Catarina Sofia André Ramos Moreira ANTONIO TABUCCHI, PINTOR A RELAÇÃO ENTRE LITERATURA E ARTE NO CONTO “I VOLATILI DEL BEATO ANGELICO” Dissertação no âmbito do Mestrado em Estudos de Cultura, Literatura e Línguas Modernas, ramo de Literaturas e Culturas Modernas, orientada pela Professora Doutora Rita Maria da Silva Marnoto, apresentada ao Departamento de Línguas, Literaturas e Culturas da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra Outubro de 2019 FACULDADE DE LETRAS ANTONIO TABUCCHI, PINTOR A RELAÇÃO ENTRE LITERATURA E ARTE NO CONTO “I VOLATILI DEL BEATO ANGELICO” Ficha Técnica Tipo de trabalho Dissertação Título Antonio Tabucchi, pintor Subtítulo A relação entre literatura e arte no conto “I volatili del Beato Angelico” Autora Catarina Sofia André Ramos Moreira Orientadora Rita Maria da Silva Marnoto Júri Presidente: Doutora Maria José Florentino Mendes Canelo Vogais: 1. Doutor Manuel Simplício Geraldo Ferro 2. Doutora Rita Maria da Silva Marnoto Identificação do Curso 2º Ciclo em Estudos de Cultura, Literatura e Línguas Modernas Área científica Estudos Italianos Especialidade/Ramo Literaturas e Culturas Modernas Data da defesa 08-10-2019 Classificação 18 valores A ti Agradecimentos Agradecer a todos os que me acompanharam neste último ano da minha vida é uma tarefa verdadeiramente ingrata. Tentarei não me esquecer de ninguém, no entanto, se o fizer, peço que me perdoem. Em primeiro lugar, porque o seu enorme apoio, carinho e trabalho assim o exigem, um enorme obrigada à Doutora Rita Marnoto. Será impossível escrever aqui, em palavras, o quanto aprendi consigo nestes anos e como lhe estou grata pelas imensas horas que me dedicou, pelas gargalhadas que partilhámos e continuamos a partilhar, pelo carinho e preocupação que sempre demonstrou comigo. Ter trabalhado consigo durante este ano que agora termina foi, sem dúvida, uma experiência que jamais esquecerei. Ao Doutor Manuel Ferro um muito obrigado por me ter guiado ao longo destes anos dentro dos estudos italianos, por me ter feito rir todos os dias e por sempre me ter feito sentir em casa. À Doutora Fátima Gil que me acolheu nas suas aulas e com a qual também aprendi muita coisa, que me apoia continuamente e cujo carinho foram fundamentais para chegar até aqui. À Doutora Maria Bochicchio, pelo imenso apoio moral que me deu e pelos muitos conselhos. Um muito especial obrigado ao Doutor Andrea Ragusa, pela amizade, pelo apoio, pela contínua inspiração, pelas conversas e, essencialmente, por tudo. Houve, também, um conjunto enorme de pessoas que me acompanharam nestes anos e que, muito honestamente, me aguentaram, nos bons e nos maus momentos com uma paciência imensa. Mais uma vez, ao Doutor Manuel Ferro que me atura e me aguenta com muita paciência e carinho e, por isso, ganha uma dupla menção. À minha família, em muito especial à minha irmã Inês, que sempre esteve ao meu lado e à minha prima/irmã Joana, que desde sempre me encorajou e apoiou com muita paciência, e a dedicação com que também me ajudou com a revisão minuciosa de todos os meus trabalhos nestes últimos dois anos. A ti um enorme obrigada. À minha companheira nesta caminhada, Cláudia, que me acompanhou diariamente e com quem partilhei lágrimas, gargalhadas e imensas conversas, algumas com um tom muito filosófico sobre a vida. À Cátia e à Sofia, por ao longo destes anos se terem tornado também parte da minha família e de mim também. À minha extraordinária afilhada Silvia, cujo apoio moral e carinho são inigualáveis. À Dona Guida e à Dona Patrícia pelo imenso amor maternal com que me trataram nestes últimos anos. Por último, e talvez aquele que deveria estar em primeiro lugar, um muito obrigado a Antonio Tabucchi, por ter criado um conto que tanto prazer me deu a descortinar. Por ter permitido que eu me envolvesse no seu mundo e mudando, assim, a forma como vejo o meu. RESUMO Antonio Tabucchi, pintor Antonio Tabucchi, pintor é um estudo que visa analisar a relação estabelecida entre literatura e pintura no conto “I volatili del Beato Angelico”, do escritor italiano Antonio Tabucchi. Enquanto estudo comparativo, procura perceber de que forma é que os frescos existentes no convento florentino de S. Marco foram representados ao longo das várias páginas que compõem a narrativa. Da mesma feita, procura compreender, ainda, qual a importância desta relação e como é que esta interfere no possível significado da história. Para isso, esta dissertação foi dividida em quatros momentos que pretendem incidir sobre os principais âmbitos desta relação. Primeiramente, elabora-se uma breve síntese metodológica, que tem como objetivo mostrar o percurso realizado pelos estudos interartes até aos nossos dias, apresentando também as linhas de base deste trabalho. Seguidamente, apontam-se três pontos de foco, sendo o inicial as figuras que compõem o conto, Antonio Tabucchi, o seu autor, e Beato Angelico, o pintor e a sua personagem central. Ocupando uma posição essencial e relevante, o terceiro capítulo é de ordem comparativa, de tal modo que os frescos e as suas descrições são colocados em “confronto”, de forma a percebermos a sua ligação. Passando para o diálogo entre palavra e imagem, o último momento de análise é essencial para a compreensão do verdadeiro significado desta relação. O que se retira deste estudo é uma forte e especifica ligação entre literatura e pintura, criada de forma tão delicada e com tanta mestria que interfere de forma decisiva e direta com o significado da história. Mostra, mais uma vez, como a multiplicidade de sentidos ocupa um lugar essencial no desenvolvimento da narrativa tabucchiana. Assim, também aqui, são apresentados uma história e um conjunto de elementos que são muito mais do que aquilo que se revelam numa primeira leitura. Palavras-chave: Literatura; Pintura; Antonio Tabucchi; Beato Angelico; Estudos Interartes ABSTRACT Antonio Tabucchi, the painter Antonio Tabucchi, the painter is a study that seeks to understand the connection between literature and painting in “I volatili del Beato Angelico”, written by the Italian author Antonio Tabucchi. As a comparative study, it examines the way in which the frescos, created and painted by the artist Beato Angelico in the Florentine monastery of S. Marco, are represented and portrayed in the text. With that purpose in mind, it tries to follow the importance of this relation and how it interferes in the possible meaning of the story. To achieve this, the thesis was divided in four moments that aim to explore the main scopes of this connection between the two media. Firstly, it presents a methodological summary, in which the purpose is to show the course already made by interarts studies until the present day and to present the guidelines. The three main focal points of this study consist of an overview of the two main figures of the story, Antonio Tabucchi, the author, and Beato Angelico, the artist and main character, the comparative study itself, where the literary descriptions are confronted with the frescoes, so we can understand their connection. Moving to the dialog between word and image, the last moment focuses on the comprehension of the relationship between word and image. What can be concluded from this thesis is a strong and specific bond between literature and painting, created in a dedicated manner and with such craft that interferes in the story in a decisive way. It also shows that the presence of the multiplicity of meanings is essential to the development of the narrative created by Tabucchi. It presents a story and a set of elements that are much more than we can perceive at a first reading. Keywords: Literature; Painting; Antonio Tabucchi; Beato Angelico; Interarts Studies ÍNDICE INTRODUÇÃO .............................................................................................................................................. 1 CAPÍTULO I – PERCURSO METODOLÓGICO ........................................................................................ 4 CAPÍTULO II – AS FIGURAS DO CONTO ............................................................................................... 12 ANTONIO TABUCCHI ......................................................................................................................................... 12 BEATO ANGELICO ............................................................................................................................................. 21 CAPÍTULO III – DA IMAGEM À PALAVRA ........................................................................................... 30 FRESCO I – CROCIFISSIONE DEL CRISTO (CROCIFISSIONE CON LA VERGINE, SAN DOMENICO E ANGELI) ............... 32 FRESCO II - CRISTO DELL’ORAZIONE NELL’RTO (L’ORAZIONE NELL’ORTO) ........................................................... 37 FRESCO III – ANNUNCIAZIONE ............................................................................................................................ 42 CAPÍTULO IV – DA PALAVRA À IMAGEM ........................................................................................... 49 CONCLUSÃO .............................................................................................................................................. 62 BIBLIOGRAFIA .......................................................................................................................................... 66 CAPÍTULO I – PERCURSO METODOLÓGICO ......................................................................................................... 66 CAPÍTULO II – FIGURAS DO CONTO ..................................................................................................................