REPÚBLICA DE COLOMBIA PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA FACULTAD DE COMUNICACIÓN Y LENGUAJE QUERIDO NIÑO DIOS: ¿QUÉ VEMOS LOS COLOMBIANOS EN NAVIDAD? TESIS DE GRADO PRESENTADA COMO REQUISITO PARA OPTAR POR EL TÍTULO DE COMUNICADOR SOCIAL CON ÉNFASIS EN PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL CAMILO BOSSA VARGAS JUAN SEBASTIÁN GRANADOS SARMIENTO DIRECTOR: ANDRÉS SALGADO TOUS COMUNICACIÓN SOCIAL BOGOTÁ D.C., 2011 5 Reglamento de la Pontificia Universidad Javeriana Artículo 23 “La Universidad no se hace responsable por los conceptos emitidos por los alumnos en sus trabajos de grado, solo velará porque no se publique nada contrario al dogma y la moral católicos y porque el trabajo de grado no contenga ataques y polémicas puramente personales, antes bien, se vean en ellas el anhelo de buscar la verdad y la justicia”. 6 FACULTAD DE COMUNICACIÓN Y LENGUAJE Carrera de Comunicación Social - Coordinación de Trabajos de Grado FORMATO PROYECTO TRABAJO DE GRADO Proyecto Profesional II: Laura Cala Fecha: Mayo de 2011 Calificación: Asesor propuesto: Andrés Salgado Tous Vo.Bo. Coordinador de Campo: Coordinación Trabajos de Grado: Fecha inscripción del Proyecto: I. DATOS GENERALES Estudiante(s): Camilo José Bossa Vargas Juan Sebastián Granados Sarmiento Modalidad del trabajo: Monografía teórica X Producto Análisis de contenido Práctica por Proyecto Sistematización de experiencias Asistencia en investigación Título propuesto: QUERIDO NIÑO DIOS, ¿QUÉ VEMOS LOS COLOMBIANOS EN NAVIDAD? Escritura de un TV film que refleja las tradiciones navideñas colombianas 9 II. INFORMACIÓN BÁSICA A. Problema ¿Cuál es el problema? ¿Qué aspecto de la realidad considera que merece investigarse? La Navidad es una de las fiestas religiosas más populares e importantes en Colombia: sin lugar a dudas, niños y adultos, hombres y mujeres, ricos y pobres, han oído hablar del Niño Dios y puede que al menos una vez le hayan escrito una carta recordándole que se han portado bien y se merecen los regalos que desean. Así mismo, muchos hacen el pesebre, rezan la novena, comen natilla y buñuelos, cantan villancicos y juegan aguinaldos… todo este conjunto de detalles hacen parte de lo que muchos colombianos consideran tener una feliz Navidad. Sin embargo, parece que la televisión nacional se hubiera olvidado de incluir todos estos ritos, tradiciones y personajes en las historias que muestran: no existe ningún referente televisivo que toque la Navidad colombiana como tema central, ningún producto local expone nuestras costumbres navideñas y, por el contrario, nos encontramos con que cada diciembre la parrilla de programación de nuestros canales es rápidamente inundada por películas extranjeras –estrenos o repeticiones-, en su mayoría estadounidenses, que cuentan historias de Navidad que ocurren muy lejos de aquí. Seguramente un gran número de televidentes recuerdan haber visto en los últimos años películas como Mi pobre angelito (1, 2 y 3), El regalo prometido o Santa Cláusula, siendo éstas reflejo del espíritu gringo de la festividad y sus personajes, liderados por Santa Claus y sus renos. Pero del Niño Dios, de la novena y de los villancicos no se escribe, ni aquí ni allá. No existe una telenovela, serie para televisión o TV film que aborde el universo planteado como eje temático central y puede que el problema sea que la navidad colombiana y sus contenidos no son lo suficientemente amplios y variados como para ser abordados en un formato largo como la telenovela o la serie, pero si podrían tratarse en uno distinto a los anteriores, como el TV film. Es por eso que, por medio de un guión de película para televisión se quiere explorar el universo de la Navidad colombiana, sus costumbres, tradiciones, ritos y personajes, así como también la forma en que la gente vive ésta época del año social, cultural y religiosamente. Un TV film será la excusa perfecta para llevar a los televisores del país lo mágico que encarna la Navidad colombiana. 10 ¿Por qué es importante investigar ese problema? 1. Porque no existe un producto que refleje lo propio de la Navidad colombiana: durante la época navideña ninguna producción nacional de ficción maneja como único universo ésta festividad. 2. Porque nuestras costumbres, tradiciones y personajes navideños están quedando sometidos – hablando específicamente en cuanto a referentes televisivos- a los imaginarios extranjeros. 3. Porque, por medio de un guión, podemos reflejar nuestras costumbres, tradiciones y personajes navideños. 4. Porque en la industria televisiva nacional el TV film es un formato que aún no ha tomado fuerza y, en tanto puede ser una luz en el panorama profesional, se hace importante incluirlo como objeto de estudio dentro de la etapa formativa del comunicador social con énfasis en producción audiovisual de la Pontificia Universidad Javeriana. 5. Porque aunque recientemente algunos Trabajos de Grado de la Facultad de Comunicación y Lenguaje han abordado los TV films, sus contenidos nunca se han enfocado en el tratamiento de la Navidad colombiana. 6. Porque lograr que un tema de suma importancia cultural y religiosa para el país sea tratado en televisión es una oportunidad para dar rienda suelta a la creatividad y para poner en práctica el dominio de las técnicas de escritura en un formato específico. 7. Porque frente a la gran demanda de producciones que traten temas de carácter cultural, nuestro proyecto puede ser una alternativa comercialmente viable para nuestro futuro laboral. 11 ¿Qué se va investigar específicamente? Primero se hace una amplia investigación sobre la Navidad en Colombia, universo del guión: es necesario profundizar en el conocimiento de ritos, tradiciones, actividades, personajes y demás elementos propios de dicha festividad. En segundo lugar, se realiza una encuesta que permita identificar ciertos patrones de gustos y costumbres en un determinado grupo perteneciente al gran conglomerado que conforma la teleaudiencia colombiana. Dicha encuesta tiene por objetivo hacer un análisis que nos de una idea sobre qué hacen los colombianos en Navidad, qué están viendo en televisión durante ésta época del año y qué les gustaría ver, pues dichas necesidades de contenido son las que éste guión puede solucionar, al traducir expectativas de lo que el público quisiera ver a nivel colombiano en una película navideña. El paso a seguir es averiguar qué hay en los TV films extranjeros sobre Navidad que cautiva a un público como el colombiano, teniendo en cuenta que el universo dentro del cual se enmarca la historia no refleja fielmente las costumbres, tradiciones y ritos propios de nuestra cultura en cuanto a la celebración de la Navidad se refiere. Para ello, se hace una comparación de tres (3) TV films extranjeros cuya temática central sea la Navidad, con el propósito de establecer puntos en común entre ellos en relación con sus conflictos, personajes, tradiciones, valores y mensaje, elementos que luego se remplazan por los propios de la Navidad colombiana en la historia de nuestra película para televisión. Lo siguiente es plasmar los elementos propios de la Navidad colombiana y las expectativas de los televidentes en un guión de TV film. Para ello es importante investigar sobre qué es un TV film, sus características, temáticas y antecedentes (la unión del cine y la televisión), así como un breve recorrido por los principales TV films en el mundo y en Colombia. Por otro lado, profundizar nuestros conocimientos sobre las técnicas de escritura de guión cinematográfico y televisivo, basados en expertos en el tema como Syd Field, Linda Seger y Michel Chion, entre otros. A partir de allí se selecciona la trama y tono de la historia, basándose en los conocimientos previamente adquiridos, para luego proceder a crear el argumento de la historia e investigar los temas específicos que sirven para el desarrollo del universo y de la psicología de los personajes. Finalmente, está la escritura de un guión de TV film que aplique los conocimientos investigados previamente. Dicho guión contará con todos los elementos que teóricamente lo componen: sinopsis, argumento y pasos preliminares, perfiles de personajes, escaleta y guión secuenciado y dialogado. 12 B. Objetivos Objetivo General: Escribir el guión de una película para televisión cuyo universo central sea la Navidad colombiana. Objetivos Específicos: - Identificar y comprender los elementos característicos de la celebración de la Navidad en Colombia. - Averiguar cuáles son las expectativas de los televidentes respecto a lo que quisieran ver en una producción colombiana que trate sobre la Navidad, para plasmarlo en el guión del TV film. - Hacer una comparación sobre el contenido de tres (3) TV films extranjeros cuyo universo central sea la Navidad, para establecer características en común en cuanto a aspectos generales, conflictos, personajes, tradiciones y valores mencionados, y mensaje. - Identificar y comprender los elementos característicos de un TV film como formato audiovisual y su viabilidad en Colombia. - Seleccionar las técnicas de escritura de guión pertinentes y emplearlas de forma organizada para la escritura de un TV film. 13 III. FUNDAMENTACIÓN Y METODOLOGÍA A. Fundamentación Teórica ¿Qué se ha investigado sobre el tema? ANTECEDENTES a) Temáticos - Movies at Home: How Hollywood came to television – Kerry Segrave. Tema: películas para televisión, industria cinematográfica en Estados Unidos. EE.UU.: McFarland, 2008. - El surgimiento del telefilme: los años cincuenta y la crisis de Hollywood: Alfred Hitchcock y la televisión – José Luis Castro de Paz. Tema: películas para televisión, historia