtzio Historiaurreko Aztarnategia. • Munarrikolanda Mendilerroa - Ibilbide Megalitikoa. • Otxandategiko, Basagoitiko eta Berango- Uriarteko Dorreak. • Agirre eta Ikaza Jauregiak. • Sasiarte Etxea. • Guzmango Domingo Deunaren Eliza. • Santa Ana Baseliza. • Udaletxea eta Eskola zaharrak. • Otxandategiren Monumentua. 12 Interpretazio Zentroan Burdin Hesi mitikoari buruzko xehetasunak ezagut dizakegu. En el Museo Memorial podemos conocer detalles del mítico “Cinturón