Anno Year 6 n°11 Inverno Winter 2020-2021 OSPITALITÀ HOSPITALITY INVERNO WINTER Campiglio e la Val Rendena Come cambia il mondo della neve campionesse di ospitalità ai tempi del Coronavirus? con “Bruno Barbieri 4 Hotel”. Incognite e prospettive. CAMPIGLIO AND VAL RENDENA HOW ARE WINTER VACATIONS CHANGING CHAMPIONS OF HOSPITALITY FOR IN THESE TIMES OF THE CORONAVIRUS? BRUNO BARBIERI 4 HOTEL. UNCERTAINTY AND THE OUTLOOK. EDITORIALE LETTER FROM THE EDITOR Un nuovo tempo DI/BY ALBERTA VOLTOLINI VERRÀ IL TEMPO con l’intervento di autorevoli PER RINCONTRARE firme. Racconta storie di LA MONTAGNA vita e di passione per il D’INVERNO:il fascino lavoro. Segue le tracce di del bianco paesaggio, il avventure imprenditoriali che divertimento dello sci, si nutrono di creatività, arte, l’avventura delle attività design. Dà voce a progetti, New times outdoor, la curiosità delle innovativi e sostenibili, che THE TIME WILL COME TO Until then, #CampiglIO will be nuove esperienze, il calore valorizzano le persone e MEET AGAIN IN THESE keeping the fire going for our dell’accoglienza alpina. fanno bene all'ambiente. SNOWY MOUNTAINS the readers, as we take a closer look Verrà il tempo per tornare ad Presenta la puntata di “Bruno allure of a wintry landscape, the at the light and shadow of the ammirare la bellezza silenziosa Barbieri 4 Hotel”: l’eccellenza thrill of skiing, adventure in the present through the eyes of the della natura vestita di neve. dell’ospitalità e la maestria dei great outdoors, the excitement of experts. In this issue, we tell the Verrà il tempo per disegnare, nostri operatori protagoniste new experiences and the warmth stories of passion for a lifelong di nuovo, sinuose curve sulle dello show tv diventato un cult. of alpine hospitality. pursuit. We follow the adventures piste da sci. Verrà il tempo Verrà il tempo per rincontrarci The time will come when we can of those who thrive on art, design per ritrovarsi amici nella calda negli spazi liberi dei monti. go back to admiring the quiet and creativity in all its forms. atmosfera di un rifugio alpino. Intanto, la nostra destinazione beauty of a snowy landscape. We give voice to innovative, Verrà il tempo per regalarsi è impegnata, ogni giorno, The time will come to again carve sustainable projects that value una buona cena nel ristorante per preparare, con amore, flowing curves down a powdery both people and the environment. preferito e ascoltar musica fino cura e attenzione, questo slope. The time will come to And we present the excellence of a tarda notte. Verrà il tempo incontro. Quando avverrà, sarà meet up again with friends in the the hospitality industry and the per viaggiare, rivedere i luoghi memorabile! • warmth of an alpine chalet. The talents of local hoteliers on display amati e visitare nuove mete. time will come to enjoy great food for a popular Italian TV program. Verrà il tempo della vacanza, in our favorite restaurants and The time will come to meet again che avrà il gusto di un’attesa listen to music late into the night. in the wide-open spaces of these appagata e il sentimento di un The time will come to travel to mountains. abbraccio ritrovato. our most loved places and to visit Until then, we are committed, Intanto, #CampiglIO tiene vivo new ones. The time will come for each and every day, to preparing il filo della comunicazione con vacation, which will feel like that for that meeting with loving care. i propri lettori. Approfondisce familiar embrace we have waited When the time comes, it will be le luci e le ombre del presente so long to receive. truly memorable! • [email protected] SOMMARIO SOMMARIO CONTENTS CONTENTS 76 1 EDITORIALE / LETTER FROM THE EDITOR 56 ECONOMIA CIRCOLARE / CIRCULAR ECONOMY 4 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS REDO: il bello e il buono CASE DI STILE, ALPINO LO SCI DI FONDO di un marchio trentino A LOVE FOR ALPINE DESIGN CROSS-COUNTRY “A piedi o sugli sci l’ispirazione REDO: THE GOOD OF A LOCAL BRAND 24 SKIING nasce dalle Dolomiti” 30 62 EVENTI / EVENTS “ON FOOT OR ON SKIS, INSPIRATION L’INVERNO CHE VERRÀ THE COMING WINTER ARISES FROM THE DOLOMITES” Due giorni di Corsa Rosa 7 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS THE RACE FOR THE PINK JERSEY Il virus e il profumo di neve 66 SPORT THE VIRUS AND THE FRAGRANCE OF SNOW Tezenis, si parte in vetta 10 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS TEZENIS STARTS AT THE TOP La comunicazione di moda 70 IMPRESE / HEROES diventa “virale” Runners da record! GO WHERE FASHION TAKES YOU RECORD-BREAKING RUNNERS! 13 PUNTI DI VISTA / VIEWPOINTS 76 OUTDOOR Skipass Modena: Il fondo: sport dal cuore antico il punto sull’inverno CROSS-COUNTRY SKIING: WINTER TOURISM: AN UPDATE THE SPORT AND ITS HISTORY 16 PERSONE / PEOPLE 80 ART’È Francesco Bosco: Ripartire dall’arte 62 il signore della neve STARTING ANEW WITH ART IL GIRO È TORNATO FRANCESCO BOSCO: 86 LIBRI / BOOKS THE GIRO D’ITALIA THE LORD OF THE SNOW HAS COME BACK La montagna stampata 24 INVERNO / WINTER THE MOUNTAINS IN PRINT L’inverno che verrà n°11 88 STORIA / HISTORY THE COMING WINTER Inverno / Winter La fine di un’era 30 PERSONE / PEOPLE THE END OF AN ERA 2020 - 2021 RIPARTIRE DALL’ARTE STARTING ANEW Stefania Sanna: 92 ARTE E CULTURA WITH ART case di montagna e d’amore Rivista semestrale edita dall’Azienda per il Il “ballo della morte” Turismo Madonna di Campiglio Pinzolo STEFANIA SANNA: Val Rendena Spa. secondo Sgarbi 80 A LOVE FOR ALPINE DESIGN The semi-annual publication of the Madonna SGARBI ON THE DANCE OF DEATH di Campiglio Pinzolo Val Rendena Spa Tourism 38 LUSSO / LUXURY Board. 98 TERRITORIO / DESTINATION Autorizzazione del Tribunale di Trento Marinai tra i monti Authorized by the Trento Tribunal SAILORS IN THE MOUNTAINS Noi dell’alpe n. 10/2016, 05.05.2016. 56 “WE OF THE PASTURE” Redazione Editorial Staff: via Pradalago, 4 44 CELEBRITÀ / CELEBRITIES 38086 Madonna di Campiglio (TN), REDO: UPCYCLING 102 PROGETTI / DEVELOPMENT T. +39 0465 447501. È MEGLIO Campiglio & Friends Amministrazione Administration: THE REWARDS OF Primi tuffi nel Biolago piazza San Giacomo, 38086 Pinzolo (TN). UPCYCLING 46 IN ONDA / ON AIR A DIP IN THE BIO-LAKE Direttore responsabile Managing Editor: Alberta Voltolini. Bruno Barbieri 4 Hotel 106 ESPERIENZE / EXPERIENCES Progetto grafico e illustrazioni Graphic design, layout and Illustrations: PlusCo, Trento. 52 MODA / FASHION Prove generali per l’estate 2021 Foto di copertina Cover photo: Sky. SUMMER: DRESS REHEARSAL FOR 2021 Traduzione Translations: Language Laboratory. “Mi chiamo Grimilde” Stampa Press: Litografica Editrice Saturnia, Trento. “MIRROR, MIRROR ON THE WALL” 111 TOP AGENDA 2 3 PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA PUNTI DI VISTA VIEWPOINTS VIEWPOINTS DI/BY SILVIA CANDIANI “On foot or on skis, inspiration LA MONTAGNA ISPIRA, “A piedi o sugli sci l’ispirazione nasce arises from the PROTEGGE, DÀ magic of the Dolomites” SPERANZA. dalla magia delle Dolomiti” The mountains inspire, SILVIA CANDIANI, AD protect and give us hope. DI MICROSOFT ITALIA, Silvia Candiani, Ceo of RACCONTA IL LOCKDOWN Microsoft Italy, tells her tale of being locked TRASCORSO AI PIEDI down in the Brenta DELLE DOLOMITI DI Dolomites working BRENTA LAVORANDO PER on a major innovation project: "Ambizione Italia UN GRANDE PROGETTO #DigitalRestart". DI INNOVAZIONE: Travel has always been a part "AMBIZIONE ITALIA of my life, an opportunity for #DIGITALRESTART". professional and personal enrichment. For me, experiencing nature is an almost biological need to free my mind and find renewed inspiration. My favorite destinations - Levanto and Madonna di Campiglio - are spots in Italy that I have chosen for their natural landscapes, which are as stunning as they are irresistible. These are special places where my family and I have decided to create our own havens for a bit of relaxation or for more extended getaways. Madonna Il viaggio fa parte della mia di scenari naturali splendidi e posti prediletti. La bellezza Adoro camminare in città, ad di Campiglio in particular is one Silvia Candiani è Amministratore Silvia Candiani has been the Chief delegato (Ad) di Microsoft Italia Executive Officer (CEO) for Microsoft vita ed è sempre stato un allo stesso tempo prepotenti: delle Dolomiti, patrimonio esempio mentre vado in ufficio of my absolute favorites. dal 2017. In precedenza ha avuto Italy since 2017. Her career has included esperienze in Vodafone, McKinsey positions with Vodafone, McKinsey momento di arricchimento Levanto e Madonna di dell’Unesco, mi accoglie e mi o per rientrare a casa: mi dà The beauty of the World e San Paolo Imi. Laureata alla and San Paolo IMI. She completed professionale e personale: Campiglio. Posti speciali, dove rigenera d’estate e d’inverno. l’occasione di riflettere sulle Heritage Dolomites welcomes Bocconi, ha un master in Business her undergraduate work at Bocconi Administration presso l’Insead di University and has done postgraduate vivere la natura è per me con la mia famiglia abbiamo Passeggiate tra i boschi, sciate opportunità o di fare qualche me in and gives me renewed Fontainebleau. studies in Business Administration at INSEAD, Fontainebleau. una necessità quasi fisica per deciso di crearci piccoli rifugi sulle piste innevate e natura chiamata lontano dai ritmi energy in both summer and L’articolo di Silvia Candiani, winter as I stroll through the “A piedi o sugli sci l’ispirazione The article “A piedi o sugli sci liberare la mente e rinnovare per i momenti di relax insieme incontaminata scandiscono le frenetici della giornata, per nasce dalla magia delle Dolomiti”, l’ispirazione nasce dalla magia delle l’ispirazione. Così, i miei luoghi o per vacanze più lunghe. giornate con la famiglia. pianificare con i collaboratori forests, ski the snowy slopes, è stato pubblicato sul quotidiano Dolomiti”, by Silvia Candiani, was first economico-finanziario published in the Italian financial-news del cuore sono località italiane In particolare, Madonna di Mi piace molto camminare più stretti qualche progetto a and enjoy the pristine nature “Il Sole 24 ore” daily Il Sole 24 Ore Silvia Candiani il 19 Agosto 2020.