La Certosa di Pavia ORARI DI APERTURA OPEN STRUTTURE RICETTIVE A CERTOSA E DINTORNI Da martedì a domenica: Tuesday to Sunday: Affittacamere | La Certosa B&B - Certosa di Pavia Da Novembre a Febbraio November to February frazione Samperone 93 - tel. 0382.924038 9.00-11.30/14.30-16.30 9AM -11:30 AM /2:30PM -4:30PM tel. mob. 347.8745512, [email protected], www.lacertosabb.it Da vedere e rivedere Marzo e Ottobre March and October Agriturismo | Maiocchi - Borgarello, Strada per San Genesio 2 9.00-11.30/14.30-17.00 9AM -11:30 AM /2:30PM -5PM tel. mob. 335.7326819/335.275158, [email protected], Aprile e Settembre April and September www.laramaiocchi.it La Certosa di Pavia è un vero e The Certosa di Pavia is nothing 9.00-11.30/14.30-17.30 9AM -11:30 AM /2:30PM -5:30PM B&B | Le Betulle - Certosa di Pavia, frazione Samperone 93 proprio capolavoro: è un posto dove less than a masterpiece: it is a place Da Maggio ad Agosto May to August tel. 0382.924038, tel. mob. 347.8745512, [email protected], la bellezza s’intreccia nelle sue va- where all the various forms of beau- 9.00-11.30/14.30-18 9AM -11:30 AM /2:30PM -6PM http://digilander.libero.it/lebetullebb rie forme – artistica e architettonica, ty – artistic, architectural, histori- Chiusa il lunedì feriale Closed on working Mondays - Certosa di Pavia, via Pavia 13 bis B&B | Il Glicine storica e religiosa – per sfociare in un cal, religious – interweave to create tel. 0382.933693, [email protected], www.ilglicinebb.com B&B | Hibiscus Guest House - Borgarello, via Alzaia tesoro davvero inestimabile. Un tesoro a treasure of inestimable value. But COME RAGGIUNGERE LA HOW TO GET TO THE tel. 0382.933213, tel. mob. 338.5444650 che oltretutto non è nascosto, ma visi- no hidden treasure this, it is visible CERTOSA DI PAVIA CERTOSA DI PAVIA [email protected], www.hibiscusguesthouse.it bile e accessibile a tutti. Anche la sua and accessible to all. Close to bustling Hotel 3 stelle | Certosa - Certosa di Pavia, via Togliatti 8 posizione facile da raggiungere ma si- urban centres yet immersed in the In auto: Ex-Statale 35 da/per By car: Ex-State Road 35 tel. 0382.934945, [email protected] lenziosa, immersa in una cornice dolce peace of the rural landscape north of Milano from/to Milano www.hotelcertosadipavia.it e naturale che varia al mutare delle Pavia and its changing seasons, the Hotel 3 stelle | Certosa 2 - Giussago, via Di Vittorio 31 stagioni quale è il paesaggio rurale pa- Certosa seems to remind both tour- In autobus: da Pavia partenze By Bus: departures from tel. 0382.933533, [email protected] vese, sembra suggerire e ricordare tan- ists and the local inhabitants alike dall’autostazione di via Trie- Pavia (Bus Station – Via www.hotelcertosadipavia.it ste; da Milano, partenze dalla Trieste) and from Milano Hotel 3 stelle | Italia - Certosa di Pavia, via Partigiani 48 to ai turisti quanto agli abitanti che la that it is a cultural asset that must stazione Famagosta della (MM Famagosta) tel. 0382.925656, [email protected] Certosa è un patrimonio culturale da be seen and visited in order to re- metropolitana, linea verde; a Bus stop at about 10 www.italiacertosa.pavia.it tutelare attraverso la sua fruizione. main alive and vital. Certosa, fermata sulla strada minutes walking distance Emanuela Marchiafava Le pagine che seguono compongono The pages that follow offer a concise principale, a 10 minuti a piedi from the monument Realizzazione: Assessore al Turismo una mini-guida della Certosa di guide to the Certosa di Pavia. It is dal monumento Schedules: della Provincia di Pavia Pavia realizzata col semplice scopo written with the simple goal of in- Info orari: www.trasporti. www.trasporti.regione. di invitare i lettori a venire a vedere viting readers to come and behold regione.lombardia.it lombardia.it di persona il complesso museale che with their own eyes this celebra- In treno: da Pavia/Milano; in By train: from Pavia/Milano tanto onore ci fa. Per questo abbiamo tion of art and architecture that so uscita dalla stazione ferro- Outside the railway station, Logica Multimedia scrl scelto di lasciare spazio alle immag- greatly honours Italian culture. And viaria di Certosa, svoltare a turn left and walk along the Via Roma, 35 Mortara ini più che alle parole, per rendere al we have decided to let the images do sinistra e seguire il muro di Certosa’s surrounding wall Tel. 0384.98282 meglio la magnificenza dell’opera most of the talking, as this is the best cinta del Monastero per 15 for about 15 minutes Fotocomposizione e grafica: Francesco Picconi consci del fatto che nessuna fotogra- way to convey the magnificence of the minuti circa Schedules: www.trenitalia. Fotografie: Umberto Barcella fia, nessun sito on line, nessuna work, knowing that no photograph, Info orari: www.trenitalia.com com guida interattiva potrà mai lasciare no website, no interactive guidebook Stampato presso Lito Nord - Parona a bocca aperta quanto le suggestioni could ever inspire the awe that comes In bici: da Pavia/Milano, By bicycle: from Pavia/Milano, Edizione Dicembre 2012 sulla pista ciclabile lungo il on the bike path along the visive della Certosa di Pavia “dal with a direct experience of the Certo- Si ringrazia per la collaborazione Naviglio Pavese. Naviglio Pavese. vivo”. Credetemi: verrete una volta sa di Pavia. Believe me, if you come l'assessorato al Turismo del Comune di Pavia e ci ritornerete. once you will surely return. sto del 1396, ma ci vol- was laid by Gian Galea- Una storia lero più di due secoli per zzo himself on the 27th of completare il progetto August 1396. However, it ripreso poi dagli Sforza, would take another two di stile che succedettero ai Vis- centuries to complete the conti nella genealogia del project, continued by the potere politico in queste Sforza, who succeeded Le parole non bastano a Words alone are not terre. Perché, come the Visconti in the gene- descrivere la Certosa di enough to describe the spesso accade coi grandi alogy of political power Pavia. Bisogna vederla. Certosa di Pavia. You disegni dell’uomo, anche in these lands. Because, È la prima cosa che si have to see it with your quella della Certosa è una as so often happens in capisce appena varcato own eyes. This will im- storia travagliata e legg- the grand schemes of l’ingresso del complesso mediately become clear endaria, che portò ben men, the history of the monumentale voluto sul as you cross the thresh- oltre le fondamenta di Certosa was yet another finire del Trecento da old into the monumental un mausoleo di famiglia. tale of trouble and leg- Gian Galeazzo Visconti, complex ordered by Gian La commistione de- ends, going well beyond duca di Milano. Fu la Galeazzo Visconti, Duke gli stili gotico, rinasci- the simple creation of a sua ambizione a far pro- of Milan, at the close of mentale e barocco che family tomb. The mixture gettare da un esercito di the 14th century. His am- si riconoscono a occhio of Gothic, Renaissance architetti, ingegneri, bition was to assemble an nudo sugli edifici che and Baroque styles that scultori, scalpellini, pit- army of architects, engi- compongono il comples- are clearly evident on the tori e artisti un mausoleo neers, sculptors, stone- so monumentale è forse buildings of the complex di famiglia al limitare del cutters, painters and art- il segno più evidente del is perhaps the clearest Parco che, dal Castello ists to create the family passaggio, da testimone sign of the passage, as a di Pavia residenza della mausoleum at the far end dei tempi, della Certosa witness through time, famiglia Visconti, cor- of the park, stretching di Pavia lungo le vicende of the Certosa di Pavia reva per alcuni chilome- northward toward Milan, della storia moderna. through the events of tri lungo boschi e terreni then seat of the Duchy, La Chiesa dedicata alla modern history. di caccia in direzione di for some twelve kilome- Madonna delle Gra- Dedicated to Our Lady Milano, allora capitale tres through woods and zie resta comunque la of Graces, the church del ducato. hunting grounds from bellezza più eclatante is the crowning glory La pietra fondativa, scol- the Visconti family’s Cas- una volta superato il of the Certosa once you pita a memoria futura sul tle in Pavia. vestibolo principale. Ma have passed through the portale d’ingresso della The carved cornerstone, c’è dell’altro da vedere, a main vestibule. But there Chiesa, venne posata da placed for posterity at the partire dal Palazzo ducale is much more for the eye Gian Galeazzo il 27 ago- entrance to the church, che s’affaccia sulla destra to see, starting with the dell’ampia corte d’entrata: Duchal Palace standing to residenza estiva prima the right of the large entry dei Visconti e poi degli court. Summer residence Sforza, nonché lussuosa for the Visconti, and later foresteria per gli ospiti, il the Sforza, the palace was palazzo fu costruito nel built in 1625 by Franc- 1625 da Francesco Maria esco Maria Richini, an Richini, architetto noto architect whose fame also anche per i progetti di includes Palazzo Brera Palazzo Brera e del cor- and the courtyard of the tile dell’Ospedale Mag- Ospedale Maggiore in giore di Milano. Oggi il Milan. The Palazzo now Palazzo è sede del Museo hosts the Museo della della Certosa di Pavia: al Certosa di Pavia. The piano inferiore la gipso- lower floor is occupied by teca, che raccoglie circa a gypsotheque with some duecento calchi in gesso two hundred plaster casts di parte delle opere origi- of some of the original nali della facciata e dei works on the façade and chiostri; al piano superi- in the cloisters.