COSA FARE E VEDERE IN UMBRIA WHAT TO DO AND SEE IN UMBRIA Tempio della Consolazione - Todi Provincia Comune di Comune di Città di di Perugia Collazzone Gualdo Cattaneo Todi PIANCARDATO (PG) 7 - 10 GIUGNO 2018 INDICE / INDEX CITTÀ / CITIES EVENTI / EVENTS UMBRIA...........................04 GIOSTRA DELLA QUINTANA..48 TODI................................06 UMBRIA JAZZ..........................50 GUALDO CATTANEO..............10 GAGLIETOLE...................14 PRODOTTI / PRODUCTS PERUGIA..........................16 ASSISI...............................18 VINO SAGRANTINO GUBBIO...........................20 SAGRANTINO WINE...............54 ORVIETO.........................22 OLIO D’OLIVA FOLIGNO.........................24 OLIVE OIL................................54 COLLAZZONE.................26 DERUTA...........................30 TARTUFO SPOLETO.........................32 TRUFFLE.............................56 BEVAGNA........................34 CERAMICA MONTEFALCO................36 POTTERY..............................58 CASHMERE...........................60 LUOGHI / PLACES LAGO TRASIMENO PROGRAMMA EUROPEI pag. EUROPEAN CHAMPIONSHIP TRASIMENO LAKE...................40 PROGRAM 28 FONTI DEL CLITUNNO SPRING OF THE CLITUMNUS..42 CASCATA DELLE MARMORE DISTANZE E TRASPORTI pag. DISTANCES & TRASPORTS 62 MARMORE WATERFALLS.......44 2 CLOTHING.BERETTA.COM ESTORE.BERETTA.COM UMBRIA GAME AND COMPETITION GUNS BR110 SPORTER Paesaggi incontaminati, immersi nel verde del- Umbria is a magical part of Italy, thanks to its pris- le valli sinuose, e antichi borghi fanno dell’Um- tine landscapes, sinuous valleys and ancient villag- bria una regione incantata. Una terra, fatta di es. This land of mountains, hills and valleys stands colline, monti e valli, che nasce nel cuore dello in the heart of Italy, in the territory of middle Tiber stivale e si estende sul medio bacino del Tevere. Valley. L’Umbria è anche la regione del Lago Trasimeno, il Umbria is also the region of Trasimeno, the widest maggiore lago dell’Italia centrale, nel cui territorio lake in Central Italy. In its territory, we can find sev- sono presenti, ancora oggi, i resti di insediamenti eral ancient Etruscan sites. BR110 SPORTER 12 20 28 .410 etruschi. Dalle acque del Trasimeno si passa alle Talking about “water”, we can move from Trasim- acque delle Cascata delle Marmore nei pressi eno to Marmore, near Terni, where we can admire di Terni, considerate tra le più belle d’Europa. BARRELS LENGHT 76-81 CM. one of the best waterfalls in Europe. CHOKES INTERCHANGEABLE EJECTORS AUTOMATIC RIBS VENTILATED La regione ricca di storia e cultura, comprende Umbria is rich in history and culture, and includes SIGHT FIBER OPTIC città storiche come Assisi (Patrimonio Mondiale wonderful historical cities, such as Assisi (includ- ACTION CERAKOTE COATING STOCK SPORTING dell’Umanità associato con San Francesco d’Assi- ed in UNESCO World Heritage List thanks to St. TRIGGER SINGLE SELECTIVE si, la Basilica di San Francesco e gli altri siti fran- Francis of Assisi, the Basilica of St. Francis with the ENGRAVING BY LASER cescani, opere di Giotto e Cimabue), Norcia (la marvelous frescoes by Giotto and Cimabue, and città natale di San Benedetto e dei tartufi), Gub- other Franciscan sites), Gubbio, Perugia, Spoleto, Rizzini srl bio, Perugia, Spoleto, Todi, Orvieto. Todi and Orvieto. 25060 Marcheno (Brescia) Italy Via 2 Giugno, 7/7 bis Tel. +39.030.861163 Fax +39.030.861319 www.rizzini.it 4 MADE IN ITALY SINCE 1966 [email protected] DISTANZA DA “IL PIANCARDATO”: 25 km DA VEDERE // TO SEE TODI DISTANCE FROM “IL PIANCARDATO”: 25 km LE CITTÀ // CITIES Sede della Cerimonia di Inaugurazione dell’Europeo di Sporting The venue of the opening ceremony of the European Sporting Championship Nel 1236 la città di Todi diede i natali al più fa- In 1236, Jacopone da Todi, Franciscan friar and moso dei cittadini tuderti, Jacopone da Todi, one the first idiomatic poets in Italy, was born in francescano considerato tra i primi poeti dialettali Todi. It is the most important person born in the d’Italia. city. Nel 1500, dopo un lungo periodo di decadenza, In the 16th century, after a long decadence, Todi la città beneficiò della spinta artistisca e innovatri- lived its artistic and economic Renaissance; the best ce dell’epoca rinascimentale; un magnifico esem- heritage of this period is the wonderful Temple of pio è il Tempio della Consolazione. Consolation. A questo impulso artistico contribuì molto il The bishop Angelo Cesi gave a great contribution Vescovo Angelo Cesi, che realizzò numerose to the renaissance of Todi, fostering the creation of opere d’arte. several artworks. Todi è un comune italiano di 16 851 abitanti della Todi is an Italian town, in the province of Perugia, provincia di Perugia. Sorge su un colle alto 411 m that has 16.851 inhabitants. It was built on a 411 m s.l.m. che si affaccia sulla media valle del Tevere. high hill that overlooks the Middle Tiber Valley. Il territorio comunale, fra i più vasti della regione The municipality’s territory is one of the widest in Umbria, è per lo più collinare ed è composto da Umbria; it is mostly hilly and it hosts many villages. una miriade di piccoli insediamenti. In the 12th century Todi became a free commune; it Nel XII secolo divenne libero Comune, inauguran- started a lucky period for the city, when important do un periodo molto fortunato, nel quale la città monuments were built. si arricchì di pregevoli monumenti. Among them, we can mention the Palazzo del Cap- Tra questi, ricordiamo il Palazzo del Capitano, il itano (Captain’s Palace), the Palazzo dei Priori (Pri- Palazzo dei Priori, il Duomo, e l’interessantissima ors’ Palace), the Dome and the interesting Church Chiesa di San Fortunato. of St. Fortunatus. 6 7 DA VEDERE // TO SEE GUALDO CATTANEO LE CITTÀ // CITIES Sede della Cerimonia di Inaugurazione dell’Europeo di Combinato The venue of the opening ceremony of the European Combined Game Shooting vi raffiguranti l’Agnello mistico con i simboli dei The Parish Church has a facade decorated with re- quattro evangelisti e all’interno una bella cripta liefs showing the Mystic Lamb with the symbols of duecentesca. the four Evangelists, and an inner crypt built in the 13th century. La chiesa di San Agostino conserva un’interes- sante porta ogivale sulla sinistra dell’ingresso e The Church of St. Agostine has an interesting all’interno alcuni dipinti significati del XIV e XV ogival portal at he left of the entrance and many secolo. great paintings made in the 14th and 15th century. DISTANZA DA “IL PIANCARDATO”: 10 km DISTANCE FROM “IL PIANCARDATO”: 10 km L’antico e forte castello di Gualdo Cattaneo sorge The ancient and strong castle of Gualdo Cattaneo ai margini nord - ovest del territorio che subiva was built in the north-western part of the territory l’influenza politica di Spoleto e per questo fu a which was under the political influence of Spoleto, lungo conteso fra Foligno e la stessa Spoleto. and because of this it was contended by Foligno and Spoleto for a long period. Dallo studio toponomastico, poichè il nome di Gualdo deriva da “wald”: selva, si intuisce la ric- The name of the city comes from “wald” (Forest in chezza di foreste che circondano questo territo- German), and this fact is proof of the forests and rio. Sulla piazza principale si erge una poderosa woods that surround Gualdo Cattaneo. torre cilindrica fatta costruire nel 1494; la chiesa On the principal square we can admire an impres- parrocchiale mostra una facciata adorna di rilie- sive cylindrical tower built in 1494. 10 11 Via Caprera 21 06053 Ripabianca (PG) Italy +39 075973200 Via Caprera 21 [email protected] 06053 Ripabianca (PG) Italy luxurycashmere.it +39 075973200 [email protected] luxurycashmere.it GAGLIETOLE DISTANZA DA “IL PIANCARDATO”: 1,5 km DA VEDERE // TO SEE DISTANCE FROM “IL PIANCARDATO”: 1.5 km LE CITTÀ // CITIES Gaglietole è una frazione del comune di Collaz- Gaglietole is a little district of Collazzone. zone (PG). It stands on the side of a hill (326 m above sea Il borgo è situato sul versante di una collina (326 level), along the Puglia river way, that links Col- m s.l.m.) a fianco della strada del torrente Puglia, lepepe to Foligno. che congiunge Collepepe a Foligno. Il nome del paese sembra derivare, secondo la According to a local legend, its name derives leggenda, da un antico insediamento di Gal- from a village of Senon Gauls, settled in Umbria li Senoni provenienti dalla Gallia, infiltratisi nel to face the expansion of Etruscan conquests. territorio degli Umbri per controllare meglio l’e- In 1299, the castle was inhabited by 52 families. spansione etrusca. Nel 1299 il piccolo castello risultava essere abita- Monuments and cultural sites to da 52 famiglie. Church of St. Christopher, into the castle’s walls. It hosts a painting by Polinori called “The Last Monumenti e luoghi d’arte Supper and St. Christopher and Sebastian” Chiesa di San Cristoforo, all’interno del castello. (1629) and two paintings by Francesco Providoni Contiene una tela del Polinori, “Ultima cena e i (17th century). santi Cristoforo e Sebastiano” (1629), e due tele del XVII secolo ad opera di Francesco Providoni. Molino del Torrone, ancient windmill with tower Molino del Torrone, antico mulino medievale con (12th century) close to Puglia river. torre (XII secolo), in prossimità del corso del tor- rente Puglia. Church of Our Lady of Graces, recently renovat- Chiesa della Madonna delle Grazie, vicina alla chie- ed, close to the village’s principal church. sa principale del Paese, recentemente ristrutturata. Chiesa Madonna del Puglia, lungo la strada del Church of Our Lady of Puglia with annexed cem- Puglia, con annesso cimitero paesano. etery, along the Puglia river way. 14 Fabarm-ADV-ITA.indd 1 16/06/16 12:53 PERUGIA DISTANZA DA “IL PIANCARDATO”: 30 km DA VEDERE // TO SEE DISTANCE FROM “IL PIANCARDATO”: 30 km LE CITTÀ // CITIES Perugia è una città di oltre 160.000 abitanti dell’I- Perugia is the Regional Country Seat of Umbria talia centrale, capoluogo dell’omonima provincia e and the administrative center of the province of della regione Umbria.