IMPLANTS PIP Une centaine de cas à La Chaux-de-Fonds PAGE 11 VOLLEYBALL Le NUC décroche son ticket pour le tour final PAGE 27 DAVID MARCHON LUNDI 23 JANVIER 2012 | www.arcinfo.ch | N0 18 | CHF 2.50 | J.A. - 2002 NEUCHÂTEL La violence n’est qu’un recours inutile pour punir les enfants CADRE LÉGAL Auxyeuxdelaloisuisse,frap- DÉBAT La semaine dernière, ces questions TÉMOIGNAGES Qu’en pensent les per des enfants équivaut à des voies de fait. ont été débattues à Neuchâtel. Les visions Neuchâtelois? Six d’entre eux, choisis Dès lors, il ne saurait être question de tolérer diffèrent. Mais les uns et les autres disent au hasard, ont fait part de leurs expériences ne serait-ce qu’une fessée. qu’il faut viser d’abord le bien de l’enfant. en matière de punitions et d’éducation. PAGE 3 Avec Didier Cuche, Kitzbühel s’est trouvé un nouvel empereur NEUCHÂTEL DAVID MARCHON Les supporters de Xamax manifestent pour le départ de Chagaev et rendent hommage à Facchinetti PAGE 5 LA MÉTÉO DU JOUR pied du Jura à 1000m 4° 7° 1° 3° KEYSTONE STRATOSPHÉRIQUE En s’imposant pour la cinquième fois lors de la descente de Kitzbühel, SOMMAIRE Didier Cuche est entré de l’histoire des épreuves du Hahnenkamm. Dans des conditions difficiles, Feuilleton, BD PAGE 14 Télévision PAGE 29 le Neuchâtelois a réalisé une nouvelle démonstration pour effacer Franz Klammer des tabelles. PAGE 21 Cinéma PAGE 15 Carnet P. 3 0 - 3 1 NEUCHÂTEL GRÈCE L’Ecrivain triomphalement La crise au travers des yeux accueilli en Chine de ceux qui la vivent L’Ecrivain, l’un des trois automates-androï- Frappée par la crise, ployant sous les mesures des fabriqués au 18e siècle par les géniaux d’austérité, toujours placée sous la menace horlogers chaux-de-fonniers Jaquet-Droz, d’une faillite, la Grèce se paupérise. faag+[B\A\K\K\E revient de Chine où il a reçu un accueil Chômage et émigration augmentent. triomphal. Récit d’une tribulation Témoignages de ceux qui vivent la crise SP PAGE 7 vraiment peu banale. KEYSTONE au quotidien. PAGE 17 9HRLGQA*he Rue de la Pierre-à-Mazel 39, 2002 Neuchâtel / Tél. 032 723 53 00 Abonnements 032 723 53 90 - E-mail: [email protected] Rédaction0327235301–Fax0327235309–E-mail:[email protected] Annonces 032 729 42 42 – E-mail: [email protected] Les robots magiques 2.ACTUEL80 <wm>10CAsNsjY0MDA017W0tDA0NwAA5yKJsg8AAAA=</wm> <wm>10CFXKoQ7DMAyE4SdydOfEtTPDqawqqMpDquK9P1pWNnDkv2_b0gqevdf9XI8kQJfeg44M1YLmaQuLLgkyFNTXRFFhwT8u4YAC42cEFPogpYVUG0YMzuNprWuUz3V_ATtBSV1_AAAA</wm> Poireau vert Vrac. Suisse/Pays-bas. 2.80/kg. 7.PRIX BAS90EN PERMANENCE TOP TOP Farine prête à l’emploi OFFRE OFFRE PRIX BAS EN PERMANENCE Pain des champs 999.- 349.- 59.- 2,5 kg. 3.16/kg. 89219 8.PRIX BAS90EN PERMANENCE Appareil cuisine Kenwood 1500 W Robot ménager Kenwood Prospero Machine à pain automatique Panflor Nouveau moteur de 1500 W. Réglage électronique de la Avec un moteur de 900 W, une vitesse électronique réglable Modèle perfectionné pour des pains de 750 g–1250 g. vitesse en continu et fonction d’impulsion. Equipement en continu et une fonction impulsion. Inclu fouet, crochet P., Div. programmes de préparation et programme pour de base: Appareil de base avec bol inoxydable, fouet, crochet à pâte, protection anti-éclaboussures, spatule pour la confiture. 70690 batteur K, crochet à pâte, batteur Flexi, spatule, pâte, gobelet mixeur, robot y compris disques, presse-citron Farine fleur Cuisine couvercle anti-éclaboussures. 70889 et distributeur presse-fruits. 70853 10×1 kg / HIT –.89/kg. 89104 35 Mitsubishi Jubilé CashBonus max. 10’000.– Jubilé 35 Leasing 9’999.– 39’999.– 3.35% bonus 6’000.– incl. bonus 6’000.– incl. 23’999.– dès 99.–/mois** dès 395.–/mois** bonus jusqu’à 6’000.– 27’999.– bonus jusqu’à 7’000.– <wm>10CAsNsjY0MDQx0TWyNDcwMQQAguIf9g8AAAA=</wm> <wm>10CEXKKw6AMBAFwBO1eW-7_bGyaVWDAMIJCJr7KxIMYtzMadHj0_p69M0IqjqpGUorTD7kYrEGn5ANZBFQFqoUjVWi_du14XaEAZygf677BTz9cYRdAAAA</wm> 100% Electric – 0% CO2 ASX 4WD Navigator Outlander 4WD Navigator 35 Nouveau: Colt Super Jubilé Nouveau: i-MiEV Jubilé Nouveau: ASX Super Jubilé Nouveau: Outlander Super Jubilé Également en 4WD Également en 4WD Génial: La citadine plus agile, plus pratique Génial: Idéal pour les petits parcours et pendulaires Génial: Entraînement 2WD ou 4WD Génial: Combi familial avec beaucoup de place Génial: 1.1 litre 12V, 75 ch, 5.4 L/100 km Génial: Maniable, silencieux, ZÉRO émission Génial: Essence ou DID diesel, 116–150 ch Génial: 2WD essence, 147 ch Available on the Génial: Qualité supérieure, 3 ans de garantie Génial: 49 kW/67 ch, 8 airbags, ESP/TCL Génial: Auto Stop&Go, à partir de 4.8 L, cat. A Génial: 8 airbags, climat., audio, jantes alu Génial: Grand intérieur et coffre variable Génial: Garantie de 5 ans sur la batterie Génial: 9 airbags, climatisation, audio Génial: Modèles 4WD, 156–177 ch Mitsubishi App iPhone Jubilé35 BEST OFFER 9’999.–* Jubilé35 BEST OFFER 39’999.–* Jubilé35 BEST OFFER 2WD 23’999.–* Jubilé35 BEST OFFER 2WD 27’999.–* Jubilé35 BEST OFFER 4WD 29’999.–* Jubilé35 BEST OFFER 4WD (autom.) 36’999.–* * bonus de CHF 6’000.– incl. * bonus de CHF 6’000.– incl. * bonus de CHF 5’000.– incl. * 2WD: bonus de CHF 3’000.–/4WD: bonus de 4’000.– incl. Consommation norm. 1.1/75 ch: 5.4 L, 125 g/km CO2, Consommation d’énergie 13.5 kWh/100 km, équivalent Consommation norm. 1.8 DID/116 ch: Consommation normalisée 2.2 DID 177 ch: cat. C ** 3.35% Jubilé Leasing: CHF 10’499.–, 48 mois, essence 1.5 L/100 km, 0 g CO2 (17 g/km CO2 de la 4.8 L, 127 g/km CO2, catégorie A 6.3 L,165 g/km CO2, catégorie C 10’000 km/année, taux annuel eff. 3.40%, paiement production de courant électrique), catégorie A. ** 3.35% spécial 22%, caution 5% ou min. CHF 1’000.–, casco Jubilé Leasing : CHF 40’999.–, 48 mois, 10’000 km/année, complète obligatoire taux annuel eff. 3.40%, paiement spéc. 26%, caution 5% ou min. CHF 1’000.–, casco complète obligatoire Validité: 1.1 au 30.6.2012. *Jubilé35 BEST OFFER avec Jubilé35 CashBonus: achat/immatriculation d’un véhicule neuf à partir de l’entrepôt/dans la limite des stocks du Partner Mitsubishi. Tous les prix Jubilé35 BEST OFFER sont des prix nets indicatifs CHF, TVA 8.0% incl. ainsi que le Jubilé35 CashBonus. ** Leasing Jubilé35 3.35% avec bonus réduit: lors de l’immatriculation, 48 mois, 10’000 km/année, intérêt annuel eff. 3.40%, caution 5% ou min. 1’000.–, casco complète obligat. *** 1/3 Leasing Colt avec bonus réduit: achat/immatriculation d’un véhicule neuf, 1er acompte 1/3 du prix d’achat en espèces, 1/3 après 12 mois, valeur restante 1/3, 24 mois, 20’000 km/année, intérêt annuel eff. 0%, casco complète obligat. MultiLease SA n’accorde aucun financement au cas où celui-ci déboucherait sur un surendettement du preneur de leasing. Emissions CO2: moyenne de tous les véhicules neufs en Suisse: 159 g/km www.mitsubishi-motors.ch www.multilease.ch PARTENAIRE RÉGIONAL: La Chaux-de-Fonds: Emil Frey SA, Centre Automobile La-Chaux-de-Fonds, Rue Fritz-Courvoisier 66, 032 967 97 77 PARTENAIRE LOCAL: Neuchâtel: Garage Wirth, 032 723 80 00 • Thielle-Wavre: Simsek SA, 032 753 68 68 LUNDI 23 JANVIER 2012 L’EXPRESS - L’IMPARTIAL RÉGION 3 UNIVERSITÉ Un café scientifique s’est penché sur les atteintes portées à l’enfant. La violence, vain dernier recours NICOLAS DONNER «Une petite fessée, c’est pas la plus CE QUE LA LOI DIT mauvaise manière d’éduquer un en- «Frapper son enfant est passible de fant», a déclaré mercredi passé Su- poursuites pénales. Les atteintes les zette Sandoz, professeur honoraire moins graves (gifle, fessée) peuvent de l’Université de Lausanne, en in- être constitutives de voies de fait. S’il troduction d’un café scientifique, s’agit d’un acte isolé, la poursuite n’a organisé à l’Université de Neuchâ- lieu que sur plainte. Par contre, si l’auteur tel. Intitulée «L’éducation, source agit «à réitérées reprises», la poursuite de nos violences?», la rencontre a pénale a lieu d’office», précise Estelle amené les différents intervenants à de Luze, avocate et auteure d’une s’interroger sur les raisons de la vio- thèse sur le droit de correction. lence à l’égard des enfants et sur les Le sujet demeure toutefois épineux. moyens de la combattre, ou du Touchant à la sphère privée des per- moins de la contenir. sonnes, l’intrusion d’un tiers peut être «Aucuneviolencen’estjamaistolé- très mal perçue. «Si un homme frappe rable», a répondu en écho André sa femme pour l’éduquer, il est logique Kuhn, professeur de droit pénal que la police intervienne; pourquoi en et criminologie à l’Université de irait-il autrement pour un enfant?»,de- Neuchâtel. «Si l’on refuse la vio- mande André Kuhn, professeur de lence en tant que parents et qu’une droit. S’appuyant sur une récente fois on craque, ça donnera peut-être étude, il soutient que le nombre d’actes une claque ou une fessée. Mais si la violents dépend de la législation. «En violence est quotidienne et qu’on Suède, où la loi stipule clairement que craque, qu’est-ce que ça donnera?», l’usage de la violence est interdit, il y a s’inquiète le professeur de droit. nettement moins de cas qu’en France, Et de souligner que les actes de où la loi est plus permissive.» violence font souvent plus de Estelle de Luze suggère que «le prin- bien – sur le moment en tout cas cipe d’une éducation sans violence, qui – aux parents qu’aux enfants. est défendu par plusieurs parlementai- «Quand on sanctionne, on ne le fait res fédéraux, pourrait être inscrit dans pas pour le bien de l’autre, mais le code civil.