DOBRE I. VALENTIN-CLAUDIU – POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI) VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI Valentin-Claudiu I. DOBRE POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI) VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI 0 - 962 1 3 - 0 COLECŢIA ZIDUL DE HÂRTIE - 973 Ediţie electronică pdf CD-ROM 2020 - BUCUREŞTI 2020 ISBN ISBN 978 ISBN 978-973-0-31962-0 1 Page DOBRE I. VALENTIN-CLAUDIU – POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI) VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI Valentin-Claudiu I. DOBRE POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI). VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI Ediţie electronică pdf CD-ROM 2020 0 Dedicată Celor Dragi, Soţiei mele iubite - 962 1 3 - COLECŢIA ZIDUL DE HÂRTIE 0 - 973 - Ediţie electronică pdf CD-ROM 2020 Bucureşti 2020 ISBN 978 ISBN 978-973-0-31962-0 2 Page DOBRE I. VALENTIN-CLAUDIU – POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI) VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI Drepturile asupra acestei ediţii aparţin autorului. Orice reproducere fără indicarea sursei strict prohibită. Lucrările grafice redate nu au restricții de reproducere. SURSELE TEXTELOR ORIGINALE: - ETCSL Project, Faculty of Oriental Studies, University of Oxford; Adresă site: http: //etcsl.orinst.ox.ac.uk/edition2/etcslbynumb.php - Cuneiform Digital Library Initiative (CDLB- Bulletin şi CDLJ- Journal); Adresă site: http: //cdli.ucla.edu - ETCSRI Corpus; Adresă site: http: //oracc.museum.upenn.edu/etcsri/corpus - Colecţia Montserrat Museum, Barcelona, Spain, studii Molina Manuel; Adresă site: http: //bdtns.filol.csic.es - Cuneiform Monographs Vol. 033 Westenholz, Westenholz- “Cuneiform Inscriptions in the Collection of the Bible Lands Museum Jerusalem. The Old Babylonian Inscriptions”, Brill, Leiden-Boston 2006 - Cuneiform Monographs Vol. 036 Finkel, Geller- “Disease in Babylonia”, Brill, Leiden-Boston 2007 - Cuneiform Monographs Vol. 045 Siddall- “Reign of Adad-nirari III. An Historical and Ideological Analysis of An Assyrian King and His Times”, Brill, Leiden-Boston 2013 - Cuneiform Monographs Vol. 046 Sassmannshausen, Neumann- “He Has Opened Nisaba’s House of Learning”, Brill, Leiden- Boston 2014 - Dissertationes Theologiae Universitatis Tartuensis 19 Espak Peeter- “The God Enki in Sumerian Royal Ideology and Mythology”, Tartu University Press-Tartu 2010 - Reiner- “Šurpu. A Collection of Sumerian and Akkadian Incantations”, Biblio Verlag-Osnabrück 1970 - Writings from Ancient World Vol. 012 Nissinen- “Prophets and Prophecy in the Ancient Near East”, Society of Biblical Literature- Atlanta 2003 - Gabriel- “Man and Wound in the Ancient World. A History of Military Medicine from Sumer to the Fall of Constantinople”, Potomac Books-Washington D.C. 2012 - ARTANES 005 Hayes- A Manual of Sumerian Grammar and Texts, Undena-Malibu1990 - Symposium Series Vol. 036 Clifford- “Wisdom Literature in Mesopotamia and Israel”, Society of Biblical Literature-Atlanta 2007 - Lambert- “Babylonian Wisdom Literature”, Eisenbrauns-Winona Lake 1996 - Science, Technology, and Medicine in Ancient Cultures Vol. 002 Geller- “Melothesia in Babylonia. Medicine, Magic and Astrology in the Ancient Near East”, De Gruyter-Berlin 2014 - King- “Babylonian Boundary-Stones and Memorial Tablets in British Museum”- London 1912 - Proceedings of the American Philosophical Society Vol. 112, No. 3, 1968 (PAPS 112-3-1968), http://wjstor.org - Technology and Change in History Vol. 003 Squatriti- “Working With Water in Medieval Europe. Technology and Resource-Use”, Brill, Leiden-Boston 2000 - Supplements to Vetus Testamentum Vol. 131 Anthonioz- “L’eau, enjeu politiques et théologiques, de Sumer à la Bible”, Brill, Leiden-Boston 2009 - Oppenheim- “Letters from Mesopotamia”, The University of Chicago Press- Chicago-London 1967 - Bryce- “The Kingdoms of Hittites”, Oxford University Press 2005 şi Bryce- “The Handbook of the Peoples and Places of Ancient Western Asia. The Near East from the Early Bronze Age to the fall of the Persian Empire”, Routledge, London-New York, 2009 - Radner, Robson- “The Oxford Handbook of Cuneiform Culture”, Oxford University Press 2011 - Spar- “Cuneiform Texts in The Metropolitan Museum of Art”, MMA, New York 1988, Vol. 1, 2, 3 - Aruz, Graff, Rakic- “Cultures in Contact. From Mesopotamia to the Mediterranean in the Second Millenium B.C.”, MMA-New York 2013 - Dumper, Stanley <ed.>- “Cities of The Middle East and North Africa. A Historical Encyclopedia”, ABC-CLIO Oxford 2007 - JESHO 38,2 Stol-“Women in Mesopotamia”, Brill, Leiden-Boston 1995 - AGAJU 021 Van Henten, Van der Horst-“Studies in Early Jewish Epigraphy”, Brill, Leiden-Boston 1994 - OIUC-SAOC 060 Miller- “Studies in Semitic and Afroasiatic Presented to Gene B. Gragg”, UCP-Chicago, 2007 - Blackwell History of the Ancient World Van De Mieroop- “A History of the Ancient Near East, ca. 3000-323 B.C. Second Edition”, Blackwell Publishing, Oxford, 2007 - Handbook of Oriental Studies S1-110 Rainey (ed.), Schniedewind, Cochavi-Rainey- “The El-Amarna Correspondence. A New Edition of the Cuneiform Letters from the Site of El-Amarna based on Collation of all Extant Tablets”, Brill, Leiden-Boston 2015 - SBL-WAW 014 Lindenberger, Richards-“Ancient Aramaic and Hebrew Letters”, Society of Biblical Literature, Atlanta, 2003 - STDJ 115 Davis, Baek, Flint, Peters-The War Scroll, Violence, War and Peace in the Dead Sea Scroll and Related Literature”, Brill, Leiden-Boston 2016 - "Sfintele Scripturi- Traducerea Lumii Noi", Watchtower Bible and Tract Society of New York, 2015 - ***-Biblia de la Blaj 1795 (ediţie îngrijită, adnotată şi glosar de E. Comşulea, V. Şerban, S. Teiuş), Blaj 1795 - Surse secundare: site-uri muzee, surse enciclopedice, alte surse. Descriere: 0 - POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI). VOLUMUL I 962 1 MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI, QOHELETH-MONOLOGUL SCEPTICULUI 3 - 0 - EDIŢIE ELECTRONICĂ pdf- CD-ROM, BUCUREŞTI 2020 973 - COLECŢIA ZIDUL DE HÂRTIE Autor: VALENTIN-CLAUDIU I. DOBRE ISBN 978-973-0-31962-0 ISBN 978 3 Page DOBRE I. VALENTIN-CLAUDIU – POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI) VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI INCANTAŢIE LUI ENKI-NUDIMMUD (ETCSL t. 1.8.2.3.-136...155) Rostiţi acum incantaţia sfântă ! Incantaţia marelui Nudimmud prea slăvit: “Pe când nu erau teamă. Ori spaimă ! Pe când nu erau muşcătură şi venin. Pe când ferocele animal de pradă nu era pe Ninhursag-Ki născut şi ivit ! Când fiinţele se-ndestulau doar cu “verdele unt gras” al păşunii, din plin. De Enki-Nudimmud înţelepţit: Omul era al fiinţelor bun protector, păstor. Culegând pentru oameni şi blândele vietăţi din al lui Ki verde ogor roditor, Cunoscând doar bunul gust al rădăcinilor, al frunzelor şi-al seminţelor Plantelor verzi. Stăruind în închinare, bunătate, dedicat legii credinţelor... Şi dreptăţii nemărginite. Fie slava timpurilor de început pe veci pomenite ! Fără suferinţă, colţi, boală, durere ! Era viaţa desfătare de bine, plăcere. Toţi îngrijeau de toţi. În regatele Ki şi Nammu armonia guverna în vrere. Lui Enlil, universul binecuvântat i se ruga şi adresa în unica limbă ivită. Fericirea era deplină. Şi din roza vânturilor (nord, sud, est, vest) se-nălţau Rugi de mulţumire. Rugile în fin ciripit, şoapte, muget: fiinţele le aduceau. Limbajul omului tot unul singur şi-acelaşi era, din vechime de începuturi. Nu era trebuinţă de monedă, ziduri, arme zdrăngănitoare. Ori de scuturi. Necunoscută le era teama, iar Enki-Nudimmud prea iubitor de dreptăţi. Acea limbă a începuturilor, în marea sa milă, DOMNUL a spart-o în bucăţi. Şi Enki al abundenţei, înţelepciunii, înţelegătorul, îngăduit-a şi alte sorţi: Umanitatea în întreaga ei vastă complexitate să rămână bună umanitate. Şi-n imens univers, entropica Ki autoregenerată să se scalde-n diversitate. Astfel încât cauzele mici care produc efecte mari utile să fie în regenerare. Prin sine, natura să-şi revină din abundenţa de consum, exces, exploatare. Aşa, incantaţia originară de închinare se-nalţă în forme şi sunete diverse, Cele armonioase răzbat înălţimile toate ca Cerul încurcubat să se reverse Prin duioasa-i înduioşare... dând fiinţelor lacrimile ploii de binecuvântare. Stropii de viaţă dătători şi de renaştere continuă. Regenerare şi redare. E o complicitate între Cer şi Pământ ca apele sfinte ale vieţii să fie curate. 0 Viaţa-n vecie susţinută-i prin miracolul circuitului apelor dulci neîntinate. - 962 Regenerate, îndulcite apele-s chiar de-ar fi din a fiinţelor lacrimi sărate. 1 3 - 0 Şi lacrimile sărate strânse-n oceane şi mări fi-vor în plinătate purificate. - Astfel, fluvii sărate de lacrimi ori sudoare curg toate în oceane, în mare. 973 - <Oceanul şi marea NU se umplu niciodată !> Valurile volburate fără stare Ca prin miracol din zbuciumul lor de-odat’ liniştesc. Din rugi în unic grai- Cu spărturile valurilor- din “cioburi” închinarea în mulţime de sunete răsună. ISBN 978 Doar de-s în armonie: în adoraţia Domnului, iubirea inimii se ridică în rai ! 4 Binecuvântate de Cer, (regatele) Ki, Nammu–s un mister. CREAŢIE, fii bună !” Page DOBRE I. VALENTIN-CLAUDIU – POVESTIRI DIN ORIENT (TÂLCUITE ÎN VERSURI PENTRU CEI MICI) VOLUMUL I: MUL-AN, MUZICA STELELOR CERULUI ŞI MONOLOGUL SCEPTICULUI MIRAREA SAPEI CĂTRE PLUG (ETCSL t. 5.3.1.) Cinstita SAPĂ ostenitoare din lemn dur şi tare către PLUG vorba aduse: -Prin munca-ţi zgârii, cumva, brazde pe Ki. Zdrobeşti bulgări încleştaţi ! Dar pe mine, dle. PLUG, pe când Dta. te plimbi, deja efortul mă “răpuse”. De apele strânse-s, stagnând, şanţuri nu puteţi face ca solul să-l drenaţi. Coşuri de nuiele cu lut de tencuit nu umpleţi ! Nici Dta., nici ai tăi fârtaţi. N-ai spor la frământat de lut la cărămizi. N-adânciţi solul case să fundaţi ! Nici temelia zidurilor vechi, uitate -de stau să cadă- n-aţi putea consolida ! Bine ! O să spui: căci şi alt zid se poate ridica ! La ce bun oare aşa ceva !? Chibzuit e să faci bine de la început. De-i bine făcut, bine se poate repara. PLUG ! Plimbi înainte-napoi cu dâre pe sol. De stă apa, noroiul vei zgâria ! Nu poţi bătători pământul din târguri.