KALENDAR DOGAĐANJA EVENT CALENDAR 2011 www.otok-murter.hr Dragi gosti, Dobrodošli na otok Murter – Otok otoka! Za Vas smo pripremili bogati program kulturnih, zabavnih i sportskih događanja. Nadamo se da će te među njima pronaći nešto i za sebe. Vaši domaćini Dear Guests, Welcome to the island of Murter – The Island of islands! We have prepared a rich program of cultural, entertainment and sporting events. We hope that you will find among them something for Yourselves. Your hosts TISNO JEZERA BETINA MURTER SRPANJ JULY |7| SRPANJ/JULY |7| 02. Koncert - “Faroski kantaduri” / Concert - “Faroski kantaduri” - MURTER - Crkva Sv. Mihovila / St. Michael Church - 21:00 h 03. Hodočašće Gospi o’ Tarca - Sveta misa / Pilgrimage to Our Lady of Tarac - Holy Mass - MURTER - Crkva Gospe o’ Tarca - otok Kornat / Our Lady of Tarac Church - Kornat Island - 11:00 h Koncert - “Bagatin” band / Concert “Bagatin” band - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h 06. Otvorenje priredbi “Jezerskih dana mora” / Opening of “Jezera’s days of the sea” manifestations - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 20:30 h Koncert - tradicijska makedonska glazba / Concert - Macedonian folk music - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h 07.07.-31.08. “Tajne Jadrana” - izložba o moru / Secrets of Adriatic Sea - Exhibition - MURTER - Selo/ edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/education center - 19:00 - 22:00 h 08. - 09. Tradicionalna smotra folklora - Betina 2011. / Traditional folklore parade - Betina 2011. - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 21:00 h 08. - 14. Izložba betinske narodne nošnje / Exhibition of Betina traditional costumes - BETINA - stara pošta - Trg Na moru / old post-office - Na moru Square - 08:00 - 22:00 h 08. Gitarijada / Guitar Evening - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:00 h 09. Večer akustične gitare - Ivan Petričević / Evening of Acoustic Guitar - Ivan Petričević - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h Murterska špica 1 - Darko Rundek / “Murter Music Street” 1 - Darko Rundek - MURTER - ulica Butina / Butina Street - 22:00 h 10. “Bal u našon vali” - susret folklornih skupina / “Bal u našon vali” - Folklore Groups Festival - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h Koncert - Ansambl “Dalmatino” / Concert - “Dalmatino” Band - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h Koncert - Zbor “Sv. Juraj” / Concert - Choir “Sv. Juraj” - TISNO - Atrij palače Katunarić / Atrium of Katunarić palace - 21:00 h 12. Klapa “Mela” / Klapa “Mela” - BETINA - promenada po mjestu / promenade - 22:00 h Koncert klasične glazbe (Nera Gojanović i Gordana Pavić) / Evening of Classical Music (Nera Gojanović & Gordana Pavić) - TISNO - Atrij palače Katunarić / Atrium of Katunarić palace - 21:00 h 13. Koncert - Župni pjevački zbor “Sveti Mihovil” / Concert - Parish Choir “Sveti Mihovil” - MURTER - Crkva Sv. Mihovila / St. Michael Church - 21:00 h “Plava srijeda” - radionice za djecu / “Plava srijeda” - Wednesday in Blue - workshops for children - MURTER - Selo/edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/education center - 20:00 h 15. “Betinska teča” - večer gastronomije uz “Orange” band / “Betinska teča” - gastro - evening & “Orange band” - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 21:00 h “Petak po jezerski” - zabavni program / “Petak po jezerski” - Friday in Jezera - Fragrant Festival and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h TamburaškI sastav “Pajdashi” (SAD) i KUD “Travulin” / Folk band “Pajdashi” (SAD) i Cultural Society “Travulin” - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h 16. Pjena party / Murter Foam Fest - MURTER - uvala Čigrađa / Čigrađa Bay - 22:00 h Večer akustične gitare - Petrinjak - Kovač - Ferlan / Evening of Acoustic Guitar - Petrinjak - Kovač - Ferlan - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h SRPANJ/JULY |7| SRPANJ/JULY |7| 16. Summer blues festival - Ohio Blues Band - Father & Son / Summer Blues Festival - Ohio Blues Band - Father & Son - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h 17. “Betinski đir” - Klapa “Babalubam” / “Betinski đir” - Klapa “Babalubam” - enter- tainment program - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h Koncert klasične glazbe (Nera Gojanović Gordana Pavić) / Evening of Classical Music (Nera Gojanović, mezzosopran & Gordana Pavić, piano) - JEZERA - Župna Crkva Gospe od zdravlja / Parish Church - 21:00 h Koncert - Grupa “Feniks” / Concert - Feniks Band - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h Promenada puhačkog orkestra KUD-a “Hartić” i defile vodičkih mažoretkinja / Promenade of Wind Orchestra (Tisno) and majorettes (Vodice) - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 20:00 h 19. Večer dalmatinske pjesme - Klapa “Bunari” / Evening of Dalmatian Song - Klapa “Bunari” - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h Summer Blues Festival - Carl Reuter & The Harpoons / Summer Blues Festival - Carl Reuter & The Harpoons - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h Murterska špica 2 - Ulični svirači / “Murter Music Street” 2 - Street singers - MURTER - ulica Butina / Butina Street - 22:00 h 20. Koncert - Klapa “Mela” / Concert - Klapa “Mela” - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h “Plava srijeda” - radionice za djecu / “Plava srijeda” - Wednesday in Blue - workshops for children - MURTER - Selo/edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/education center - 20:00 h Večer dalmatinske pjesme - Klapa “Fortica” / Evening of Dalmatian Song - Klapa “Fortica” - TISNO - Trg kod crkve sv. Roka / St. Rocco Church - Square - 21:00 h 21. Jadranske igre - sportsko zabavni program / “Jadranske igre”/Adriatic Games - sports and entertainment program - MURTER - riva / harbour - 21:00 h Interaktivne dječje radionice “Porart” / Workshops for Children “Porart” - TISNO - Atrij palače Katunarić / Atrium of Katunarić palace - 21:00 h 22. Šareni dječji svijet - zabavni program za djecu / Colourful Children’s World - enter- tainment program for children - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h Murter Beer Fest / MURTER Beer Fest - MURTER - riva / harbour - 21:30 h Koncert klasične glazbe - Neven Hrustić - gitara / Evening of Classical Music - Neven Hrustić - guitar - TISNO - Atrij palače Katunarić / Atrium of Katunarić palace - 21:00 h 23. Betinska modra noć - večer ribljih delicija uz nastup grupe “Berekini” / BETINA Blue Night - Fish Festival & “Berekini” band - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h Večer akustične gitare - Orkestar “Guellyba” / Evening of Acoustic Guitar - “Guel- lyba” Orchestra - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h 24. Večer dalmatinske pjesme - Klapa”Mela” / Evening of Dalmatian Song - Klapa”Mela” - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h Koncert - “Fantastiko” band / Concert - “Fantastiko” band - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h 25.07. - 01.08 Malonogometni turnir - djeca / Football tournament - children - JEZERA - Igralište MNK Petrov vrta / Petrov vrt playground - 19:00 h 25. Stand up CRO Comedy Show / Stand up CRO Comedy Show - TISNO - Ljetno kino / summer cinema - 21:00 h 26. Summer Blues Festival - Easy Walkers & Two for Blues / Summer Blues Festival - Easy Walkers & Two for Blues - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h SRPANJ/JULY |7| SRPANJ/JULY |7| 27. Sajam obrtnika / Craft Fair - MURTER - riva / harbour - 21:00 h “Plava srijeda” - radionice za djecu / “Plava srijeda” - Wednesday in Blue - workshops for children - MURTER - Selo/edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/education center - 20:00 h Večer dalmatinske pjesme - Klapa “Mela” / Evening of Dalmatian Song - Klapa “Mela” - TISNO - Trg kod crkve sv. Roka / St. Rocco Church - Square - 21:00 h 28. Koncert pučkih pjevača / Concert - Church folk singers - MURTER - Crkva Sv. Mihovila / St. Michael Church - 21:00 h Fešta Tišnjanske Dubrave uz“Trio Korenat” / Folk Fest - “Trio Korenat” - DUBRAVA KOD TISNA - igralište / playground - 19:30 h 29. Murter Rock Fest - Hladno Pivo / MURTER Rock Fest - Hladno Pivo - MURTER - uvala Čigrađa / Čigrađa Bay - 22:00 h 29. - 30. “Igre na lokvi i rivi” - “trka tovarov” i natjecanje u starim vještinama / “Igre na lokvi i rivi” - donkey race and competition in traditional folk games - JEZERA - lokva/obala/Trg Jezerana / pond/harbour/Jezera’s Square - 20:00 h 30. Dan betinske pomidore uz “Trio adriatic” / Tomato Fest & “Trio adriatic” - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h Murter Rock Fest - Ian Paice / Murter Rock Fest - Ian Paice - MURTER - uvala Čigrađa / Čigrađa Bay - 22:00 h Igre na korentu - Jadranski susreti - sportsko zabavni program / “Igre na korentu” - “Adriatic games tour” - sports and entertainment program - TISNO - tišnjanski most / bridge - 21:00 h Fešta uz grupu “Berekini” / Folk Fest - “Berekini” band - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 22:30 h 31. 07. - 02.08. Izložba & prezentacija betinskih suvenira / Exhibition of Betina’s Souvenirs - BETINA - stara pošta - Trg Na moru / old post-office - Na moru Square - 08:00 - 22:00 h 31. “Murterski pir” - tradicionalna svadbena manifestacija / “Murterski pir” - traditional wedding ceremony - MURTER - Selo/Trg Rudina / Selo (old part of Murter)/Rudina Square - 18:00 h TISNO JEZERA BETINA MURTER KOLOVOZ AUGUST |8| KOLOVOZ/AUGUST |8| 01. “Tajne Jadrana” - izložba o moru / Secrets of Adriatic Sea - Exhibition - MURTER - Selo/ edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/education center - 19:00 - 22:00 h Interaktivne dječje radionice “Porart” / Workshops for Children “Porart” - TISNO - Atrij palače Katunarić / Atrium of Katunarić palace - 18:00 h 02. Djeca pjevaju