LANGUAGE IN INDIA Strength for Today and Bright Hope for Tomorrow Volume 19:1 January 2019 ISSN 1930-2940 Managing Editor: M. S. Thirumalai, Ph.D. Editors: B. Mallikarjun, Ph.D. Sam Mohanlal, Ph.D. B. A. Sharada, Ph.D. A. R. Fatihi, Ph.D. Lakhan Gusain, Ph.D. Jennifer Marie Bayer, Ph.D. G. Baskaran, Ph.D. L. Ramamoorthy, Ph.D. C. Subburaman, Ph.D. (Economics) N. Nadaraja Pillai, Ph.D. Renuga Devi, Ph.D. Soibam Rebika Devi, M.Sc., Ph.D. Dr. S. Chelliah, Ph.D. Assistant Managing Editor: Swarna Thirumalai, M.A. Language in India www.languageinindia.com is included in the UGC Approved List of Journals. Serial Number 49042. Materials published in Language in India www.languageinindia.com are indexed in EBSCOHost database, MLA International Bibliography and the Directory of Periodicals, ProQuest (Linguistics and Language Behavior Abstracts) and Gale Research. The journal is listed in the Directory of Open Access Journals. It is included in the Cabell’s Directory, a leading directory in the USA. Articles published in Language in India are peer-reviewed by one or more members of the Board of Editors or an outside scholar who is a specialist in the related field. Since the dissertations are already reviewed by the University-appointed examiners, dissertations accepted for publication in Language in India are not reviewed again. This is our 19th year of publication. All back issues of the journal are accessible through this link: http://languageinindia.com/backissues/2001.html Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 19:1 January 2019 List of Contents i Contents • Periyar University Department of English, Salem, Tamilnadu, India Papers presented in the National Seminar Food is not just a Curry: Raison de'tre of Food in Literature - FDLT 2019 ... Editors: Dr. V. Sangeetha, Dr. B. J. Geetha, Dr. K. Sindhu, Dr. S. Boopathi and Ms. S. Snekha Sri • Sri S. Ramasamy Naidu Memorial College Sattur 626203, Tamilnadu, India Select Papers of the International Conference on Translation: Exploring the Nuances and Possibilities of Mediating Intercultural Texts ... Dr. S. Jayanthi, M.A., M.Phil., Ph.D., Editor • The Effects of the Great War of 1914 on Gender Politics as Exemplified in Jessie Pope’s “War Girls” ... Amrita Singh, M.A., M.Phil., Ph.D. Research Scholar 1-3 Arrival of Indian Drama: A Note ... Dr. N. Anil Krishna 4-7 Eco-Criticism in Barbara Kingsolver’s Prodigal Summer ... Mrs. M. Anitha, M.A., M.Phil., Ph.D. Research Scholar Dr. K. Nagarathinam, M.A., M.Phil., Ph.D. 8-11 Vocal Fatigue Inventory Measures in Individuals Exposed to Laboratory Chemicals ... Anjana Hoode, MASLP, Lidiya Mathew, BASLP Alina Anna Thomas, BASLP 12-20 A Study on Government Schools’ Classrooms Environment (Teacher - Student) for Learning English as a Subject in Telangana State, India ... Dr. Thotapally Anjaneyulu, M.A., M.Phil., Ph.D. 21-31 Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 19:1 January 2019 List of Contents ii Acoustic Correlates of Stress in Tone Language: A Comparison between Indian and Chinese Languages ... Archana Rao R. and Aishwarya A. 32-38 Informed Consent Form in Local Language: Challenges and Issues in a Multilingual Study Design among Migrants ... Asem Tomba Meetei, Ph.D., M.Phil., M.A. Sociology, M.A. English 39-43 The Role of Language Laboratories in Effective English Language Teaching... Dr. Balamayuranathan B., M.A., M.Phil., Ph.D. 44-49 A critical note on “SISYPHUS AS A TRAGIC HERO AND THE KARMIC PHILOSOPHY: A RE-INTERPRETATION OF THE EXISTENTIAL PROTOTYPE”, by Dr Jernail S. Anand and Prof. Manminder Singh Anand ... Dr. Aprilia Zank, Professor at Munich Univ. Germany 50-51 The Western Impact of Poetry Criticism on Tamil Literary Scene: Ka. Naa. Subramaniam’s Reception of Western Literature Represented by Arnold, Eliot and F.R. Leavis ... Dr. S. Chelliah, M.A., Ph.D., D.Litt. 52-61 Feminism and Social Disparity in the Poems of Maya Angelou and Meena Kandasamy - A Study ... Shaziya Fathima, M.A. English 62-70 A Thematic Study of Alice Walker’s The Color Purple ... Harnam Singh, M.A. Eng., UGC NET, Research Scholar 71-75 Schematic Approach in Listening Comprehension ... Dr. K. Ravindran, M.A., M. Phil., Ph.D. and R. Jayanthi, M.A., M.Phil., Ph. D. Research Scholar 76-81 Discovering Shakespeare in the Digital Era ... J. Jaya Parveen, Asst. Professor and V. Rajesh, Vice-Principal 82-88 Interactive Education ... Dr. Mrs. Jeba Regis P Jebas CELTA, Ph.D. 89-98 Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 19:1 January 2019 List of Contents iii Depiction of Partition and Victimized Women in Sunlight on a Broken Column and Cracking India: Journey through the Lens of Child Narrators ... S. Kathar Usean, Ph.D. Research Scholar and Dr. A. Dastageer 99-104 Transcending Grand Narratives – A Study of Chitra Divakaruni’s The Palace Of Illusions as a Re-telling of Mahabharata ... Keerthana V., II M.A. English 105-109 Attitude of Typically Developing Sibling Towards Hearing Impaired Sibling ... Dr. Kowsalya D.N. Assistant Professor and Shree Pooja S., M.Sc. 110-119 Graphic Novels as Substitutions of Traditional Books to Improve Intensive Reading Skills ... Lalremruati, M.A. 120-123 Identification of Tasks that Promote a Quick and Effective Learning of Second Language in Indian Language Classrooms ... Dr. J. Madhavi, M.A., M.Phil., Ph.D. 124-131 Shamanism in Ted Hughes’s Poetry ... Dr. V. Madhukumar, M.A., M.Phil., Ph.D. 132-139 Sisyphus as a Tragic Hero and the Karmic Philosophy: A Re-Interpretation of the Existential Prototype ... Dr. Jernail S. Anand and Prof. Manminder Singh Anand 140-145 The Treatment of ‘Food’ in Anita Desai’s Fasting, Feasting ... B. Muthukumar, M.A., M.Phil., Ph.D. Research Scholar and B. Mariappan, M.A., M.Phil. 146-149 Phonological Analysis of Hindko Spoken in Kangan Area of Kashmir Valley... AbanParvazMullick, M.Phil. (Linguistics), M.A. Linguistics, NET, M.A. English 150-159 Critic as the Messiah: A Survey of F.R. Leavis’s Work ... Nadia Shah, M.A. 160-166 The Commentary of Individual and Community Sufferings in Nineteenth Century American Society: Toni Morrison’s Perspective ... Dr Nandkumar Shinde, M.A., Ph.D. 167-172 Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 19:1 January 2019 List of Contents iv Nominal Cases in Danzandagva’s Ogtorguin mani – The Commentary of Jirukhen tolta Compared with Sanskrit and Dravidian Languages ... Oyun Erdenebat, Research Scholar 173-178 The Last Burden: The Realistic Picture of the Degeneration of Indian Family... V. Pawel (Ph.D.), NET, APSET, Assistant Professor Dr. G. Chenna Reddy, Associate Professor 179-184 Dependency Parsing for Telugu Using Data-driven Parsers ... Praveen Gatla 185-197 Top-Down Approach in Enhancing Listening ... U. Pushpalatha, M.A., M.Phil. 198-202 Earlier Indian Women Novelists in English ... Dr. P. Ramachandra Rao 203-210 Arthur Miller’s Moral, Social and Political Ideas ... Dr. C. Ramya, MBA, M.A., M.Phil., Ph.D. 211-219 The Concept of India as a Translation Area: Translating Hyphenated Adjectives of English into Indian Languages ... Dr. Soibam Rebika Devi 220-237 Development of Pictographic Odia-Odia Baby Term Dictionary for Understanding Language Utterance ... Rudranarayan Mohapatra, M.A., M.Phil., Ph.D. 238-241 Application of Toulmin’s Model of Argumentation in Fiction: The Case of Shakespeare’s The Merchant of Venice ... Muhammed Ali Ahmed Salim, Ph.D. Research Scholar and Bedoor Saleh Sharaf Al-Deen, M.A. 242-249 Perceptions of Healthcare among Underprivileged Villagers: A Qualitative Inquiry ... Samarjit Kachari, Ph.D. 250-263 Towards the Quest for Self-Belonging in Eugene O’Neill’s The Hairy Ape ... M. Selvam., M.A., M.Phil., SET., (Ph.D.) and G. Karthikeyan., M.A., M.Phil., Ph.D. Scholar 264-269 Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 19:1 January 2019 List of Contents v Fettered Womanhood as Evinced in Michael Ondaatje’s Novels ... Dr. P. Selvam, M.A., M.Phil., Ph.D. and K.R. Jayaprakash, Research Scholar 270-276 Why Don’t Learners Learn What Teachers Teach? ... Shanjida Halim, M.A., Rizwana Wahid, Ph.D., Tanzina Halim, M.A. and Oveesa Farooq, Ph.D. 277-289 Evolution of Shakespeare’s Dramatic Art: A Short Survey ... Dr. Sheeba Azhar and Dr. Syed Abid Ali 290-300 Cognitive Mechanism for Understanding Idioms in Hindi-Urdu ... Sheerin Hena, M.Phil. 301-309 “The Colonel’s Lady”: Somerset Maugham’s Recipe Against Oblivion ... Dr. B. Sudha Sai 310-313 Immersive Characterisation Workshop Through Living With Indigenous Tribals in Tamil Nadu ... Sugumar S., Ph.D. Research Scholar 314-317 Anita Desai and the Search for a Separate Space: A Study of the Women Characters from Cry the Peacock and Where shall we go this summer ... Tejaswini Behera, M.A., M.Phil. 318-322 Tinnitus and Noise Sensitivity Among Adolescents – A Self-Reported Questionnaire Survey ... 323-336 Tessy Aley Varghese, MASLP, and Dr. Binoy Shany M.S, Ph.D. Translation Workbook (Tamil) ... Dr. Umadevi Allaghery 337-435 Male Dominance over the Female Body: A Study of Selina Hossain’s Moirom Doesn’t Know What Rape Is ... Tuhin Shuvra Sen (PhD Research Scholar in English Literature) 436-441 Women Empowerment: A Critique of Female Protagonists in Sefi Atta’s Everything Good Will Come and Swallow ... S. Umarani and Dr. S. Kumaran 442-448 Language in India www.languageinindia.com ISSN 1930-2940 19:1 January 2019 List of Contents vi The Historical Murder in Girish Karnad’s Tughlaq ... J. Vetrivel, Ph. D. Research Scholar (Part-Time) Dr. R. Bharathi, Assistant Professor (FEAT) 449-454 The Subsistence of Self-realisation and Deconstruction: Paradox Counterculture Movement in the Work of Hermann Hesse’s Siddhartha ..