Stefan himmel | heo Bruns | Gert Eisenbürger | Britt Weyde | Hg. URUGUAY Ein Land in Bewegung Mitherausgegeben von der Informationsstelle Lateinamerika, Bonn Assoziation A Wir danken der Stiftung Umverteilen, durch deren Förderung die Übersetzung der Texte der uruguayischen Autoren ermöglicht wurde. Inhalt Vorwort 7 Von Artigas bis Tacuarembó – Bilder eines Landes 11 Montevideo: Geschichte – Bilder – Alltag · M. Gandelsman-Trier · 13 | Stadt, Land, Fluss und Meer: Von Montevideo nach Punta del Este · A. Girle · 20 | Das kaum bekannte Uruguay: Interior und Ostküste · St. himmel · 26 Geschichte und Geschichten 31 Siedlungsgeschichte: Das Land und seine (fast) vergessene indigene Be- völkerung · D. Schonebohm · 33 | Kurze Chronik Uruguays von den Anfän- gen bis 1933 · h. Bruns · 38 | José Gervasio Artigas: der Allgegenwärtige · D. Schonebohm · 42 | José Batlle y Ordóñez: Gründervater des modernen Uruguay · D. Schonebohm · 45 | Die Diktatur des Gabriel Terra und der Zweite Weltkrieg · G. Eisenbürger · 47 | Ein Exilland für AntifaschistIn- nen · G. Eisenbürger · 51 | Annemarie Rübens: Zulucht für die Kinder der Fotonachweis: heo Bruns 15, 76, 94, 127, Umschlag (1) | Gert Eisenbürger Verfolgten · E. Kroch & E. Weil · 55 | Das Ende des »glücklichen Uruguay«: 52, 143 | Karl Hübener 219 | ila 73 | Marily Stroux 124 | Stefan himmel 11, Nachkriegszeit und Militärdiktatur · B. Weyde · 58 | Líber Seregni: Der 12, 19, 21, 24, 27, 29, 32, 34, 40, 43, 49, 57, 65, 83, 87, 89, 92, 95, 97, 98, 100, 103, rote General · G. Eisenbürger · 69 | Exilland Deutschland: Zulucht in 106, 109, 111, 112, 115, 116, 133, 136, 141, 151, 168, 171, 172, 176, 181, 185, 190, West und Ost · G. Eisenbürger · 71 | Ernesto Kroch: Unermüdlich und 191, 196, 199, 201, 202, 214, 222, 227, 235, 249, 250, 252, 253, 256, 257, 261, Um- unentbehrlich · St. himmel · 76 | Zwischen Assimilation und kultureller schlag (7) | Santiago Flores Castro 120, 146, 157, 162, 175, 193 | Eva Weil 56 | Autonomie: Die jüdische Gemeinde · J. Taks · 78 | Vom Einwanderungs- Alle anderen: Archiv der HerausgeberInnen. zum Auswanderungsland · J. Taks · 82 | Von der Post-Diktatur zur ersten Nicht immer konnten die Quellen der Fotos ermittelt werden. Wir bitten Frente-Amplio-Regierung · St. himmel · 86 | Eine deutsch-uruguayische etwaige RechteinhaberInnen, sich beim Verlag zu melden. Geschichte: Die Casa Bertolt Brecht in Montevideo · St. himmel · 93 Politik Aktuell: Die Linke an der Regierung 97 Von Vázquez zu Mujica: Bilanz und Perspektiven · St. himmel · 99 | Vor- wärts in die Vergangenheit: Der linke Weg zurück zur Schweiz Latein- amerikas · R. Zibechi · 105 | José »Pepe« Mujica: Vom Stadtguerillero zum © Berlin | Hamburg | Februar 2010 Präsidenten · St. himmel · 111 Assoziation A | Gneisenaustr. 2a | 10961 Berlin www.assoziation-a.de | Tel.: 030-69582971 | Politische und soziale Bewegungen 115 [email protected] | [email protected] Arbeiterbewegung und Gewerkschaten · E. Kroch · 117 | Eine kleine Ge- ISBN 978-3-935936-74-3 schichte der Tupamaros: Das Leben der Yessie Macchi · h. Bruns & A. Satz und Umschlaggestaltung: kv | Druck: Winddruck Siegen Habersetzer · 123 | Für Erinnerung und Wahrheit: Die Menschenrechts- bewegung · O. Burkert · 133 | Sara Méndez und die Suche nach ihrem Vorwort Sohn Simón · E. Hackl · 142 | Gesetze sind längst nicht alles: Die urugu- ayischen Frauen und ihre Kämpfe · B. Weyde · 144 | Vom Sklaven zum unsichtbaren Afro-Uruguayer · K. Hübener · 150 | Gegenseitige Hilfe: Wohnungsbaukooperativen · E. Kroch · 154 | »Nennen wir es einfach H« Uruguay, das im Süden Lateinamerikas zwischen seinen beiden großen – Vom Umgang mit der sexuellen Vielfalt · A. Girle · 160 | Füße auf dem Nachbarn Argentinien und Brasilien gelegene Land am Río de la Plata, Boden, Stimme in der Lut: Radios comunitarias · C. Ramos · 166 | Gau- rut die unterschiedlichsten Assoziationen wach. Fußballfans fällt der chos und »Gauchismo« heute · A. de Giorgi · 171 zweimalige Fußballweltmeister von 1930 und 1950 ein. Andere erinnern sich an die Bezeichnung des europäisch geprägten Landes als »Schweiz Ökonomie, Ökologie und Industriekultur 175 Lateinamerikas«, die für die 1950er Jahre galt. Für viele Linke war Uru- Ökonomische Dreifaltigkeit: Banken, Rinder, Zellulose · J. Becker · 177 | guay lange Zeit ein Synonym für die Tupamaros, die legendäre Stadtgue- Ein ambivalentes Verhältnis: Uruguay und der Mercosur · J. Becker · 184 | rilla, die u.a. durch den Film Der unsichtbare Aufstand von Costa-Gavras Industriekultur: Der Frigoríico Anglo in Fray Bentos · St. himmel · 189 | Anfang der 1970er Jahre weltweit bekannt geworden war. Natur und Umwelt: Uruguay natural gegen Uruguay productivo · J. Taks Anders als die anderen Guerillas Südamerikas haben die Tupamaros · 193 | Eukalyptusplantagen und Zellstoffabriken: Uruguay wird zum Pa- die Zeit der Militärdiktatur politisch überlebt. Als 1985 mit der Rück- piertiger · St. himmel · 195 kehr zur parlamentarischen Demokratie die letzten politischen Gefan- genen aus der Hat frei kamen und sich die MLN-Tupamaros als legale Kultur und Alltagsleben 201 politische Bewegung neu konstituierte, war unser Interesse groß, etwas Am Anfang war die Bibliothek: Eine kleine Geschichte der uruguayi- über ihre Geschichte jenseits des Mythos in Erfahrung zu bringen. Wir schen Literatur · G. Küppers · 203 | Idea Vilariño: »Dichtung ist eine nahmen Kontakt auf und über die Jahre entspann sich ein regelmäßiger Aufgabe, die das Leben verzehrt« · E. Hackl · 211 | Juan Carlos Onetti: Austausch über den Atlantik hinweg, der sich in vielfältiger Weise im Anti-Caudillo der Literatur · V. Schönherr · 213 | Mario Benedetti: »Der Programm des Verlages Assoziation A, in Lesereisen und in persönli- Pessimist ist ein gut informierter Optimist« · K. Hübener · 216 | Eduardo chen Freundschaten niedergeschlagen hat. Im Jahr 1990 veröfentlichte Galeano: Erinnerungen an Geschichten »von unten« · K. Hübener · 218 | der Verlag das Buch Wie Efeu an der Mauer. Erinnerungen aus den Ker- heater: Angrif der neuen Generation · G. Peveroni · 221 | Der Tango ist kern der Diktatur, einen atemberaubenden Bericht über die Geiselhat der Sohn der Milonga · St. himmel · 226 | Musik für das globale Dorf · dreier Tupamaros, die in Erdlöchern in verschiedenen Militärkasernen B. Weyde · 228 | Daniel Viglietti: Cantante Popular · C. Renna · 238 | Ein des Landes zwölf lange Jahre buchstäblich lebendig begraben waren. Die kleiner Gigant: Das uruguayische Kino · B. Bremme · 240 | Karneval in Autoren des Buches waren der Schritsteller Mauricio Rosencof und der Montevideo: Als das Unanständige zivilisiert und zum Geschät wurde Mitbegründer der Tupamaros Eleuterio Fernández Huidobro. Der Dritte · K. Hübener · 248 | Murgas: Musikalische Satire mit politischem Biss · im Bunde, der damals an dem Selbst-Interview-Projekt nicht teilnehmen L. Buhl · 251 | Fußball: Glorreiche Vergangenheit und trister Alltag · St. konnte, weil er in Folge der Kerkerhat gesundheitlich noch zu sehr ge- himmel · 254 | Carne und Caruso: Einblicke in die Küche Uruguays · A. schwächt war, war José »Pepe« Mujica. Wenn uns damals, vor 20 Jahren, Girle · 259 jemand gesagt hätte, dass eben jener Pepe – ein ehemaliger Guerillero, viermal verhatet, gefoltert und fast 15 Jahre der Freiheit beraubt – Ende Zum Weiterlesen: Ausgewählte Literatur 265 2009 zum Präsidenten Uruguays gewählt werden würde, wir hätten ihn wohl für verrückt erklärt. Zu den Autorinnen und Autoren 267 Bei aller kritischen Distanz zur Politik des Mitte-Links-Bündnisses Frente Amplio, das seit dem 1. März 2005 die Regierung des Landes stellt, bleibt festzuhalten, dass der 29. November 2009, der Tag der Wahl »Pepe« Mujicas, ein historischer Moment ist, der wohl nur im Lebens- 7 weg Nelson Mandelas eine Parallele indet. Welche Möglichkeiten dieser einander auf Augenhöhe. Obwohl es natürlich auch Brüche in der uru- Wahlsieg erschließt, welche Veränderungen realisiert, welche Hofnun- guayischen Gesellschat gibt, wie zunehmende Individualisierung und gen erfüllt oder vielleicht auch enttäuscht werden, werden die nächsten latenter Rassismus, ist das »eigenartige Land«, wie Mario Benedetti sein Jahre zeigen. In diesem Buch versuchen wir, eine Zwischenbilanz der Heimatland einmal genannt hat, ein Beispiel für eine Gesellschat, in der ersten Linksregierung in Uruguay zu ziehen. Wir haben uns aber auch die Herkunt der Menschen – die fast alle von EinwanderInnen abstam- entschieden, einer dissidenten Stimme Gehör zu verleihen und eine der men – kaum eine Rolle spielt. Auch wir haben als Reisende die Erfahrung weiblichen »Geiseln der Diktatur« zu porträtieren. Die Biograie der Tu- gemacht, mit einer Selbstverständlichkeit und Herzlichkeit aufgenom- pamara Yessie Macchi, einer engen Freundin und Autorin des Verlages, men worden zu sein, wie man sie selten antrit. die im Februar 2009 gestorben ist, steht hier pars pro toto für eine andere Die Hauptstadt des Landes, Montevideo, hat eine fast kleinstädtisch Geschichte, die in diesem Weg an die Macht nicht aufgeht. anmutende Ausstrahlung. Hier kennt scheinbar »jeder jeden« und es ist Unser Hauptaugenmerk galt allerdings nicht der parteipolitisch or- völlig alltäglich, »prominente« Landsleute auf der Straße oder im Café zu ganisierten Linken. Mit einer breiten Darstellung der politischen und trefen. Eine Überschaubarkeit, die insbesondere für junge Leute lang- sozialen Bewegungen in Uruguay versuchen wir, die Vielfalt der urugu- weilig und bisweilen erstickend sein kann. Zur anderen Seite der Me- ayischen Gesellschat, die sich in vielerlei Hinsicht von