WWW.EDIT.HR Anno LXVI - N. 2 | 31 gennaio 2018 | Rivista quindicinale - kn 14,00 | EUR 1,89 - Spedizione in abbonamento postale a tariffa intera - Tassa pagata ISSN-0475-6401 Pericolo rosso: è tornato il morbillo sommario ASSEMBLEA DELL’ui Tamara Brussich PRIMO PIANO Fury» del giornalista Michael Wolff 15 e i nuovi equilibri Morbillo: è allarme. Intervista all’epi- Accordo storico, la diffidenza resta. demiologa Daniela Lakošeljac 4 Alle Olimpiadi di Pyeongchang le due L’Italia e i virus «importati» dai Coree marceranno sotto una bandiera 18 migranti. I dubbi dall’Agenzia europea Matrimoni longevi, i segreti delle per la prevenzione delle malattie 8 star 20 ATTUALITÀ ENOGASTRO Progetti comuni e minoranze. Ses- Iniziative dedicate a sione plenaria del Comitato congiunto Terra di salsicce. uno dei lavorati del maiale più tradizio- FVG-Slovenia a Trieste e Comitato nali 22 10 ministeriale Italia-Croazia a Roma 11 RICORDO BALCANI MULTIMEDIA Belgrado-Priština, colpo al cuore Lucić, lavoro da valorizzare 26 Spectre e Meltdown le falle di sicu- del dialogo. Kosovo: Oliver Ivanović rezza 56 freddato davanti alla sede del suo PERCORSI partito a Mitrovica Nord 13 Un’altra piccola «rivoluzione». MUSICA Il programma della Società di Studi Morendo ha ucciso i suoi tanti Fiumani per il 2017–2020 30 SOCIETÀ zombie. Scomparsa la cantante dei «Cranberries» Dolores O’Riordan 58 L’ira del presidente crea un bestsel- Tour del Ricordo al Magazzino 18. ler. Tutti vogliono leggere «Fire and Dal 12 al 16 febbraio visite guidate 33 PASSATEMPI Cruciverba 59 LA STORIA OGGI CINEMANIA L’isola che non c’è per ritrovare sé Autentica biografia stessi. «Osmi Povjerenik» (L’ottavo della città di Fiume commissario) di Ivan Salaj 38 Anno LXVI | n. 2 | 31 gennaio La sintesi che mancava nel libro di Gio- Oscar 2018 l’Italia spera. Il 4 marzo REDATTORE CAPO RESPONSABILE l’assegnazione delle statuette 40 Ilaria Rocchi vanni Stelli “Storia di Fiume. Dalle origi- [email protected] PROGETTO GRAFICo-teCNICO ni ai giorni nostri”, la storia di una città RUBRICHE di frontiera, ricca e complessa Sanjin Mačar ECONOMIA: Dal sale alla birra REDATTORE GRAFICo-teCNICO le monete che non ti aspetti – IN Teo Superina e Sanjin Mačar COLLEGIO REDAZIONALE CASA: Fare ordine, missione impos- Nerea Bulva, Diana Pirjavec Rameša, Fabio Sfiligoi – ALIMENTAZIONE: sibile o scienza? REDAZIONE A tavola senza fretta – RICERCA: [email protected] SOS cacao, si corre ai ripari – SALU- Via re Zvonimir 20a Rijeka - Fiume, Tel. 051/228-770 Telefax: 051/672-128, direttore: tel. 672-153 TE: OMS: la dipendenza da videoga- Diffusione: tel. 228-766 e pubblicità: tel. 672-146 me è una malattia – INFORMATICA: ISSN 0475-6401 Panorama (Rijeka) Le password peggiori? Anche nel ISSN 1334-4692 Panorama (Online) 2017 vince 123456 42 TIPOGRAFIA Helvetica - Fiume-Rijeka ABBONAMENTI Tel. 228-782. Croazia: an nuale (24 numeri) kn 300,00 IMPRESE (IVA inclusa), semestrale (12 numeri) kn 150,00 (IVA inclusa), una copia kn 14,00 (IVA inclusa). Slovenia: annuale Rostuhar the iceman. In 47 giorni ha (24 numeri) euro 62,59 , semestrale (12 numeri) euro 31,30, percorso a piedi 1.163 km dall’estremità una copia euro 1,89. Italia: annuale (24 numeri) euro 70,00, una copia 27 euro 1,89. dell’Antartide fino al Polo Sud 54 VERSAMENTI Per la Croazia sul cc. 2340009-1117016175 PBZ Riadria banka d.d. Rijeka. Per la Slovenia: Erste Steiermärkische Bank d.d. Rijeka 7001-3337421/EDIT SWIFT: ESBCHR22. Per l’Italia - EDIT Rijeka 3337421- presso PBZ 70000 - 183044 SWIFT: MOSTRE PBZGHR2X. Numeri arretrati a prezzo raddoppiato Bukovac come INSERZIONI: Croazia - retrocopertina 1.250,00 kn, retrocopertina interna 700,00 kn, pagine interne 550,00 kn; Slovenia e Italia - retrocopertina 250,00 euro, retrocopertina interna 150.00 euro, pagine interne 120,00 euro. non lo si è mai visto PANORAMA esce con il concorso finanziario della Repubblica di Croazia e della Repubblica di Slovenia e viene parzialmente distribuita in convenzione Alla Galleria Klovićevi dvori di Zagabria, fino con il sostegno del Governo italiano nell’ambito della collaborazione tra all’11 marzo, la prima parte di un proget- Unione Italiana (Fiume-Capodistria) e l’Università Popolare di Trieste Ente giornalistico-editoriale to espositivo che esplora le principali fasi Rijeka - Fiume, Zvonimirova 20A dell’artista di Ragusavecchia, al secolo Biagio Direttore f.f. Faggioni, capostipite della pit- Errol Superina tura moderna in Croazia Consiglio di amministrazione 34 Oskar Skerbec (presidente), Roberta Grassi Bartolić (vicepresidente), Roberto Bonifacio, Samuele Mori, Dario Saftich, Borna Giljević Panorama 3 primo piano L’unica prevenzione a questa malattia infettiva che riguarda soprattutto i bambini, ma non risparmia adolescenti e adulti, è rappresentata dal vaccino. Ma sempre più genitori lo rifiutano... Ne parliamo con l’epidemiologa Daniela Lakošeljac, responsabile dell’Istituto di salute pubblica della Regione Litoraneo-montana Morbillo: è allarme di Diana Pirjavec Rameša e bambini siano morte negli ultimi due anni in seguito a complicazioni derivanti dal morbillo – afferma la dott.ssa Andrea Ammon, direttore i morbillo si muore. È quanto emer- dell’ECDC – nel momento in cui vaccini sicuri ed ge dai numeri forniti ufficialmente effettivi sono pronti e disponibili“. La vaccinazio- dall’European Centre for Diseases Con- ne con almeno due dosi di vaccino MMR rimane trol (ECDC). Nell’intero periodo di rile- la misura più efficace per prevenire l’ulteriore vazione i casi totali sono stati 14.393, diffusione del morbillo. L’ECDC si impegna a Din 30 Paesi dell’area europea, in un periodo collaborare ulteriormente con gli Stati membri compreso da dicembre 2016 a novembre 2017, a sostegno dei loro sforzi volti ad eliminare il con tutte le nazioni che hanno fatto registrare morbillo, in particolare attraverso le sue funzioni pazienti tranne Lettonia e Malta – rileva l’ECDC fondamentali di sorveglianza, consulenza scien- – e possibili numeri sottostimati, soprattutto tifica, preparazione e risposta e comunicazione. per la Romania. Le morti sono state in tutto Secondo l’ECDC una delle comunità più a rischio 34 e di queste 23 addirittura in Romania, 4 in come contagio è quella rom, mentre l’Ucraina Italia, due in Grecia e una in Bulgaria, Francia, al momento è lo Stato che versa nella peggior Germania, Portogallo e Spagna. Secondo l’auto- situazione in Europa per quanto riguarda la rità, dei 13.579 casi totali di cui si conosceva lo copertura vaccinale contro il morbillo essendo stato vaccinale del paziente, l’87% risultava non inferiore al 50% negli ultimi anni. vaccinato, l’8% vaccinato solo con una dose. Il morbillo, ricordiamo, è una malattia infettiva Secondo l’ECDC c’è necessità di implementare causata da un virus. È molto contagiosa e colpi- i programmi di immunizzazione per garantire sce soprattutto i bambini e non risparmia anche infetto è contagioso da quattro giorni prima che la copertura del 95% (attualmente 20 Paesi su adolescenti e adulti (oltre la metà dei casi si ve- compaiono le tipiche macchioline rosse fino a 27 di cui sono disponibili i dati non hanno rag- rifica nella fascia di età che va dai 15 ai 39 anni). quattro giorni dopo. Il periodo di incubazione giunto questa percentuale per la seconda dose Si trasmette per via respiratoria attraverso tosse dura 10-12 giorni e il decorso della malattia è di vaccinazione). I più colpiti sono i bambini al e starnuti e attraverso le secrezioni nasali: il vi- tra i 10 e i 20 giorni. Una volta contratto si è im- di sotto dei 4 anni di età. rus può rimanere attivo e contagioso nell’aria muni contro il morbillo, teoricamente per tutta “È tragico e inaccettabile che 49 persone adulte o sulle superfici infettate anche due ore. Chi è la vita. Il segno più tipico è l’eruzione cutanea, 4 Panorama autorità sanitarie di tutti i Paesi europei si stan- no impegnando con grande serietà affinché la campagna per la vaccinazione ottenga dei buoni risultati, ovvero una copertura di circa il che neppure per i medici, che vedono oggi mol- zioni come otite, polmonite, encefalite – ossia 95 p.c. come tra l’altro indicato dall’Organizza- ti meno casi di quelli di un tempo, è tanto facile una grave infiammazione del cervello che può zione Mondiale della Sanità. da riconoscere e distinguere rispetto ad altre avere esito infausto o lasciare danni perma- malattie come la rosolia o la scarlattina. Prima nenti (convulsioni, sordità e ritardo mentale) fL’area quarnerina ancora dei caratteristici puntini rossi compare – e può anche accadere che a distanza di 5-15 di solito un forte raffreddore, congiuntivite, anni compaia una malattia neurologica colle- La responsabile dell’Istituto di salute pubbli- febbre sempre più alta. Può causare complica- gata al virus morbilloso. Per questo motivo le ca della Regione Litoraneo-montana (HZJZ) Panorama 5 primo piano l’epidemiologa Daniela Lakošeljac spiega che guarda il morbillo. In Italia alcuni vaccini nei L’indice di vaccinazioni nel Quarnero è la vaccinazione contro questa malattia è stata bambini non sono obbligatori, questo è uno soddisfacente? capillare sul nostro territorio e precisa che al dei motivi per cui si presentano di tanto dei “Ho analizzato i dati e constatato che nel momento non sono stati registrati casi di malati focolai epidemici in varie regioni. Ecco perché 2012 raggiungeva il 96 p.c. per i bambini di “autoctoni”, ovvero persone residenti e seguite è importante parlare e seguire l’andamento 1 anno, ma in seguito questa percentuale ha dalle istituzioni della sanità pubblica locale. “Un della diffusione del virus. Rimanendo in tema continuato a scendere e nel 2016 i numero di altro problema – avverte la dott.ssa Lakošeljac di morbillo va rilevato che i bambini seguiti bambini vaccinati contro il morbillo, la rosolia – è rappresentato dal virus importato da per- dalla sanità pubblica croata vengono vaccina- e la parotite è sceso all’84 p.c.