Jahrgang 11 ISSN 1611-227X 26. Januar 2013 Nr. 01 PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 01/2013 Nr. 01/2013 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS Pasewalker Nachrichten und Seite Inhalt Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal ISSN 1611-227X Stadt Pasewalk Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 4 Wir Gratulieren Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 5 Jubilare 6 Öffentliche Bekanntmachung Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 6 Erfolgte Bekanntmachungen im Internet die erreichbaren Haushalte verteilt. 8 Rathaus Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare 10 Brücke zum Nachbarn Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 11 Kultur & Museum Internet: www.pasewalk.de 13 Lesen 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 14 Feuerwehr Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 15 Kultur- & Sporttermine Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 18 Infos E-Mail: [email protected] 18 Kinderhilfsprojekt in Tansania Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 19 Kitas & Schulen Der Bürgermeister 20 Am Rande Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 22 Vereine Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected] 26 Weihnachtsmarkt mit vielen Überraschungen Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 28 Jahresrückblick 2012 Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, [email protected] 30 Gedanken zum Jahr 2013 Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 36 Vereine stellen sich vor Die Bürgermeister 37 Veranstaltungskalender Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 40 Bundeswehr Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: [email protected] Anzeigen: Teil Amt Uecker-Randow-Tal Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected] 41 Wir Gratulieren Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 42 Öffentliche Bekanntmachungen E-Mail: [email protected] 50 Aus den Gemeinden Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich 50 Informationen geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, 51 Aus dem Kulturleben die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder 53 Aus dem Vereinsleben Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. – Gewerbliche Anzeige – Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. Druck/Endverarbeitung: Hoffmann-Druck Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Heraus- gebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem be- steht die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pase- walk (www.pasewalk.de). – Gewerbliche Anzeige – Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, dem 23.02.2013. Redaktionsschluss: 31.01.2013 Anzeigenschluss (für fertige Vorlagen) ist am Mittwoch, dem 13.02.2013, 9.00 Uhr ansonsten am Montag, dem 11.02.2013. PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 01/2013 WIR GRATULIEREN … den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Februar 2013 Zum 98. Geburtstag Zum 84. Geburtstag Zum 78. Geburtstag Frau Anita Teske Frau Elfriede Belz Herrn Udo Goerges Herrn Herbert Wilke Frau Wilhelmine Hahn Frau Helga Linke Herrn Peter Lattmann Herrn Dieter Lieske Zum 97. Geburtstag Frau Käte Wieland Herrn Bruno Tölg Frau Helga Siewert Frau Minna Heilmann Frau Lieselore Ernst Frau Röschen Sobschinski Herrn Horst Hensel Frau Anni Tews Frau Gertraud Krüger Zum 94. Geburtstag Frau Ingeborg Bauert Frau Brigitte Reinke Zum 73. Geburtstag Herrn Karl Zimmermann Frau Maria-Luise Friedrich Herrn Günter Kempfert Frau Erika Kempfert Herrn Hermann Teske Frau Rosemarie Bunde Zum 93. Geburtstag Zum 83. Geburtstag Frau Brigitte Fischer Frau Ingeborg Panzlaff Frau Anneliese Scharf Frau Ingeborg Teßmann Herrn Martin Haufe Frau Erika Hahn Frau Anna-Marie Bebenroth Frau Anneliese Köpke Frau Marianne Schwarz Frau Isolde Behnke Frau Erika Hering Herrn Manfred Diemer Frau Dagmar Haufe Zum 91. Geburtstag Herrn Horst Poetter Frau Renate Wienke Frau Brigitte Wiesenthal Herrn Heinz Erdmann Herrn Heinz Bindemann Frau Helene Sterlinsky Herrn Manfred Wündsch Frau Meta Hamann Herrn Hans-Joachim Myrach Frau Lore Thurmann Frau Gertrud Marsal Herrn Aleksander Czarnecki Zum 77. Geburtstag Frau Hannelore Ewald Herrn Manfred Becker Zum 72. Geburtstag Zum 90. Geburtstag Herrn Engelbert Borowy Frau Helga Köhler Frau Elsbeth Pyritz Zum 82. Geburtstag Herrn Siegfried Schumacher Herrn Dieter Tetzlaff Frau Gertrud Kroll Frau Gerda Sprenger Frau Christa Schlegel Frau Christa Unger Frau Ursula Haase Herrn Erwin Hinrichs Herrn Werner Schmidt Frau Edith Weidemann Frau Lucie Reige Frau Margerete Kliewe Frau Hannelore Fahr Herrn Reinhard Lemke Frau Waltraut Köpsel Herrn Heinz Schoenbeck Herrn Heinz Kronemann Zum 89. Geburtstag Frau Irmgard Neisser Herrn Dr. Rolf Knape Herrn Arno Zimmermann Frau Gertrud Werth Frau Elly Schulz Frau Käte Pechümer Frau Hannelore Brandt Frau Ruth Biskaborn Frau Doris Höppner Frau Hildegard Marx Zum 81. Geburtstag Zum 76. Geburtstag Herrn Siegfried Prange Herrn Erwin Schulz Frau Ingeborg Knop Herrn Helmut Fischer Frau Edelgard Gräning Herrn Heinz Halank Frau Christel Grimm Zum 88. Geburtstag Frau Anni Gardzella Herrn Horst Rathke Zum 71. Geburtstag Frau Gisela-Hildegard Herrn Kurt Haese Frau Waltraut Krüger Frau Waltraud Hensel Jantzen Frau Marion Rassmus Frau Inge Berkholz Frau Elfriede Schumann Frau Else Lück Herrn Horst Hell Herrn Dieter Kitzelmann Herrn Günter Seegebrecht Frau Ursula Luchterhand Frau Elli Johst Frau Adelheid Steffen Frau Ursula Telschow Frau Erika Kaufmann Herrn Harry Ziebarth Herrn Bernd Horn Zum 80. Geburtstag Frau Emmi Hollmichel Herrn Peter Gromotka Zum 87. Geburtstag Herrn Egon Blödow Frau Hannelore Melchert Frau Brunhild Gehrmann Frau Christa Riebow Zum 75. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Chuchra Frau Gerda Schulz Herrn Manfred Blask Herrn Dr. Herbert Ohmann Frau Gertrud Behnke Herrn Hans Löhn Herrn Werner Seifert Frau Rita Noske Herrn Jürgen Wendt Frau Elfriede Neumann Herrn Heinz Mirasch Frau Waltraud Lauer Zum 86. Geburtstag Herrn Adolf Pagel Frau Brigitte Czarnowski Herrn Klaus-Jürgen Möller Herrn Arthur Wieland Herrn Klaus Thomas Herrn Horst Schwuch Frau Rosemarie Schulze Frau Elisabeth Haack Frau Marianne Hinz Herrn Erhard Slupski Zum 79. Geburtstag Zum 85. Geburtstag Herrn Manfred Lindner Zum 74. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Frau Edeltraut Becker Frau Helga Franz Herrn Kurt Seeger Frau Elfriede Bohlmann Herrn Gerhard Voß Herrn Hans Saß Herrn Werner Stahnke Herrn Karl-Otto Wichmann Frau Annemarie Kuhnert Herrn Wolfgang Vogel Frau Hildegard Thiele Herrn Dr. Lutz Burkert Frau Ilse Liebenow Herrn Adolf Horn Herrn Jürgen Maaß Frau Godulla Rudolph Frau Gertrud Brose Herrn Karl-Heinz Albrecht Frau Regina Urbellis Frau Bärbel Brock Herrn Adolf Wittich Herrn Günter Kraemer Frau Edda Eggert Herrn Peter Keller Frau Irmgard Pietsch Herrn Horst Bernhardt Auf Grund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentli- chung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen. Nr. 01/2013 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN JUBILARE Diamantene Hochzeit und so glücklich wie am ersten Tag (PN/EE). Die Schar der Gratulanten im Ho- tel Pasewalk reißt nicht ab. Blumen, Ge- schenke und viele Glückwünsche gehen an Hildegard und Günter Pellatz aus Pa- sewalk. Unter ihnen der Bürgermeister der Stadt Pasewalk, Rainer Dambach, der die Grüße und Glückwünsche der Stadt und des Ministerpräsidenten M-V zum diamantenen Ehejubiläum überbrachte. 60 Jahre sind die beiden verheiratet und keinen Tag möchten sie missen. „Es ging auf und es ging nie- der, doch „Ja“ sagen würden wir immer wieder“, versichern sie in ihrer Einladung an die Gäste. Kennengelernt haben sich die Eheleute im Geschäft der Gebrüder Horst. Die junge Hildegard lernte dort Schneiderin und Günter kam, um Stoffe zu holen. „Er kam dann immer wieder“, schmunzelt Hil- degard Pellatz. Doch bis sie dann endlich heiraten konnten verging noch eine Zeit, Bürgermeister Rainer Dambach mit den Jubilaren Günter und Hildegard Pellatz. Foto: Ernst denn der Kraftfahrer war schwer krank. Er hatte Tuberkulose und verbrachte drei Jah- der Kinder, drei Enkel und vier Urenkel, der und Kaninchen. Zuerst half er mit, immer re in der Heilstätte. Das hieß warten. 1952 jüngste kleine Mann ist gerade mal 16 Mo- frisches Gemüse auf den Tisch zu bringen, war es dann endlich so weit. Die aus Zedlin nate jung, zur Familie. „Der eine Enkel ist später bekamen die Blumen mehr Raum. in Hinterpommern stammende junge Frau Koch in Australien, eine Enkelin ist Ärztin Doch das liebste Hobby des Senioren ist und der aus Westpreußen, aus Sumin, dem bei der Bundeswehr, sie ist Major und die die Imkerei. Seit seinem sechsten Lebens- damaligem Preußisch Stargard stammende andere Enkelin ist Bankerin“, berichtet der jahr hat er sich der Imkerei verschrieben. junge Mann heirateten. Die Kriegswirren Opa ganz stolz. Natürlich haben auch die Stolz zeigt er die goldene Biene an seinem mit Aussiedlung und Flucht haben die bei-